ein ganzes Jahr lang oor Engels

ein ganzes Jahr lang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

one full year

voorbeelde

Sie nahmen uns sogar das Wort "Bürger" und inhaftierten sie ein ganzes Jahr lang.
They even took the word "citizen" away from us, and imprisoned them for a whole year.

Ein ganzes Jahr lang blieben seine Felder dem Unkraut überlassen.
For a whole season his fields were left to the weeds.

Ein ganzes Jahr lang, während ich dort in dem Berg war, habe ich nicht einen Menschen berührt.
For a year, in that mountain, I never touched anyone.

Ein ganzes Jahr lang hatte dieser Mann auf die Erregung von heute Abend gewartet.
For an entire year this man had waited for the excitement of tonight.

Ein ganzes Jahr lang haben wir uns nur heimlich getroffen.« »Sie waren beide achtzehn Jahre alt?
For a whole year we met secretly... ’ ‘You were both eighteen?’

Ein ganzes Jahr lang hat er seine Exfrau malträtiert und ...« »Tony Bock?
He spent a year tormenting his ex-wife and—” “Tony Bock?”

Er hat ein ganzes Jahr lang so getan, als würde er ABBA mögen.
He pretended to like Abba for an entire year.

Die Visionen gehen ein ganzes Jahr lang weiter.
“The visions continue for a whole year.

Ihr Vater war besorgt und verbot ihr ein ganzes Jahr lang, allein auszugehen.
Her father was so frightened that he would not let her out of the house by herself for a year.

Nach dem Tod seiner Eltern sprach er ein ganzes Jahr lang kein einziges Wort.
Following the death of his parents Thomas uttered not a single word for the length of one year.

Außerdem brauchte sie jetzt ein ganzes Jahr lang nicht mehr nach Peoria zu fahren.
Besides, she wouldn’t have to go to Peoria again for a whole year.

“Ich kann das nicht ein ganzes Jahr lang aushalten.”
“I just can’t do this for a year.”

Mit solchen Mitteln bewahrte ich mir in New York ein ganzes Jahr lang den Verstand.
By such means did I keep my sanity through a year in New York.

Er wird mir vergeben, dass ich meinen Monitor ein ganzes Jahr länger getragen habe als er seinen.
He'll forgive me that I had my monitor a whole year longer than he had his.

Außer vielleicht ein ganzes Jahr lang zu schweigen.
Except, perhaps, to remain silent for a year.

Nur das Verhältnis zu dem widerspenstigen Zhang vermochte er ein ganzes Jahr lang nicht zu kitten.
Only with the refractory Zhang was he unable to patch up relations for a whole year.

Bin ich nicht der, welcher ein ganzes Jahr lang an keine Waffe rühren darf?
Am I not the one who cannot bear arms for an entire year?

Ein ganzes Jahr lang.
For a solid year.

Wie halten wir das ein ganzes Jahr lang durch?
How are we going to keep this up for a year?”

Hast du etwa nicht deine Mutter ein ganzes Jahr lang nicht wiedergefunden?
Haven’t you been out of touch with your mother for a year?

Alle Mitglieder der Einheit, mit der er ein ganzes Jahr lang gekämpft hatte, waren tot.
The unit he had fought with for over a year was gone.

Ein ganzes Jahr lang am Limit zu arbeiten ist einen einzigen Wochenlohn wert?
A full year of pushing myself to the limit is worth one week’s pay?

“ „Ich wollte dich sehen.“ „Nachdem du fast ein ganzes Jahr lang vermieden hast, in meine Nähe zu kommen?
“After not having come near me for almost a year?”

Nach Nanas Tod mussten alle nahen Angehörigen ein ganzes Jahr lang etwas Weißes tragen.
We had to wear something white for a whole year after Na-na’s death.

Fast die Hälfte der Kinder hatte den Vater ein ganzes Jahr lang nicht gesehen.
Almost half the children had not seen their father for an entire year!