eine Bekanntschaft machen oor Engels

eine Bekanntschaft machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make an acquaintance

werkwoord

voorbeelde

eine Bekanntschaft machen [verb]
to make an acquaintance

eine Bekanntschaft machen
to make an acquaintance [verb]

Nehmen wir beispielsweise eine Zugfahrt, in der sie zufällig in ihrem Abteil eine Bekanntschaft machen.
Let’s take the example of a train journey on which a passenger happens to get to know someone in their carriage.

eine Bekanntschaft machen [formell]
to strike up an acquaintance [verb]

eine Bekanntschaft machen [formell] [verb]
to strike up an acquaintance

Teenager, die eine aufregende Bekanntschaft machen, einen exotischen Fremden, einen älteren Mann kennenlernen.
Teens meeting an exciting new date, an exotic stranger, an older man.

Wie die meisten Leute, die eine neue Bekanntschaft machen, wollte er alles über mich wissen.
Like most people meeting new acquaintances, he wanted to know all about me.

So kurz das auch war — es genügte, um eine Bekanntschaft zu machen, die mein Leben komplett verändern sollte.
I lived and worked with him for just a month, but that was enough for me to make an acquaintance that changed my life.

Wenn Sie eine neue Bekanntschaft machen, sprechen Sie die Person während des Gesprächs und beim Abschied mit Namen an.
When you meet someone new, repeat his or her name during the conversation. 2.

„Es ist mir ein Vergnügen, Ihre Bekanntschaft zu machen.“ „Was macht eine schöne junge Dame wie Sie mit ihrer Zeit?
“So, what does a beautiful young lady like yourself do with her time?”

»Es ist mir eine Ehre, die Bekanntschaft einer so schönen Frau machen zu dürfen.«
“A great pleasure to meet such a beautiful woman.”

Das war eine gute Methode, um mit dem spitzen Ende eines Schwerts Bekanntschaft zu machen.
That was a good way to meet the pointy end of a sword.

Ai: Das ist das erste Mal , soweit ich mich erinnere, daß ich die Bekanntschaft eines Velocipeden mache.
Sloth: This is the first time I can recall making the acquaintance of a Bicyclops.

Er sah zuletzt, wie Giles drauf und dran war, mit einer Axt Bekanntschaft zu machen.
Robson blacked out, but the last thing he remembers is Giles's head about to be axed.

Wer weiß, vielleicht würde er ja, wenn er dort eintrat, eine Art von Bekanntschaft machen.
And perhaps when he did venture in, an introduction of sorts would be made.

Sparta fragte sich, wie Blake in dieser kurzen Zeit eine so interessante Bekanntschaft machen konnte.
Sparta wondered how Blake had managed to make such an interesting connection in so short a time.

Ja, und die Bekanntschaft bei Datexp ist ein sicheres Mittel um Bekanntschaft zu machen.
Yes, meeting people via Datexp.com is probably the safest form of meeting people.

Wie haben sich die Männer aus Apostelgeschichte 19:13-16 wohl gefühlt, nachdem sie mit einem bösen Geist Bekanntschaft machen mussten?
How do you imagine the men felt after encountering a wicked spirit, as described at Acts 19:13-16?

Jochen und Michael beobachten eines Abends die Sterne; da machen sie eine unheimliche Bekanntschaft.
Jochen and Michael watch the stars one night, because they make an eerie acquaintance.

McCoy.« »Es ist mir eine Ehre, die Bekanntschaft einer so hübschen jungen Dame zu machen«, sagte der Doktor.
“Always a pleasure to make the acquaintance of so beautiful a lady,” the doctor said.

Es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.
It's an honor to make your acquaintance.

Es ist eine Freude, Ihre Bekanntschaft zu machen.
It's a pleasure to make your acquaintance.

Drummond reichte mir die Hand und sagte: »Es war mir ein Vergnügen, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Drummond stuck his hand out, said, “A pleasure to meet you, and thank you for your help here.”

Aber es ist mir ein Vergnügen, Ihre Bekanntschaft zu machen, Madam.
But it is a pleasure to meet you, Madam.

Dann richtete ich mich wieder auf. »Gnädige Frau, es ist mir eine Freude, Ihre Bekanntschaft zu machen.
“I am delighted to make your acquaintance, madame.