so fein wie ein Haar
as fine as a hair
ein Haar oor Engels
ein Haar
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hair
Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.
Tom found a hair in his soup and complained to the waiter.
hair's breadth
[ hair’s breadth ]
Und um ein Haar hätte er mich noch vors Kriegsgericht gebracht.
And by a hair's breadth he brought me to court martial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
um ein Haar
by a fraction of an inch · by a hair · by a whisker · nearly · within an inch · within an inch of
von der Hauptfarbe verschiedene Haare eines Tierpelzes
hair of different colo · r mixed into an animal's coat
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parks, wir haben forensische Beweise sowie ein Haar sichergestellt.
you're gonna be all rightLiterature Literature
Niemals hätte ich ihr ein Haar gekrümmt.
That' s the boy, LouLiterature Literature
War ein Haar in die Feder des Angestellten gekommen, der den Eintrag vorgenommen hatte?
I' il stay for Yuen ChiLiterature Literature
Niemand folgte ihm, und um ein Haar hätte er auch noch den verdammten Zug verpasst.
so this lawyer fellow says to meLiterature Literature
Ein Haar vom Schlafsack wies identische DNA auf wie in den Handschuhen.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationLiterature Literature
»Sie sagen das mit der gleichen Unzufriedenheit, wie wenn Sie ein Haar in der Suppe gefunden hätten.«
Application manifestly lacking any foundation in lawLiterature Literature
„Das ist nur vorübergehend.“ Dann rufe ich zu Peter hinauf: „Keiner wird dir auch nur ein Haar krümmen.
This is gonna be funnyLiterature Literature
Ich habe nie ein Haar auf Colonel Shigris Gesicht gesehen.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesLiterature Literature
Sie haben zuviel Respekt vor dem Alter, um Ihnen ein Haar zu krümmen.
They' re more the kind of son you wish you' d hadLiterature Literature
Die kostbare Tiara der Königin rutschte über ein Ohr und wäre um ein Haar auf den Boden gefallen.
Volcanic activity has turned the lake to acidLiterature Literature
Wenn wir dort auch nur ein Haar von dir finden, bist du dran.« »Ihr werdet dort nichts finden.
Where are you, friend?Literature Literature
(so) fein wie ein Haar [Redewendung] [adj]
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.langbot langbot
In Ihrem Bericht schreiben Sie selbst, dass Sie um ein Haar irgendeinen Teenager und seine Freundin umgebracht hätten.
Name and address of granting authorityLiterature Literature
Einmal habe Hera ihren Bruder um ein Haar erwürgt.
Take it to your mamLiterature Literature
Niemand hat ihnen ein Haar gekrümmt.
Mmm!This is good!Literature Literature
Ein Haar, eine Hautschuppe, Schweiß - irgendetwas würden sie finden.
You never called me, GinnyLiterature Literature
Das Shedd Aquarium am Lake Shore Drive wäre um ein Haar zerstört worden.
In addition, the European Commission has had to confront several practical problems associated with the enormous discrepancies in national market sizes across Europe.Literature Literature
Es hätte Nicci um ein Haar umgebracht - ganz sicher sogar, wenn Lord Rahl sie nicht da herausgeholt hätte.«
To what do I owe the honour of this visit?Literature Literature
Vor zwei Tagen wurde dieser Kerl um ein Haar totgeschlagen.
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles, was ihnen ein Haar oder eine Faser liefern konnte, war eingetütet worden.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onLiterature Literature
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst, werde ich-
I- I really don' t knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegen Ende März hätte die Anklage um ein Haar einen ihrer wichtigsten Zeugen verloren.
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleLiterature Literature
Dich hätte sie auch um ein Haar umgebracht da oben auf dem Dach, Jo.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROMLiterature Literature
Aber genau da wächst mir immer ein Haar.
For somebody like you, you sure can run fastLiterature Literature
Zum Beispiel: »Dreimal wäre letzte Woche um ein Haar ein Kind von Ihrem Lastwagen angefahren worden.
Let' s see what you haveLiterature Literature
96908 sinne gevind in 311 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.