ein paar Tropfen oor Engels

ein paar Tropfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a few drops

naamwoord

Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
Only a few drops of rain have fallen.

voorbeelde

Sie sah die kleine Flasche, aus der Mrs Vandemeyer ein paar Tropfen in ihr Glas gegossen hatte.
She found the little bottle from which Mrs Vandemeyer had poured a few drops.

Ich könnte ihnen ein paar Tropfen Apomorphin ins Essen geben.
I could spice their food with a little apomorphine.

Unsere Anführer behielten sie für sich und gaben nur ein paar Tropfen davon an uns andere weiter.
Our leaders held it all themselves, and only the barest trickle dripped down to the rest of us.

Kommt sofort.« Hoke preßte sich Zitronensaft über seine Austern und spritzte ein paar Tropfen Tabasco auf jede.
Hoke squeezed lemon juice on his oysters and shook a few drops of Tabasco sauce on each oyster.

Sie nahm eine der hübschen Glasflaschen und schüttete ein paar Tropfen Öl in das Badewasser.
She lifted a pretty smoked-glass bottle and tipped a few drops of turquoise oil into her bathwater.

Kote tunkte seine Fingerspitzen in den Becher an seiner Seite und schnippte ein paar Tropfen in Basts Richtung.
Kote dipped his fingers into the cup by his side and flicked droplets casual y in Bast’s direction.

Noch ein paar Tropfen, ein wenig Warten, und der Ring hielt.
A few more dabs, more waiting, and the ring held fast.

Ein paar Tropfen landeten auf seinem Arm, und er zuckte zusammen, als die Haut Blasen warf.
A few drops landed on his arm, and he cringed as the skin blistered.

Ein paar Tropfen Weihwasser und einige Vaterunser, und schon war Ig vielleicht wieder normal!
A sprinkle of holy water and a few Our Fathers and Ig might be right back to normal.

Ich nippe nur, und ich lasse immer ein paar Tropfen in meinem zweiten Glas.
I sip my wine, and I always make sure to leave a few drops in my second glass.

Ein paar Tropfen sind noch drin.
There's a few drops left.

Ich gieße ein paar Tropfen in deinen Becher, und du gibst die Milch dazu, einverstanden?
I’ll pour a drop into a mug and you put in the milk.

Der nachmittägliche Imbiss besteht aus Butterbrot mit Zucker und ein paar Tropfen altem Süßwein.
An afternoon snack is prepared with bread, butter, and sugar and a few drops of aged sweet wine.

Er zog den Korken heraus, träufelte ein paar Tropfen auf seine Zunge und schluckte sie.
He pulled out the cork, poured a few drops onto his tongue and swallowed them.

Den Finger aufzuritzen und dem Opfer im Schlaf ein paar Tropfen einzuflößen ist eine gängige Methode.
Pricking a finger and squeezing a few drops into a sleeping victim’s mouth is the most common method.

Es war meine eigene Schuld, dass ich ein paar Tropfen auf die Hand bekommen habe.
It was my own fault that I got a few drops on my hand.

Cabot trank einen Schluck Wasser, verschüttete ein paar Tropfen auf sein Jackett und bürstete sie fort. »Mr.
Cabot took a sip of water, spilled some on his jacket and brushed the drops away.

Anouk verlangt ihren canard, einen Zuckerwürfel mit ein paar Tropfen Calvados, und dann noch einen für Pantoufle.
Anouk demands her canard, a sugar-lump moistened with a few drops of the liqueur, then wants another for Pantoufle.

Ein paar Tropfen des durchscheinenden Gifts fielen mir auf die Hand, aber darauf achtete ich nicht weiter.
A few drops of transparent venom landed on my hand but I didn’t pay them any attention.

Ein paar Tropfen zu viel, und die Atmung des Opfers setzt aus.
A few drops too many and the victim's breathing is shut off.

Denkst du, er begnügt sich mit ein paar Tropfen Wasser?
You think they'll take one drop and not want a gallon?

Ein paar Tropfen Blut befleckten seine Hand, als er sie ans Ohr legte, aber nicht mehr.
A few drops of blood stained his hand when he put it to his ear, but no more.

Er lebt in einer Mönchszelle und begnügt sich mit Schwarzbrot und ein paar Tropfen Wasser am Tag.
He lives in a bare room and subsists on coarse bread and a few drops of water a day.

Vorsichtig trank er von seinem Kaffee und schüttete ein paar Tropfen auf sein Hemd.
he asked her, sipping coffee and spilling some of it on his shirt.

Ich stand auf, ging ins Badezimmer und ließ ein paar Tropfen Wasser in mein Glas laufen.
I got up and went into the bath room and trickled some water into my glass.