ein Loch stopfen oor Engels

ein Loch stopfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fill in a hole

to fill in for a vacancy

to plug a hole

werkwoord

to plug up a hole

Soortgelyke frases

Stopfen eines Spaltes oder Loches mit einem Holzstückchen
wooden plug

voorbeelde

ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.] [verb]
to plug a hole [also fig.]

etw. stopfen; vernähen; zuheften {vt} | stopfend; vernähend; zuheftend | gestopft; vernäht; zugeheftet | ein Loch stopfen | einen Riss nähen
to stitch up <> sth. | stitching up | stitched up | to stitch up a hole | to stitch up a rip

Unter der Spüle ist nichts, womit man ein Loch stopfen könnte, also durchforste ich die Abstellkammer.
Nothing under the sink to plug a hole, so I rifle the storage.

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
to rob Peter to pay Paul [idiom] [verb]

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen [verb]
to rob Peter to pay Paul [idiom]

ein Loch stopfen [fig.] [verb]
to fill a gap

ein Loch stopfen [fig.]
to fill a gap [verb]

ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.]
to plug a hole [also fig.] [verb]

Du musst ein Loch stopfen.
You got a hole to fill.

etw. stopfen; ausbessern {vt} | stopfend; ausbessernd | gestopft; ausgebessert | stopft; bessert aus | stopfte; besserte aus | Socken stopfen | ein Loch stopfen
to darn sth. | darning | darned | darns | darned | to darn socks | to darn a hole

Wie sollen wir langfristige Hilfsprogramme für die ärmsten Teile der Welt aufrechterhalten, wenn wir ständig ein Loch stopfen, indem wir ein anderes aufreißen?
How can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing Peter to pay Paul?

Außerdem hatte man, um ein Loch zu stopfen, Trublot eingeladen sowie Frau Dambreville, um sie nicht von Léon zu trennen.
Moreover, they had invited Trublot to fill a vacant place, and Madame Dambreville, so as not to separate her from Léon.

Es würde bedeuten, ein Loch mit einem anderen zu stopfen.
It would be a case of robbing Peter to pay Paul.

Meines Erachtens geht es darum, ein Loch mit einem anderen zu stopfen.
As far as I am concerned, it is a question of robbing Peter to pay Paul.

Als sie eine Socke mit einem Loch entdeckte, bereitete es ihr eine unbeschreibliche Freude, das Loch zu stopfen.
She found a sock with a hole in it, and the pleasure it gave her to darn that sock was indescribable.

Lassen Sie mich jedoch eins klar sagen: Bei der Umkehr des Brain Drain geht es um mehr als nur darum, ein Loch zu stopfen.
But let me be clear: reversing brain drain is about more than plugging a leak.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine weitere Tatsache lenken, dass nämlich die benötigten Mittel nicht von der Entwicklungszusammenarbeit genommen werden können, denn das würde bedeuten, ein Loch zu stopfen und ein anderes aufzureißen.
I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.

Eine Frau kann niemals ein so gieriges Loch stopfen.»
A woman could never satisfy such a greedy orifice.’

Vielleicht kann ich ein wenig das Loch stopfen, das sie hinterlassen hat.
You can let your man fill a little bit of the hole she left.

Als wolle man die Löcher eines Siebes stopfen.
It's like trying to stop up the holes in a sieve.

Ich habe die gefragt: ›Was glaubt ihr denn, was ein Doktor macht, Löcher stopfen?
I said, ‘What is it you think a doctor does, fill holes?’

Hier wird ein Loch aufgerissen, um ein anderes zu stopfen. Anschließend wird das Ganze in einer Mogelverpackung verkauft.
It is robbing Peter to pay Paul, dressed up as something else.

Wenn ich euch sage, dass ihr mit dem Arsch ein Loch im Kiel stopfen sollt, dann tut ihr es.
If I tell you to plug a hole in the keel with your arse, you do it.

Entweder du wirst mit einem Schwanz geboren und stopfst dann Löcher wie ein guter, harter Schwanz.
Either you're born with a cock which has to be a big hard dick filling snatches.

Dot weiß nicht, was sie mit sich anfangen soll, und beginnt, ein nicht vorhandenes Loch in einem Strumpf zu stopfen.
Dot doesn’t know where to put herself and pretends to be busy with darning an invisible hole in a stocking.