eine Frage behandeln oor Engels

eine Frage behandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enter into a question

voorbeelde

Nun muß ich noch eine Frage behandeln, die möglicherweise einen Leser dieses Berichtes verwirrt.
Now I must deal with a question that might possibly trouble a reader of this report.

eine Frage behandeln [verb]
to enter into a question

eine Frage behandeln
to enter into a question [verb]

Heute möchte ich mit Ihnen gemeinsam eine Frage behandeln, die mich sehr beunruhigt und die augenblicklich die Würde der Menschen bedroht: es handelt sich um den Menschenhandel.
Today, there is one area I would like to consider with you which concerns me deeply and which currently threatens the dignity of persons, namely, human trafficking.

Nachdem wir nun wissen, was die Bibel über die Jungfrauengeburt sagt, können wir eine Frage behandeln, die sich schon viele gestellt haben: Ist es wissenschaftlich annehmbar oder vernünftig, daran zu glauben?
Having looked at what the Bible has to say about the virgin birth, we may now consider the questions that arise in many minds as to whether it is scientifically acceptable or even reasonably credible.

Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach können wir uns beglückwünschen, dass wir heute im Plenum eine Frage behandeln, die schon viel zu lange auf eine Lösung wartet.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I think we can congratulate ourselves on having brought a question before this House today which has been pending for far too long.

Vielleicht können wir die ... äh ... schlimmen Dinge in einer gesonderten Frage behandeln?
Maybe we can ask about the, er, bad stuff with another question.

Bevor wir diesen Satz beweisen, werden wir noch eine weitere Frage behandeln.
Before proving this theorem, let us discuss one more question.

Hier müssen wir zunächst noch eine weitere Frage behandeln, nämlich den Korpsgeist (morale) als Ergänzung der Disziplin.
Here we must first consider another issue, namely, that of morale as a supplement to discipline.

„Ich werde das als eine ernsthafte Frage behandeln“, erwiderte Cresk-Sar, „obwohl ich bezweifle, daß sie so gemeint war.
"""I shall treat that as a serious question,"" Cresk-Sar said, ""although I doubt that it was intended as such."

„Ich werde das als eine ernsthafte Frage behandeln“, erwiderte Cresk-Sar, „obwohl ich bezweifle, daß sie so gemeint war.
I shall treat that as a serious question, Cresk-Sar said, although I doubt that it was intended as such.

Obliegt es jedoch dem EWR-Rat, eine Frage zu behandeln, die einen Gemeinschaftsrechtsakt betrifft, so befindet der Rat mit der Mehrheit, die in der als Rechtsgrundlage dieses Rechtsaktes vorgesehenen Bestimmung festgelegt ist.
However, where the EEA Council has to deal with a question concerning an act of Community legislation, the Council shall act by the majority laid down in the provision adopted as the legal basis of that act.

Ich war nämlich derjenige gewesen, der sich dagegen ausgesprochen hat, eine inhaltliche Frage in Form eines Korrigendums zu behandeln.
I was the person who raised an objection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.

9 Bevor ich mich mit der Begründetheit der vorliegenden Klagen befasse, scheint es mir angebracht, rasch noch eine andere Frage zu behandeln.
9 Before going on to examine the substance of the present applications, I consider it appropriate to refer very briefly to another question.

Ich glaube, dass wir auf der Ministerratstagung nächste Woche eine weitere Frage behandeln werden müssen: Wer ist für die Patrouillen in jenen Such- und Rettungszonen auf See verantwortlich, die in die Zuständigkeit von Drittländern fallen?
I think we will have to address a further issue at the Council of Ministers next week: who is responsible for patrolling the search and rescue regions on the high seas that come under third-country responsibility?

, ein breites Spektrum praktischer Fragen behandeln, die das Aktionsprogramm für die Dritte Dekade ergänzen könnten,
addressed a wide range of practical issues which could complement the Programme of Action for the Third Decade,

Heat war nur eine Frage davon entfernt, ihn wie einen Verdächtigen zu behandeln.
Heat was one question away from treating him like a suspect.

Jedoch war es ihm in diesen vier Stunden nur möglich, eine der fünf Fragen zu behandeln.
However, in the three hours he was only able to cover one of the five questions.

Auch das ist eine Frage, die behutsam zu behandeln ist, sollte sie denn auf den Tisch kommen.
This too is a question that must be considered with some care, should it arise.

Oder vielmehr, er bildet sich ein, die Frage so zu behandeln.
Or rather, he imagines that this is how he handles the question.

Auch möchte ich erwähnen, dass meine Fraktion dagegen ist, im Rahmen dieser Sitzung eine Frage zum Mercosur zu behandeln.
I would also point out that my Group expressed its disagreement with dealing with a question on Mercosur during this sitting.

(10) Eine Diplomatenkonferenz zur Reform der Europäischen Patentorganisation fand im November 2000 in München statt, ohne jedoch die Frage eines Gemeinschaftspatents zu behandeln.
(10) A diplomatic conference on the reform of the European Patent Organisation was held in Munich in November 2000. However, this conference did not deal with the Community Patent.

Andere betreffen spezielle Themen, werden für einen speziellen Anlass erstellt (z.B. die ,Umwelt für Europa"-Konferenzen) oder behandeln eine technische Frage.
Others cover specific topics, are written for specific events (eg. the Environment for Europe conferences) or cover a technical issue.

Zwar kann das Bemühen, dem nationalen Gericht eine angemessene Antwort auf eine Vorlagefrage zu geben, den Gerichtshof gewiß veranlassen, Gemeinschaftsvorschriften zu berücksichtigen, die das vorlegende Gericht in seiner Frage nicht angesprochen hat, er kann jedoch nicht auf Antrag einer Partei Fragen behandeln, die von dem nationalen Gericht nicht vorgelegt wurden(14).
In wishing to give the court of reference an appropriate answer to a question referred to it, the Court may certainly take account of Community rules which the national court has not discussed in its question, but the Court cannot at the request of a party deal with questions not raised by the national court. (14)

Wir sehen auch überhaupt keinen Sinn darin, diese Frage auf Gemeinschaftsebene zu behandeln, da es eine Frage ist, die international gelöst werden muß.
There is no reason either, as we see it, for this issue to be raised at Community level as it is an issue which must be resolved internationally.