ein Tag wie tausend Jahre oor Engels

ein Tag wie tausend Jahre

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

each moment seeming like an eternity

impatiently

bywoord

many a weary day

Soortgelyke frases

ein Tag, der einem wie tausend Jahre vorkommt
each moment seeming like an eternity · impatiently · many a weary day

voorbeelde

Inwiefern sind tausend Jahre für Jehova wie ein Tag und ein Tag wie tausend Jahre?
How is a thousand years as one day to Jehovah, and one day as a thousand years?

Er besagt, dass für Gott ein Tag wie tausend Jahre ist, weil Gott außerhalb der Zeit steht.
It is saying that, to God, a day is like a thousand years, because God is outside of time.

Der Apostel Petrus hat geschrieben, daß „beim Herrn ein Tag wie tausend Jahre“ ist (2 Petrus 3:8; siehe auch Abraham 3:4).
The Apostle Peter said that “one day is with the Lord as a thousand years” (2 Peter 3:8; see also Abraham 3:4).

Ein Tag ist für mich wie tausend Jahre und tausend Jahre sind wie ein Tag.
For me, a day is like a thousand years... and a thousand years is like a day.

Er dachte: Ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag.
He thought: One day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Bezüglich der sechs „Tage“ fragte er: „Wird uns denn nicht versichert, daß beim Schöpfer ,ein Tag wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag‘?“ (The Lamp, Herbst 1971, Bd.
Commenting on the six “days,” he asked, “Are we not assured, indeed, that with the Creator, ‘a day is as a thousand years and a thousand years as a day?’” —The Lamp, Fall 1971, Vol.

Hinsichtlich der Länge der im ersten Buch Mose (Genesis) erwähnten Schöpfungstage wirft dieser Wissenschaftler die Frage auf: „Wird uns denn nicht versichert, daß beim Schöpfer ,ein Tag wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag‘?“
And as regards the length of the days of creation mentioned in Genesis, this scientist discerningly asks: “Are we not assured, indeed, that with the Creator, ‘a day is as a thousand years and a thousand years as a day?’”

In ihrem Reich konnte ein Tag so lang sein wie tausend Jahre und ein Jahrtausend so kurz wie ein Tag.
In their realm, one day could be as long as a thousand years and a thousand years as short as one day.

Ein Tag ist für ihn wie tausend Jahre, und tausend Jahre sind ein Tag.
A millennium is a period of 1,000 years.

Für Jehova kann ein „Tag“ tausend Jahre oder Tausende von Jahren dauern — wie zum Beispiel die Schöpfungs„tage“.
A “day” with Jehovah can be a thousand years or several thousand years —as were the creative ‘days.’

Es war eine weit verbreitete Annahme, der mögliche Zeitraum für das Bestehen der Erde belaufe sich auf 6000 Jahre – 4000 Jahre vor der Geburt Christi und 2000 Jahre danach, entsprechend den sechs Tagen der Schöpfung, mit der Begründung, dass beim Herrn ein Tag ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag (2. Petrus 3,8).
The date of 4000 BC as the creation of Adam was at least partially influenced by the widely held belief that the Earth was approximately 5600 years old (2000 to Abraham, 2000 from Abraham to the birth of Christ, and 1600 years from Christ to Ussher), corresponding to the six days of Creation, on the grounds that "one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day" (2 Peter 3:8).

Der Apostel Petrus drückte es noch eindeutiger aus mit den Worten: „Möge diese eine Tatsache eurer Kenntnis nicht entgehen, Geliebte, daß ein Tag [griechisch heméra] bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie ein Tag.“ — Ps.
The apostle Peter expresses it even stronger: “Let this one fact not be escaping your notice, beloved ones, that one day [Greek, he·meʹra] is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.” —Ps.

Daß sich auch das Wort: „Ein Tag des Herrn ist wie tausend Jahre“, auf unsere Lehre bezieht, steht uns fest.
When Adam was told that he would die on the day he ate of the tree, Adam as we know had not completed a thousand years.

Der heutige Tag ist genauso ein Teil der Ewigkeit wie irgendein Tag vor tausend Jahren und wie irgendein Tag in tausend Jahren.
Today is as much a part of eternity as any day a thousand years ago or as will be any day a thousand years hence.

Glaubt es wirklich, in den Händen der Natur zu sein, wie die Felsen, an denen tausend Jahre hingehen wie ein Tag?
Does it really believe itself to be in the hands of Nature, like the rocks over which a thousand years pass as one day?

Tausend Jahre werden mit einem Tag verglichen und außerdem mit einer vierstündigen Nachtwache: „Tausend Jahre sind in deinen Augen nur wie der gestrige Tag . . . und wie eine Wache während der Nacht“ (Ps. 90:4; siehe auch 2. Petrus 3:8, 10).
A thousand years likened to a day, and also to a night watch of four hours: “A thousand years are in your eyes but as yesterday . . . and as a watch during the night.” —Ps. 90:4; also see 2 Peter 3:8, 10.

Delitzsch schreibt in seinem Werk New Commentary on Genesis: „Damit sind Tage Gottes gemeint; bei ihm sind tausend Jahre wie ein Tag, der vergangen ist, Ps.
Similarly Delitzsch says in his New Commentary on Genesis: “Days of God are intended, with Him a thousand years are but as a day when that is past, Ps.

Tag wie 1 000 Jahre oder eine Wache in der Nacht: „Tausend Jahre sind in deinen Augen nur wie der gestrige Tag . . . und wie eine Wache während der Nacht“ (Psalm 90:4; auch 2. Petrus 3:8-10).
Day as 1,000 years and a watch in the night: “A thousand years are in your eyes but as yesterday . . . and as a watch during the night.” —Psalm 90:4; also 2 Peter 3:8-10.

Zwar mag es den Anschein haben, daß sich dieser Tag verzögert, doch schließlich sind tausend Jahre bei Gott nur wie ein Tag.
True, the time may seem to delay, but, after all, with God a thousand years are as but one day.

Für sie sind tausend Jahre wie ein Tag.
To them a thousand years is as a day, no?

53 Wenn der inspirierte Apostel Petrus auch sagt, ein Tag sei bei Jehova wie tausend Jahre, so meint er damit nicht, daß sich die irdischen oder menschlichen Angelegenheiten für Jehova endlos hinziehen.
53 When the inspired Peter says, also, that “one day is with Jehovah as a thousand years,” he does not mean that time drags on tiresomely for Jehovah with regard to earthly or human affairs.

Tausend Jahre sind wie ein Tag.
A thousand years are as a day.

Für den Schöpfer sind tausend Jahre wie ein solcher Tag, ja sogar so kurz wie eine vierstündige Nachtwache.
To the Creator, a thousand years are like this, in fact, even as brief as a four-hour watch during the night.

18 Zumindest vom Standpunkt Jehovas aus gesehen, werden tausend Jahre vergehen wie ein Tag (2.
18 One thousand years will pass like one day, at least from Jehovah’s standpoint.

Für Menschen dagegen ist das, was für Gott ein 24-Stunden-Tag ist, wie tausend Jahre, wenn man bedenkt, daß etwas, wofür sie tausend Jahre benötigten, von Jehova Gott, dem Allmächtigen, an „e i n e m Tag“ erledigt werden könnte.
Conversely, one twenty-four-hour day for God is like a thousand years for men, when men consider that what would take them a thousand years to accomplish could be packed by the Almighty God Jehovah into “one day.”