ein sofortiges Ergebnis oor Engels

ein sofortiges Ergebnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an immediate result

voorbeelde

• ohne sofortige Managementmaßnahmen ein katastrophales Ergebnis unvermeidlich ist;
∙ without immediate management action, a disastrous outcome is inevitable;

Exakt 95,1% aller transferierten und 94,8% aller direkt aufgenommenen Patienten wurden einer sofortigen PCI unterzogen, in deren Ergebnis ein normalisierter Koronarfluss in 96% beider Gruppen erzielt wurde.
In 95.1% of all transferred and in 94.8% of all directly admitted patients, PCI was successfully accomplished upon arrival. A normalized flow to the IRA after PCI was documented in 96% of both groups, no patient was subjected to thrombolytic therapy.

Weiterhin habe die ISI, nachdem sie eine Risikoeinschätzung analog zu der eines privaten Gläubigers vorgenommen habe, einem sofortigen, reellen und unstrittigen Ergebnis gegenüber einem langen und kostenintensiven Rechtstreit mit eher ungewissem Ergebnis den Vorzug gegeben.
Belgium adds that, on the basis of a risk analysis similar to that of any private creditor, the Special Tax Inspectorate preferred an immediate, tangible and undisputed result rather than engaging in long and costly litigation the outcome of which was less than certain.

Die Umsetzung dieses Werkzeugs für die Diagnose von RA sollte die Einleitung einer sofortigen Behandlung erleichtern und das Ergebnis für die Patienten verbessern.
Implementation of this tool towards the diagnosis of RA should facilitate prompt treatment initiation and improve patient outcome.

Die alleinige sofortige geschlossene Reposition erzielte ein sehr gutes Ergebnis.
Immediate closed reduction led to an excellent outcome.

Das Ergebnis: sofortige Einsparungen durch einen reduzierten Arbeitsaufwand.
The result is instant labor savings.

Der Schlüssel für ein optimales Ergebnis ist ein organisiertes Vorgehen: schnelle Diagnose und sofortige Einleitung der Therapie mit Anhebung des Blutdrucks und Steigerung der Herzleistung mit verbesserter Perfusion.
The key to achieving an improved outcome is an organized approach: rapid diagnosis and prompt initiation of therapy to maintain blood pressure and cardiac output.

In beiden anderen Fällen folgte dem Stromschlag ein sofortiger Atem- und Herzstillstand; das Ergebnis der Reanimation war ein Überleben von 12 bzw. 20 Tagen. In diesen Fällen wurde der Befund einer anoxisch-vasalen Hirnschädigung erhoben, deren Ursache der Atem- und Herzstillstand war.
In two cases in which the electric shock was followed by immediate cardiac and respiratory arrest, but where owing to reanimation the patients survived for 12 and 20 days, the findings corresponded to an anoxicvasal brain damage, as seen in cases with cardiac arrest from various causes.

Die sofortige Vollziehung sei vielmehr stets das Ergebnis einer jeweils eigenständigen Prüfung deren spezifischer Voraussetzungen.
Rather, immediate enforcement has always resulted from an independent review of its specific requirements.

Nach Aussagen der Gewerkschaft der Beschäftigten der Chemie-, Pharmazie-, Erdöl- und Gasindustrie Portugals kann das Unternehmen mit einer sofortigen Unterstützung überleben, da die derzeitige Situation Ergebnis eines ernsten Liquiditätsproblems ist, weshalb das Unternehmen keine Rohstoffe kaufen und seine Arbeitnehmer nicht bezahlen kann.
In the light of the statements made by the trade union representing chemical, pharmaceutical, oil and gas workers in Portugal, the firm is viable provided that it receives immediate support, since the current situation stems from a serious cash-flow problem that is preventing it from purchasing raw materials and paying wages.

Eine sofortige einzeitige Rekonstruktion kann gerade unter Einbeziehung eines interdisziplinären Teams erreicht werden, wobei das bestmögliche Ergebnis individuell für jeden Patienten im Vordergrund steht.
An immediate single stage reconstruction, with the best possible result for the individual patient as the primary consideration, can be carried out by interdisciplinary teams.

Definitionsgemäß beinhalte jede Kompromissvereinbarung eine Risikoabwägung durch jede der beteiligten Parteien und die Wahl zwischen einer sicheren und sofortigen Zahlung einerseits und dem vermuteten oder möglichen Ergebnis am Ende eines Rechtsstreits andererseits.
By definition, any decision to compromise involves assessing the risks for each of the parties in question by comparing a certain and immediate payment with the supposed or possible outcome of a legal dispute.

An zweiter Stelle steht die Untersuchung von Kaffee und Apfelsaft auf Mycotoxine, gefolgt von Obst und Gemüse auf Pestizide, allerdings in geringerem Umfang. (Im Gegensatz zu den anderen Kontrollen führt hier die Kontrolle jedoch nicht zu einem sofortigen Einfuhrstopp, solange das Ergebnis aus der Laboranalyse noch nicht vorliegt).
To a lesser extent, the countries concerned have focused on the testing of coffee and apple juice for mycotoxins and on the identification of pesticide residues in fruit and vegetables (this control does not mean that the release of the product is suspended at the first opportunity until the laboratory results are obtained, unlike the other controls).

Der Nettoveräußerungspreis spiegelt nicht das Ergebnis eines Zwangsverkaufs wider, wenn das Management nicht zum sofortigen Verkauf gezwungen ist
Net selling price does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately

Sofortiges Ergebnis ist die Umsetzung der Maßnahme, die zu einer Nettoreduzierung der Flottenkapazität führt.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s);

Der Nettoveräußerungspreis spiegelt nicht das Ergebnis eines Zwangsverkaufs wider, wenn das Management nicht zum sofortigen Verkauf gezwungen ist.
Net selling price does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately.

Erweiterte Technologien haben den Arbeitssuchprozess wie nie zuvor zu einem sofortigen Ergebnis gemacht.
Enhanced technologies have brought immediacy to the work searching process as never before.

Das Zoom! Zahnaufhellungssystem ist ideal für alle, die ein sofortiges Ergebnis wünschen.
Zoom! Chairside Whitening is ideal for anyone looking for immediate results.

Die 2,8 cm breiten Tapes sind einfach zu verarbeiten und liefern ein sofortiges Ergebnis.
The 2,8 cm wide tapes are easy to apply and provide an instant result.

Das Zoom! Zahnaufhellungssystem ist ideal für alle, die ein sofortiges Ergebnis wünschen.
Zoom! TM Whitening is ideal for anyone looking for immediate results.

Ein sofortiges Ergebnis
An immediate result

Gibt es ein sofortiges Ergebnis?
Is there an immediate result?

Bewertungen des Arzneimittels zeigen ein sofortiges Ergebnis nach Verwendung des Produkts.
Reviews of the drug indicate an instant result after using the product.