ein Wiegenlied singen oor Engels

ein Wiegenlied singen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lullaby

Soortgelyke frases

sang ein Wiegenlied
lullabied

er|sie sang ein Wiegenlied
he|she lullabied

voorbeelde

Es war, als würde ihm jemand ein Wiegenlied singen.
It was like having somebody sing him a lullaby.

ein Wiegenlied singen {vt} | er/sie sang ein Wiegenlied
to lullaby | he/she lullabied

Sie hörte Flo ein Wiegenlied singen.
She heard Flo singing a lullaby to her daughter.

Oder möchtet Ihr etwa, dass ich meine Soldaten abends eigenhändig zu Bette bringe und ihnen ein Wiegenlied singe?
Or perhaps you'd like me to tuck my soldiers into bed at night and sing them a lullaby?

Wer im Haus des Kardinals mochte in schwarzer Nacht ein Wiegenlied singen?
Who in the cardinal’s house could be singing a lullaby in black night?

„Ich kann ihm ja ein Wiegenlied singen.
“I could sing lullabies to him.

Vögel flogen an, um ein Wiegenlied zu singen
Little birdie, don' t meddle,Stop a- rocking our cradle

Sie begann ein sanftes Wiegenlied zu singen.
She began to sing a gentle lullaby.

Dann verspürte ich die unwiderstehliche Lust, ein Wiegenlied meiner Mutter zu singen, das sie mir als Kind vorsang.
Suddenly, I felt compelled to sing a lullaby that my mother used to hum for me.

Es gab ein Wiegenlied, das sie zu singen pflegte.
There was a lullaby she used to sing.

Lernen Sie dann mit ihnen ein einfaches Wiegenlied, oder singen Sie gemeinsam das Lied „Ich bin ein Kind von Gott“ (Gesangbuch, Nr. 202), während die Kinder abwechselnd die Puppe auf den Arm nehmen.
Teach them a simple lullaby or sing “I Am a Child of God” (Children’s Songbook, p. 2) while they take turns holding the doll.

Sie konnte Wiegenlieder singen oder eine PD-Warnung knurren.
She could sing lullabies or growl a pd threat.

Aber gewisse Worte muß man nun einmal immerfort leise vor sich hin singen wie ein Wiegenlied.
But there are some words you have to sing to yourself over and over, tirelessly, to a lullaby tune.

Ich singe Radi ein Wiegenlied.
I start to sing Run a lullaby.

Wir singen dir ein Wiegenlied
We'll lull you with a lullaby

Zum Schluss ließ sie sich von mir mit einem alten Wiegenlied in den Schlaf singen wie früher, als sie noch klein war.
Finally, she let me sing her to sleep with an old lullaby, like I used to when she was small.

In der tiefen Stille der Krypta glaubte er, sie ein altes, süßes Wiegenlied über Liebe und Verlust singen zu hören.
In the crypt’s swaddling silence he thought he heard her singing, an old sweet lullaby of love and loss.

In der tiefen Stille der Krypta glaubte er, sie ein altes, süßes Wiegenlied über Liebe und Verlust singen zu hören.
In the crypt's swaddling silence he thought he heard her singing, an old sweet lullaby of love and loss.

«Wir wollen», sagte ein Teufel zum ande ren, «ihm das Wiegenlied der Hölle singen».
“Let us sing him,” said one of the fiends to the other, “the lullaby of Hell.”

Und ich werde ein Wiegenlied singen
And I will sing a lullaby

Tom bettet sein Haupt in ihren Schoß und bittet, sie möge ihm ein Wiegenlied singen.
Tom lays his head into her lap and asks her to sing him a lullaby.

Würde Ich dir ein Wiegenlied singen?
Would I sing you a lullaby?

Ich werde dir ein Wiegenlied singen
I'll sing you a lullaby

Ich werde dir ein Wiegenlied singen
Sleep tight I'll sing you a lullaby

Alltägliche Wiederholung der Abendaktivitäten: Zähneputzen, Spielzeug setzen, ein Märchen lesen, ein Wiegenlied singen - macht den Umzug angenehmer.
Everyday repetition of evening activities: brushing teeth, putting toys, reading a fairy tale, singing a lullaby - will make moving to bed more enjoyable.