eine Frage des oor Engels

eine Frage des

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a question of

Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
It all comes down to a question of money.

Soortgelyke frases

The Unit – Eine Frage der Ehre
The Unit

die Antwort auf eine Frage
the answer to a question

Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's merely a matter of time.

einfach eine Frage des Geldes
simply a question of money

eine Frage des Geschmackes
matter of taste

Das ist eine andere Frage
That is a separate question

Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander.
Of the two questions one is contingent on the answer to the other.

Eine Frage der Ehre
A Few Good Men

eine Frage des Prinzips
a matter of principle

voorbeelde

Ah, die Phantasie: Mut gab es jedenfalls nur in der Vorstellung, er war eine Frage des Geisteszustands.
Courage was all imaginary, anyway, a matter of a mental state.

Ich erklärte ihr: Die ersten standen dir nicht so gut, eine Frage des Typs und des Haarschnitts.
I explained: The first ones I brought weren’t right for your type and your haircut.

Aber das ist eine Frage des Glaubens; gehen wir weiter.
But this is a question of faith.

Nach den auf eine Frage des Gerichtshofes erteilten Auskünften der französischen Behörden gilt diese Stufe für 74 Kraftfahrzeugmodelle .
According to the information provided by the French authorities in reply to a question put by the Court, 74 car models come within that tax band .

Existiert für jeden nur ein einziger möglicher Partner, oder ist es doch eher eine Frage des Zufalls?
Is it really one for one, or is it rather a matter of circumstance?

Das Ganze ist mehr eine Frage des Glaubens als eine Frage der Tatsachen.
They are based on faith not fact.

Tatsächlich ist Politisierung eine Frage des Maßstabs und nicht der substanziellen Transformation der Geldpolitik.
In fact, politicization is a matter of scale, not a substantive transformation of monetary policymaking.

Wobei das auch eine Frage des Zeitgeistes ist.
That’s a question of the zeitgeist.

Ist es eine Frage des Geldes?
Is it a matter of money?

Es ist eine Frage des Prinzips.
This is a question of principle.

War es nur eine Frage des Geldes?
Was it just a matter of money?

Die Abschaffung der internen Grenzkontrollen ist auch eine Frage des Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten.
Lifting internal border controls is also a question of trust between Member States.

Die Ansicht, dass »alles eine Frage des jeweiligen Standpunkts« sei, ist allgemein verbreitet.
The view that ‘everything is a matter of opinion’ is commonplace.

Habe ich nicht immer wieder gesagt, dass das Überleben eine Frage des Geistes ist?
Above all, haven’t I told you, over and over, that survival is a business of the mind?

Kahlan wurde als Konfessor geboren, es war eine Frage des Blutes, nicht der persönlichen Entscheidung.
Kahlan was born a Confessor, a matter of blood, not choosing.

Er ist allzu vorsichtig - vermutlich eine Frage des Alters.
He is too cautious — that is the effect of his age.

Also ist es nur eine Frage des Managements.
So it's just a question of managing it.

Es ist alles eine Frage des Timings
It's all a matter of timing.

Ist das Ganze eher eine Frage des Mehr oder Weniger als des Entweder-Oder?
Is it a matter of more or less, rather than either-or?

Eher eine Frage des Plans», sagte Gabriel, und Molly wirkte plötzlich ganz klein.
It’s more a question of design,” Gabriel said, and Molly looked defeated.

Es ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.
It’s a matter of personal taste.

Letzteres ist hauptsächlich eine Frage des Angebots und der Anforderungen dieser Märkte.
This is mainly determined by the supply and the requirements in those markets.

Es ist einfach eine Frage des Wollens.
It's just a question of desire.

Das ist eine Frage des Umfangs.
Question of scale.

Also gut, dann ist es also eine Frage des Stolzes.
Okay, so it’s a matter of pride.