eine Behauptung aufstellen oor Engels

eine Behauptung aufstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make an assertion

werkwoord

Soortgelyke frases

eine ungeheuerliche Behauptung aufstellen
to make an outrageous claim

voorbeelde

Wenn ich von jetzt an eine Behauptung aufstelle, müsst ihr sie in Frage stellen.
From now on, when I make an assertion, I need you to challenge it.

»Auf welcher Grundlage soll ich solch eine Behauptung aufstellen?«, fragte Martin.
“On what basis should I make such an assertion?”

eine Behauptung aufstellen [verb]
to make an assertion

Jeder, der hineinwolle nämlich, müsse eine Behauptung aufstellen.
Because, namely, everyone who wanted to enter it had to advance a claim.

eine Behauptung aufstellen
to make an assertion [verb]

eine Behauptung aufstellen [verb]
to argue [maintain]

Ava würde niemals solch eine Behauptung aufstellen.
Ava would never make such an allegation.

eine Behauptung aufstellen
to argue [maintain] [verb]

eine Behauptung aufstellen
to allege [verb]

Wenn Sie eine Behauptung aufstellen, dann unterstützen Sie sie mit Fakten, nicht mit pompösem Wortgeklingel. 10.
If you make a claim, support it with facts, not hype. 10.

eine Behauptung aufstellen [verb]
to allege

Ich werde heute eine Behauptung aufstellen, die ein bisschen verrückt erscheinen mag: soziale Medien und das Ende der Geschlechterrollen.
I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.

Behauptung {f} | Behauptungen {pl} | Tatsachenbehauptung {f} | unbegründete Behauptung {f} | haltlose Behauptung {f} | eine Behauptung aufstellen | Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ... | Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.
assertion; claim; averment [formal] | assertions; claims; averments | factual claim; allegation of fact | assertion without substance | untenable assertion | to make an assertion | I stand by my assertion that ... | My assertion is that everyone can be creative if they want to be.

Das stimmt einfach nicht. Vielleicht sollten wir uns also darüber noch einmal verständigen, aber ich glaube nicht, dass man hier zu diesem Vorschlag eine Behauptung aufstellen darf, die so nicht der Realität entspricht.
Maybe we need to have a one-to-one on this, but I think that you cannot make a claim about this proposal which simply bears no relation to reality.

Parker, hervor: „Kein Mensch, der ganz bei Sinnen ist, sollte eine solche Behauptung aufstellen.
Parker: “No man in his right mind should make such an assertion.

Sie mögen die Wahrheit sagen oder Sie mögen eine falsche Behauptung aufstellen.
You may be telling the truth, or you may be making a false statement.

“Warum sollte er so eine haarsträubende Behauptung aufstellen?”
“Why would he make such an outlandish claim?”

Wie kann man eine solche Behauptung aufstellen, wenn das Buch ernsthaft zur Treue ermahnt und offen über die Fehler des Volkes Gottes berichtet?
How could such a claim be made in view of the book’s earnest exhortations to faithfulness and the candor with which it records the failings of God’s people?

Wie kommt es, dass wir eine solch gewagte Behauptung aufstellen können?
How can we make such a grand claim?

Ich bin nicht der Ansicht, daß man eine so verallgemeinernde Behauptung aufstellen kann.
It does not seem to me that such a sweeping statement can be made.

Ich möchte eine provozierende Behauptung aufstellen, nämlich dass es, wenn wir uns auf die Fakten, auf den Stand der Dinge beschränken, wesentlich wahrscheinlicher ist, vom Blitz getroffen als durch BSE infiziert zu werden.
I would like to stir things up by saying that if we limit ourselves to the facts, to the current state of affairs, one is much more likely to be struck by lightning than infected by BSE.

10 Zur Begründung ihres Rechtsmittels beruft sich die Rechtsmittelführerin erstens auf einen Verstoß gegen den allgemeinen Grundsatz des Verfahrensrechts, wonach die Beweislast die Partei treffe, die eine Behauptung aufstelle oder eine Einrede erhebe, zweitens auf das Bestehen schwerwiegender dem Urteil innewohnender Mängel, drittens auf die mangelnde Begründung des Urteils, viertens auf die fehlerhafte Würdigung des Vorbringens der Rechtsmittelführerin in der ersten Instanz, fünftens auf Widersprüche in den Gründen des Urteils und sechstens auf verfahrensrechtliche und materiell-rechtliche Mängel des Urteils in bezug auf die Erfuellung der Verpflichtung zum diplomatischen Schutz durch die Kommission.
10 In support of its appeal, the appellant makes six pleas: (i) breach of the general principle of procedural law that the burden of proof is on the party which makes a contention or raises an objection; (ii) serious irregularities in the judgment; (iii) lack of reasons; (iv) errors in the assessment of the arguments raised by the appellant at first instance; (v) contradictions in the reasoning of the judgment; and (vi) irregularities in matters of procedure and in relation to the substance of the judgment as regards the Commission' s observance of its duty to maintain diplomatic protection.

Wie können Sie solche Behauptungen aufstellen, ohne ein derartiges Kontrollexperiment gemacht zu haben?»
How can you make such a claim without making such a control?'

Er sollte auch keine festen Behauptungen aufstellen, ohne einen stichhaltigen Grund dafür zu haben oder sie beweisen zu können.
Neither should he be prone to make strong assertions without sound argument or proof to back them up.

Sie stützen dieses Vorbringen auf einen übergeordneten Rechtsgrundsatz, nach dem die Beweislast für eine Behauptung denjenigen treffe, der sie aufstelle.
In support of their argument, they rely on a higher principle of law that the burden of proving an assertion falls on the party putting it forward.