eine Hand voll Häuser oor Engels

eine Hand voll Häuser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a handful of houses

voorbeelde

Er bestand aus einer Hand voll Häusern, einer Kirche, zwei Bauernhöfen und einer kleinen Flotte Fischerboote.
The village held a handful of houses, a church, two farms and a small fleet of fishing boats.

Claire kam mit einem Koffer in einer Hand und einer Leinentasche voller Lebensmittel in der anderen aus dem Haus.
Claire came out of the house, holding a suitcase in one hand and a canvas carry-bag filled with groceries in the other.

Wir brechen auf, finden eine Hand voll Akademiker und bringen sie nach Hause.
We’re to go, find some academics, and bring them home.

Bestimmt würde Carolin auf Raimons Wunsch eine Hand voll Männer abstellen, um sie nach Hause zu bringen.
Surely Carolin would, at Raimon's request, spare a handful of men to bring her home.

Zarte Hände, glatte Haut, teure Kleider, ein Haus voller Luxus und Dienerschaft.
Smooth hands and skin, rich clothes, a house with servants and luxuries.

Hobart fuhr nach Hause und schluckte eine Hand voll Oxycontin.
Hobart went home and swallowed a handful of Oxycontin.

Als die Kirche 1830 gegründet wurde, gab es nur sechs Mitglieder, nur eine Hand voll Gläubige, die alle in einem größtenteils unbekannten Dorf zu Hause waren.
When the Church was organized in 1830 there were but six members, only a handful of believers, all residing in a largely unknown village.

Es gab Zeiten, da hielt meine Mutter die Zügel in der Hand, die einzige Erwachsene in einem Haus voller Kinder.
There were times when my mother was completely in charge, the one sensible grown-up in a house full of children.

Wir sind doch dabei, ein Haus zu bauen; wir haben die Hände voll Arbeit.
We are engaged in the re-building of a house, and our hands are full.

Es ist ein authentisches privates Haus mit einem sehr persönlichem Touch, voll mit hand gefertigten Eichen Möbel, Büchern und Kunst, welches regelmässig von seinem Besitzer, einem international arbeitenden Künstler, genutzt wird.
It is an authentic house with a very personal touch, filled with handmade oak furniture, books and art which is used regularly by its owner, an internationally working artist.

Ich trottete also zu ihrem Haus, in der Hand eine Stop&Steal-Tüte voll belangloser Arbeitsblätter und Aufsatzthemen.
I trudged all the way up to her house with a Stop & Steal bag’s worth of meaningless worksheets and essay questions.

Ich trottete also zu ihrem Haus, in der Hand eine Stop&Steal-Tüte voll belangloser Arbeitsblätter und Aufsatzthemen.
I trudged all the way up to her house with a Stop & Steal bag's worth of meaningless worksheets and essay questions.

Sie schleuderte ihm eine Hand voll Wasser ins Gesicht und rannte zum Frühstücksfeuer des be nachbarten Hauses davon.
She flicked water into his face and ran off to the breakfast fire of the neighboring house.

Bis zum neunzehnten Jahrhundert zählte Veenhuizen nur eine Hand voll Häuser.
Until the nineteenth century, Veenhuizen only had a handful of houses.

« Simon stand auf den Stufen des Hauses, einen Schlüssel und eine Tüte voller Lebensmittel in der Hand.
Simon stood on the house steps with his key and a bag full of groceries.

Noch weiter nach Süden erreicht man das Meer und die kleine Siedlung Gelso, eine Hand voll Häuser, die sich um einen neuen Leuchtturm gruppieren.
Continuing south leads to the sea and the small village of Gelso, a handful of houses huddled around the new lighthouse.

Diesen Grundsatz muss man der Hand voll Staatschefs unter den Fünfzehn ins Gedächtnis zurückrufen, die bereit sind, Europa auf einen Wink des Weißen Hauses zu spalten.
This handful of Member State leaders who are ready to divide Europe at a signal from the White House needs to be reminded of this principle.

Ein Spieler, dessen Hand hält ein volles Haus, das aus drei Asse gemacht wird und auch ein Paar schlagen alle anderen volle Häuser.
A player whose hand holds a full house that is made up of three aces and also a pair will beat out all other full houses.

Ein Spieler, dessen Hand hält ein volles Haus, das aus drei Asse gemacht wird und auch ein Paar schlagen alle anderen volle Häuser.
A player whose hand holds a full house which is made up of three aces and a pair will defeat all other full houses.

Ein Spieler, dessen Hand hält ein volles Haus, das aus drei Asse gemacht wird und auch ein Paar schlagen alle anderen volle Häuser.
A gambler whose hand holds a full house that is made up of 3 aces and a pair will defeat all other full houses.

Bis vor einigen Jahren handelte es sich dabei um eine übliche „Landpfarrei": eine Hand voll Häuser, die Volksschule (1986 geschlossen), der kleine Friedhof, das hübsche Kirchlein mit herrlichen Kunstzeugnissen, mit denen die 157 Einwohner des Ortsteils (in den 50er Jahren waren es über 500) verbunden sind, die vereinzelt auf den zahlreichen, umliegenden Landgütern leben. Auch der unweit gelegene Ortsteil Valcava (1,200 km) ist noch bewohnt.
San Silvestro and Fontechiusi used to be a typical country town: a few houses, the primary school (closed in 1986), a small cemetery, a lovely church enriched by valuable Art crafts. Today 156 people live in San Silvestro (the inhabitants were more than 500 in 1950). Still inhabited is also the close settlement of Valcava which still preserves beautiful architectures of Seventeenth and Eighteen centuries.

Dies ist eine schöne Wohngegend mit einer Hand voll von wunderschönen traditionellen sevillanischen Häusern gefüllt.
This is a lovely residential neighborhood filled with a handful of gorgeous traditional Sevillan homes.

Full House [Volles Haus, Volle Hand] (drei Karten eines Wertes und zwei Karten eines anderen Wertes, z. B. Q–Q–Q–4–4)
full house (three of one rank and two of another, as Q-Q-Q-4-4)

Wir sind alle durch die Tür in ein dunkles Haus hineingegangen, mit vollen Händen.
We've all been there—walking through the door into a dark house, arms full.