ein andermal oor Engels

ein andermal

vielleicht später (einmal) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

another day

Komm gerne ein andermal wieder, wenn du magst.
You can come back and help another day.

another time

bywoord

Machen wir das ein andermal!
Let's do this another time.

in the future

Überleg, ob du dich ein andermal in einer ähnlichen Lage vielleicht anders verhalten würdest.
Consider whether you would choose to act differently if you were in a similar situation in the future.

later

adjective interjection adverb

Er hilft uns jetzt, und wir helfen ihm ein andermal.
He helps us deliver now, we help him later.

some other time

bywoord

Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.
It rained so hard that we decided to visit him some other time.

Soortgelyke frases

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf|auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.
Are you coming for lunch with us? - Can I have|take a rain check ? I must get this finished.

Vielleicht ein andermal
Maybe some other time · Some other time, perhaps

voorbeelde

Ein andermal überreichte er mir meine neueste Buchsendung.
Other times he would bring me my latest book shipment.

Vielleicht ein andermal...« »Rom«, versprach er. »Oder Griechenland.
Perhaps someday, though...” “Rome,” he promised.

Ich fürchte, Sie müssen Ihre Befragung ein andermal fortsetzen.« Probleme, sendete Von.
I’m afraid you’ll have to resume your questions at another time.”

Ein andermal sah er einen Kranken.
On another occasion he saw someone who was sick.

Er überlegte, ob er umkehren solle, aber gewiß konnte er Farsi ein andermal besuchen.
He thought of turning back, but surely he could visit Farsi another time.

Ein andermal gern mehr.
Would love to hear more.

„Vielleicht ein andermal“, murmelte sie, als drei Pizzas auf den Tisch gestellt wurden.
“Maybe another time,” she murmured as three pizzas were placed on the table.

Ein andermal.
Next time.

« »Klar, Em, wir können uns auch ein andermal treffen.
“Sure, Em, we can do it another time.

Über mich können wir gern ein andermal sprechen.
We'll talk about me another time.

Aber das können wir ein andermal besprechen.
We can discuss that another time.

Ein andermal wieder redet er in einer Sprache, der ich nicht folgen kann.
Other times he speaks such a language that I cannot follow.

Ein andermal traf Jesus auf einen Trauerzug; eine Witwe hatte ihren einzigen Sohn verloren.
On another occasion, Jesus met a funeral procession involving a widow whose only- begotten son had died.

«Frau Bender, können wir das nicht ein andermal besprechen?
"""Frau Bender, can't we discuss this another time?"

Ein andermal, ja?
Another time, yes?

Ich würde aber gern ein andermal weiterreden
I just forgot about something, but I wanna continue this conversation

Auch das kommt noch; aber davon ein andermal – oder besser gar nicht.« »Warum sollte es noch kommen?
We can talk about that another time – or actually, it would be better if we never talked about it.”

Ein andermal.
Another day.

Mal legte sie ein Blatt auf den Sockel, dann eine Blume, ein andermal ein kleines Sträußchen.
She found herself laying a leaf on the pedestal, then a flower, then a little posy.

Das Leben hier ist manchmal... ganz leicht und ein andermal ist es furchtbar schwer.
Life here is very simlple, but other times very complicated.

Ich weiß, ich hab dir versprochen, dass du meine Nummer mal zu sehen bekommst ein andermal.
I know I promised you could see my act, but maybe another time.

Oktober? Dann... ein andermal vielleicht.
Well..... I'll get back to you.

Nun, ich werde es ein andermal versuchen.
Well, I’ll struggle with it another time.

Ich hätte diese Auseinandersetzung ein andermal beginnen können.
I could have started the argument another day.

Investments«. »Vielleicht haben Sie ein andermal Zeit für ein tiefer gehendes Gespräch über Ihre Erfindung.
“Perhaps another time then, and we can discuss your invention in detail.