eine Hand heben oor Engels

eine Hand heben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lift a hand

werkwoord

voorbeelde

Ich glaubte, dass er eine Hand heben wollte.
I thought he started to lift one hand.

Du bist nicht wie dein Vater, du wirst nie zwei Zentner mit einer Hand heben können.
You ain’t like your father, you ain’t never gonna lift a ton or whatever it is with one hand, that’s not gonna happen.

Sein Arm ist kalt und seine Wange ebenfalls, als ich eine Hand hebe, um sie sanft zu berühren.
His arm is cold, and so too is his cheek, when I reach up to touch it gently.

Er wollte grüßend eine Hand heben, besann sich aber, als er den Ausdruck auf Everards Gesicht sah.
He went to raise his hand, then stopped as he saw the expression on Everard’s face.

Wollte denn keiner eine Hand heben, um mir zu helfen?
Would no one lift a hand to help me?

Er war jetzt nah genug, dass Matt eine Hand heben und sie auf James’ Oberschenkel legen konnte.
He was close enough so Matt could raise his hand and rest it on James‟s thigh.

Zum Glück war sie für ein Mädchen sehr kräftig – sie konnte den Kirby mit einer Hand heben.
Fortunately she was strong for a girl — she could lift the Kirby with one hand.

Er muss eine Hand heben, um seine Augen gegen die Sonne abzuschirmen.
He needs to raise a hand to shield his eyes against the sun.

Wenn er nur eine Hand heben und dem Boot winken könnte.
If he can just raise up his hand to the boat.

Ein hoher rhythmischer Ton ließ Lhandro innehalten und eine Hand heben.
A high, lilting sound caused Lhandro to stop and hold up a hand.

Sie waren so dünn und leicht, dass er jeden von ihnen mit einer Hand heben konnte.
They were so thin and light, he could have picked one up in each hand.

Er musste nur eine Hand heben, um die Insel zu verlassen.
All he had to do was raise his hand and he could leave this island.

Und ich könnte eine Hand heben, wenn ich die andere Hand fände, um sie damit zu heben.
"""I could raise one hand if I could find the other hand to raise it with."

Sie konnten eine Hand heben und im kleineren Fenster ihres Video-Chats beobachten, wie sie sich bewegte.
They could move a hand and see it move in the little window of their video chat.

Camber wollte zuerst zur Warnung eine Hand heben, da er eine Finte befürchtete.
Camber started to raise a hand in warning, for it could be a trick.

Er will eine Hand heben, um mich heranzuwinken oder mich abzuwehren, keine Ahnung, ist mir auch egal.
He starts to raise a hand—whether to beckon me or fend me off I don’t know or care.

eine Hand heben
to lift a hand [verb]

Er will eine Hand heben, um mich heranzuwinken oder mich abzuwehren, keine Ahnung, ist mir auch egal.
He starts to raise a hand—whether to beckon me or fend me off I don't know or care.

eine Hand heben [verb]
to lift a hand

Eisenholz fuhr herum und sah Krähenbart eine Hand heben, als ob er einen von ihnen herbeiwinkte.
Ironwood spun and saw Crow Beard lift a hand, as though to summon one of them.

Wenn ich sagte, ich sei wirklich und wahrhaftig zufrieden damit, müsste ich eine Hand heben, wie Feygor.
To say I was really, truly pleased with it, I'd have to raise a hand, like Feygor.

Zum Glück war sie für ein Mädchen sehr kräftigsie konnte den Kirby mit einer Hand heben.
Fortunately she was strong for a girl-she could lift the Kirby with one hand.

Mit einer Hand heb' ich nur anderthalb Pud, mit zweien dagegen fünf, ja sogar sechs Pud.
With one hand I can’t lift more than fifty pounds, but with both it goes up to two hundred pounds.

Sie wollte erneut einen Schritt vortreten, eine Hand heben, als wollte sie ihm helfen.
Once again, she started to take a step forward, to raise a hand, as if she would aid him.

Sie zeichnete sich hell vor dem Zwielicht ab, und ich musste eine Hand heben, um meine Augen zu beschatten.
She was bright amid the dimness, and I had to raise a hand to shield my eyes.