eine Gänsehaut bekommen oor Engels

eine Gänsehaut bekommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to get goosebumps

Soortgelyke frases

Ich bekam eine Gänsehaut
I got goose bumps

Ich bekomme eine Gänsehaut.
I get the creeps.

Ich bekam eine Gänsehaut.
I got goose bumps. · I got goose pimples.

voorbeelde

etw. lässt jdn. eine Gänsehaut bekommen
sth. makes sb.'s flesh crawl / creep

jdn. eine Gänsehaut bekommen lassen
to make sb.'s flesh crawl / creep [idiom] [verb]

Wenn ich ein Mädchen wäre, dann hätte ich von deinem Blick jetzt eine Gänsehaut bekommen
Now, if I was a girl, I' d get goose bumps with what you just brought

Cyrilla hatte vor Angst eine Gänsehaut bekommen, als sie keinen Zauberer gesehen hatte.
Cyrilla’s flesh had prickled with apprehension at seeing no wizard.

Geyer mir den Efeu da unten gezeigt hat, da habe ich selbst eine Gänsehaut bekommen.
Geyer showed me that ivy down there, it gave me goose bumps.

Wer konnte schon ahnen, dass man an einem Augustabend im südlichen Virginia eine Gänsehaut bekommen kann?
Who knew that an August evening in southern Virginia could raise goose bumps?”

Die Luft war filterfrisch und kalt genug, dass man auf ungeschützten Armen eine Gänsehaut bekommen konnte.
The air was filter-fresh and cold enough to raise goose bumps on unprotected arms.

Ich wollte dir schlimme Dinge antun ...« »Bei denen ich eine Gänsehaut bekommen würde?
I imagined doing things to you ...” “That would make my skin crawl?”

Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]
Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom]

Manche Passagen gehen mir so nahe, dass ich weinen muss und eine Gänsehaut bekomme.“
Sometimes my eyes fill with tears and a shiver of excitement runs down my spine as the Bible’s message touches my heart.”

Jeden Tag spielt sich nach der Schule das gleiche Drama ab, von dem ich immer eine Gänsehaut bekomme.
Every day after school, the same thing happens, and I always get goose pimples watching it.

jdn. eine Gänsehaut bekommen lassen [verb]
to make sb.'s flesh crawl / creep [idiom]

Iblis zeigte ein dünnes Lächeln, obwohl er beim Klang von Omnius' synthetischer Stimme eine Gänsehaut bekommen hatte.
Iblis wore a thin smile, though his own skin had crawled at the sound of Omnius's synthesized voice.

Als Schwester Anne-Marie von der »dunklen Nacht der Seele« gesprochen hatte, hatte er eine Gänsehaut bekommen.
Sister Anne-Marie talking about a “dark night of the soul” made his skin crawl.

Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
The story gave me goosebumps.

Bis er die Ecke Osborne Street erreichte, hatte er bereits eine Gänsehaut bekommen.
By the time he reached the corner of Osborne Street his skin was crawling.

Es fühlt sich dumpf an, ein seltsamer Reflex, von dem ich eine Gänsehaut bekomme. »Klar.
It’s a hollow feeling, a strange reflex that gives me goose bumps.

Einen, bei dem ich eine Gänsehaut bekomme und der sein Essen mit mir geteilt hat.
A guy who made my toes curl and shared his food.

Jemand ging über ihr Grab, wie das alte Sprichwort sagte; sie hatte eine Gänsehaut bekommen.
Someone walking over her grave, as the old saying went.

Hast du nicht eine Gänsehaut bekommen, als ich, dein erklärter Todfeind, deinen Körper berührte?
Did your skin crawl when I, your sworn enemy, touched your body?

Bei Rivka Ashers Erzählung über ihren Ehemann hatte er eine Gänsehaut bekommen.
The way Rivka Asher talked about her husband had made his skin crawl from the beginning.

Viele neuzeitliche Nationalisten werden, wenn bei einer Parade ihr Landessymbol vorbeigetragen wird, dermaßen ergriffen, daß sie eine Gänsehaut bekommen.
Many modern nationalists are so emotionally moved when they see their national emblem pass by in parade that they have a reaction of goose pimples.

Er meinte, er hätte eine Frau gesehen, die deiner Mutter dermaßen ähnlich sah, dass er eine Gänsehaut bekommen hat.
He said he saw someone who looked so much like your mother, it gave him goose bumps.

Wäre sie in diesem Moment aus Fleisch und Blut gewesen, hätte sie vor Angst und Abscheu längst eine Gänsehaut bekommen.
Had she had any true flesh, it would have crawled from fear and disgust.

Ketten, denkt Elli und schlägt die Kühlschranktür zu und reibt sich die Arme, an denen sie eine Gänsehaut bekommen hat.
Chains, Ellie says and closes the door of the fridge and rubs her arms which are covered in gooseflesh.