ein Telegramm aufgeben oor Engels

ein Telegramm aufgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to send a telegram

werkwoord

Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
I'd like to send a telegram.

voorbeelde

ein Telegramm aufgeben [verb]
to send a telegram

Ich möchte ein Telegramm aufgeben, an Assistant Commissioner Bergman von der New Yorker Polizei.
I want that you send a telegram to the Assistant Commissioner Bergman in the police department of New York.

Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
I'd like to send a telegram.

Wo kann ich ein Telegramm aufgeben?«
“Where can I send a telegram?”

Aber es lasse sich doch zumindest ein Telegramm aufgeben?
But could they at least send a telegram?

Ich möchte ein Telegramm aufgeben Mit Antwortschein?
I want to send a telegram with a paid answer?

Wo kann ich ein Telegramm aufgeben?
“Where can I send a telegram?”

Wenn es mir gelingt – in ungefähr zwei Tagen –, werde ich ein Telegramm aufgeben.
I’ll send a telegram when I do – in about two days.

ein Telegramm aufgeben
to dispatch a telegram [to send] [verb]

Wo kann man an Sonntagen ein Telegramm aufgeben, Robin?
“Where can one send a cable on Sundays, Robin?”

ein Telegramm aufgeben
to send a telegram [verb]

Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
I'd Iike to send a telegram.

Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
I'd like to send a telegram, please.

ein Telegramm aufgeben [verb]
to dispatch a telegram [to send]

Ich möchte ein dringendes Telegramm aufgeben.
“I want an urgent telegram dispatched.

Ich habe ein Telegramm aufgesetzt – auf dem Weg zur Arbeit werde ich es in einem Telegraphenamt aufgeben.
I’ve drafted out a telegram – I’ll call in at a telegraph office on the way to the Annexe.

Falls Sie ein Postamt finden, können Sie außerdem zwei Telegramme für mich aufgeben.
If you can find a telegraph office, you can send one or two cables for me as well.

Ich moechte ein Telegramm aufgeben.
I would like to send a telegram.

Auch Privatpersonen konnten auf dem Postamt ein Telegramm "aufgeben", das unverzüglich mittels Fernschreiber an das zuständige Postamt des Empfängers übermittelt wurde.
Private individuals could also "dispatch" a telegram at the post office, which was sent immediately with a teleprinter to the appropriate post office of the recipient.

Der Aufgeber hat die Befugnis, durch gebührenpflichtiges Diensttelegramm oder brieflich zu verlangen, daß die Küstenstation sein Telegramm während eines weiteren Zeitraumes von 30 Tagen zur Zustellung bereit halte u. s. f. In Ermangelung eines solchen Verlangens wird das Telegramm am 30. Tage (Tag der Aufgabe nicht mitgerechnet) als unbestellbar zurückgelegt. Für Funkentelegramme ist außer der gewöhnlichen Telegrammgebühr ein Seezuschlag von 80 Pf. zu entrichten.
The latter shall have the right to ask, by a paid official notice, sent by either telegraph or mail and addressed to the coastal station, that his wireless telegram be held for a further period of 30 days for transmission to the vessel, and so on. In the absence of such request, the wireless telegram shall be put aside as not transmissible at the end of the 30th day (exclusive of the day of posting).

Durch seine Verbundenheit mit Frankreich wuchs bei Baldwin die Überzeugung, Amerika müsse seine neutrale Haltung im Ersten Weltkrieg aufgeben. Deshalb veröffentlichte er 1916 die Schrift „American Neutrality, Its Cause and Cure“. In diesem Jahr überlebte er während einer Schiffsreise zu William Osler einen Deutschen Torpedo-Angriff auf die Sussex im Ärmelkanal und er schickte daraufhin ein offenes Telegramm an den Amerikanischen Präsidenten, das in der New York Times veröffentlicht wurde.
Baldwin's residence in France resulted in his pointing out the urgency of American non-neutral support for his new hosts on the French battlefields of World War I. He published American Neutrality, Its Cause and Cure (1916) for the purpose, and when in 1916 he survived a German torpedo attack on the Sussex in the English Channel – on the return trip from a visit to William Osler at Oxford – his open telegram to the President of the United States on the affair became frontpage news (New York Times).