ein Geisterbild oor Engels

ein Geisterbild

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ghosting

naamwoord

Das hier ist ein Geisterbild.
You've got a ghost here.

voorbeelde

In diesem Fall hören Sie, wie das Solo verschwindet, doch ein Geisterbild des Solohalls bleibt im Hintergrund bestehen.
In that case, you’ll hear the solo go away, but it’ll leave a ghostly image of the solo’s reverb.

Über allem, wie ein Geisterbild, sah er das dunkle, triumphierende Gesicht des Fürsten Arpello von Pellia.
Over all, like a fantasmal picture, he saw the dark, triumphant face of Prince Arpello of Pellia.

Wie ein Geisterbild erscheint dir Fiesco um alten Haß zu rächen
Like a phantom Fiesco appears before you to avenge an ancient wrong

Wie ein Geisterbild erscheint dir Fiesco...... um alten Haß zu rächen
Like a phantom Fiesco appears before you...... to avenge an ancient wrong

Etwas später, als er das Papier entfernte, erschien ein Geisterbild von Zwei Kinder am Strand auf der Fläche.
A moment later, when he removed the paper, a ghost image of Two Children on a Beach appeared on the surface.

Was folgte, war eine Eruption blauen Lichts, ein Geisterbild riesiger, stumpfer, schwirrender Zähne.
There was an eruption of blue light, an after-image of vast, blunt, churning teeth.

»Ein Geisterbild«, wiederholte der Kommandant.
“A ghost image,” repeated the Commandant.

Die holographische Aufzeichnung lief noch immer, sodass die alte Stadt der neuen wie ein Geisterbild überlagert war.
The holographic recording was still playing, so that the old city was superimposed on the new one like a faint ghost.

Alles über sechs ist nur ein Geisterbild.
Anything above six is just a ghast.

Ein Geisterbild ist wie eine Spiegelung in einem Teich, die noch bleibt, wenn sein Besitzer schon weitergegangen ist.
A ghast is just like a reflection in a pond that stays behind when its owner has moved on.

Aber ein Geisterbild ist nur ein Teil einer Seele, die in eine bessere Welt verschwunden ist.
But a ghast is just a fragment of a soul that’s gone on to better things.

Jetzt ist es wieder ein Geisterbild.
Now it is a ghost again.

Nur auf ein Geisterbild konnte sie ihre Aufmerksamkeit richten, doch das genügte.
There was barely a ghost-image for her to focus on, though it was sufficient.

Das ist das Zeichen für einen Geist oder ein Geisterbild.
It’s the sign for either a ghost or a ghast.

Das hier ist ein Geisterbild.
You've got a ghost here.

Ein Geisterbild der Landschaft war in seine Netzhaut gebrannt, aber es verschwamm bereits.
There were ghosts of the landscape imprinted on his eyes, but they were already swimming away.

Es musste ein Geisterbild gewesen sein, der Sensorschat-ten irgendeines vom Sturm mitgerissenen Objekts.
It had to be a ghost image, a sensor reflection off something loose and blowing in the storm.

In Killeens linkem Auge blinkte eine Einblendung, ein Geisterbild des Relais, wie es aufstieg und sich löste.
An overlay winked in Killeen’s left eye, a ghost image of the relay rising, disconnecting.

Auf diese Entfernung diffundierte das Kolloidfeld zu einem Geisterbild, wie ein Atemhauch auf einem Spiegel.
At this distance, the field diffused to a ghost image, like breath on a mirror.

In Killeens linkem Auge blinkte eine Einblendung, ein Geisterbild des Relais, wie es aufstieg und sich löste.
An overlay winked in Killeen's left eye, a ghost image of the relay rising, disconnecting.

Aber gab es da ein Geisterbild von mir, dort in der Luft, direkt über den beiden Menschen?
I was sure he could not, but was there a ghost image of me there, in the air, just above them?

Es handelte sich um den griechischen Buchstaben Gamma, der entweder ein Geisterbild oder einen Geist bezeichnete.
It was the Greek letter gamma, which was used for either a ghast or a ghost.

Wie ein Geisterbild in einem abgedunkelten Spiegel tauchte das Schiff aus der Finsternis auf.
Like a ghostly image in a darkened mirror, the ship rose out of the gloom.

Es ist nur ein weiteres Geisterbild, ein Teil einer gequälten Seele, die in eine bessere Welt gegangen ist.
It’s just another ghast, a fragment of a troubled soul that’s gone on to better things.

Und wieder erklingt das phantomhafte Dröhnen eines Lachens und das Geisterbild eines wunderschönen Lächelns erscheint.
Again, the phantom peal of laughter, and the ghost of a very beautiful smile.