eine Klage ist begründet oor Engels

eine Klage ist begründet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an action lies well-founded

voorbeelde

Das ist eine begründete Klage.
That’s a reasonable complaint.

Somit liegt eine Vertragsverletzung vor, und die Klage der Kommission ist begründet.
There is therefore an infringement of the Treaty and the Commission's application is well founded.

Insbesondere scheint mir, dass der Gerichtshof in diesen Passagen ausdrücklich feststellen wollte, dass für die Zwecke der prozessualen Konzentration in Fällen passiver Streitgenossenschaft die auf andere Gerichtsstände als den Wohnsitz des Beklagten gegründete Zuständigkeit irrelevant ist, indem er ausschloss, dass diese Zuständigkeit die Zusammenfassung mehrerer miteinander verbundener Klagen erlaubt, wenn diese Zuständigkeit nur in Bezug auf eine dieser Klagen begründet ist.
In particular, it seems to me that, in those passages, the Court intended explicitly to confirm that, for the purposes of hearing disputes involving several co-defendants together, the jurisdiction of courts other than those of the place of defendant’s domicile is irrelevant, by precluding the possibility that such jurisdiction could permit several related claims to be heard together, if that jurisdiction was justified in relation to one of those claims only.

147 Allerdings ist, obwohl ein Teil der Klage für unzulässig erklärt wird und ein Teil der dritten Rüge zurückzuweisen ist, festzustellen, dass die Klage der Kommission im Wesentlichen begründet ist.
147 However, even though part of the action must be declared inadmissible and part of the third complaint must be rejected, it must be held that, essentially, the Commission’s action is well founded.

Von den verschiedenen Fällen, in denen die Zuständigkeit auf eine Verbindung zwischen der erhobenen Klage und einer anderen Klage, für die eine Zuständigkeit nach dem Übereinkommen begründet ist, gestützt werden kann, wurde der Fall für klärungsbedürftig erachtet, in dem es mehr als einen Beklagten gibt, wobei der Kläger die Möglichkeit hat, das Gericht am Wohnort irgendeines dieser Beklagten anzurufen; hinsichtlich des effektiven Anwendungsbereichs der Bestimmung bestand eine gewisse Unklarheit.
Of the various situations where jurisdiction may be founded on a connection between the action brought and another action where jurisdiction is regulated by the Convention, the need has been felt for clarification of the case where there is more than one defendant, allowing the plaintiff to bring proceedings in the court of the domicile of any of them, as the effective scope of the provision has been considered uncertain.

Von den verschiedenen Fällen, in denen die Zuständigkeit auf eine Verbindung zwischen der erhobenen Klage und einer anderen Klage, für die eine Zuständigkeit nach dem Übereinkommen begründet ist, gestützt werden kann, wurde der Fall für klärungsbedürftig erachtet, in dem es mehr als einen Beklagten gibt, wobei der Kläger die Möglichkeit hat, das Gericht am Wohnort irgendeines dieser Beklagten anzurufen; hinsichtlich des effektiven Anwendungsbereichs der Bestimmung bestand eine gewisse Unklarheit
Of the various situations where jurisdiction may be founded on a connection between the action brought and another action where jurisdiction is regulated by the Convention, the need has been felt for clarification of the case where there is more than one defendant, allowing the plaintiff to bring proceedings in the court of the domicile of any of them, as the effective scope of the provision has been considered uncertain

Eine Entscheidung ist daher hinreichend begründet, wenn die Maßnahme, die Gegenstand der Klage ist, in einem Kontext ergangen ist, den der betroffene Beamte kennt und der es ihm ermöglicht, die Tragweite der ihm gegenüber getroffenen Maßnahme zu erfassen.
Consequently, the reasons given for a decision are sufficient if the measure forming the subject-matter of the action was adopted in circumstances which are known to the official concerned and enable him to understand its scope.

6 AEUV und 264 Abs. 1 AEUV erklärt das Gericht, wenn eine nach Art. 263 AEUV erhobene Klage begründet ist, die angefochtene Handlung für nichtig.
35 It should be noted that, under the sixth paragraph of Article 254 TFEU and the first paragraph of Article 264 TFEU, if an action under Article 263 TFEU is well founded, the General Court is to declare the act concerned void.

107 Daraus folgt, dass die Klage der Kommission mangels einer wirksamen Rechtfertigung der fraglichen Beschränkungen begründet ist.
107 It follows that, in the absence of any proper justification for the restrictions at issue, the Commission’s action must be held to be well founded.

Dieser Grundsatz soll zum einen dem Betroffenen die Feststellung erlauben, ob die ihn beschwerende Maßnahme begründet ist und ob es zweckmäßig ist, eine Klage zu erheben, und zum anderen eine gerichtliche Kontrolle ermöglichen.
The purpose of the obligation is, first, to make it possible for the person concerned to ascertain whether the act adversely affecting him is well founded and to assess whether to bring an action and, second, to make judicial control possible.

SIE IST NUR BEGRÜNDET, WENN DARGETAN IST, DASS DIE BEKLAGTE PARTEI FÜR EINEN AMTSFEHLER HAFTET, DURCH DEN DER KLAEGER MIT SICHERHEIT EINEN SCHADEN ERLITTEN HAT .
FOR SUCH AN APPLICATION TO BE WELL-FOUNDED IT MUST BE ESTABLISHED THAT THE DEFENDANT IS LIABLE FOR A WRONGFUL ACT OR OMISSION WHICH CAUSED THE APPLICATION A STILL SUBSISTING INJURY .

26 Der Beklagte erhebt zwei Unzulässigkeitseinreden: Die erste ist auf die vertragliche Natur des Schadens gestützt, die zweite, hilfsweise vorgetragene Einrede ist mit einem formellen Mangel der Klage begründet.
26 The defendant raises two pleas of inadmissibility, the first based on the contractual nature of the loss and the second, put forward in the alternative, relating to the formal irregularity of the application.

Eine ganz andere Frage ist, ob die Rügen, auf die die Klägerin ihre Klage stützt, begründet sind .
Whether or not the submissions relied upon by the applicant are well founded is another question .

69 Kennzeichnend für das Vertragsverletzungsverfahren ist zunächst, daß der Mitgliedstaat bei einer begründeten Klage alle Maßnahmen zu ergreifen hat, um die Vertragsverletzung zu beseitigen.
69. In proceedings for failure to fulfil obligations, Member States are required to take all necessary steps to remedy the failure to fulfil obligations, where the action is well founded.

80 Kennzeichnend für das Vertragsverletzungsverfahren ist zunächst, daß der Mitgliedstaat bei einer begründeten Klage alle Maßnahmen zu ergreifen hat, um die Vertragsverletzung zu beseitigen.
80. In proceedings for failure to fulfil obligations, Member States are required to take all necessary steps to remedy the failure to fulfil obligations, where the action is well founded.

75 Kennzeichnend für das Vertragsverletzungsverfahren ist zunächst, daß der Mitgliedstaat bei einer begründeten Klage alle Maßnahmen zu ergreifen hat, um die Vertragsverletzung zu beseitigen.
75. In proceedings for failure to fulfil obligations, Member States are required to take all necessary steps to remedy the failure to fulfil obligations, where the action is well founded.

Die Klage der Kommission ist begründet, soweit Irland gegen eine seiner Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag verstoßen hat. Dazu gehört gemäß Art. 249 Abs.
The Commission’s action will be well founded if Ireland has failed to fulfil one of its obligations under the EC Treaty.

93 Kennzeichnend für das Vertragsverletzungsverfahren ist zunächst, daß der Mitgliedstaat bei einer begründeten Klage alle Maßnahmen zu ergreifen hat, um die Vertragsverletzung zu beseitigen.
93. In proceedings for failure to fulfil obligations, Member States are required to take all necessary steps to remedy the failure to fulfil obligations, where the action is well founded.

109 Die Klage ist somit begründet, ohne daß es einer Prüfung des dritten Teils dieses Klagegrundes bedürfte, mit dem eine Verletzung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes gerügt wird.
109 The action is therefore well founded without it being necessary to analyse the third limb of the present plea, alleging infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.

Meines Erachtens ist die Klage der Kommission begründet, soweit mit ihr ein Verstoß gegen Artikel 2 der Richtlinie geltend gemacht wird.
In my view, the Commission’s action is well founded in so far as it alleges infringement of Article 2 of the Directive.

61 Die Klage ist demzufolge auch insoweit begründet, als sie die Vergabe eines öffentlichen Auftrags durch die SA HLM Logirel betrifft.
61 It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.

108 Art. 264 Abs. 1 AEUV ist dahin auszulegen, dass die mit einer Nichtigkeitsklage angefochtene Handlung nur für nichtig erklärt wird, soweit die Klage begründet ist (Urteil Kommission/Verhuizingen Coppens, oben in Rn. 63 angeführt, Rn. 36).
108 The first paragraph of Article 264 TFEU is to be interpreted as meaning that the measure contested by the action for annulment must be declared to be void only to the extent that the action is well founded (Commission v Verhuizingen Coppens, paragraph 63 above, paragraph 36).

Die nach Ablauf einer angemessenen Frist erhobene Klage gemäß Artikel 34 KS ist daher in der Sache begründet, und der Klägerin ist eine Entschädigung in Geld in Höhe des Zinsbetrags zuzusprechen, der mit dem Hauptbetrag zu zahlen gewesen wäre.
The claim under Article 34 CS, which was brought after a reasonable time had passed, is accordingly well founded in principle, and it is necessary to award compensation to the applicant corresponding to the amount of interest that should have been reimbursed together with the principal sum.

Eine solche Klage ist also, obwohl sie Auswirkungen auf ein dingliches Recht haben kann, in einem persönlichen Rechtsverhältnis begründet, so daß sie nach Auffassung von Schlosser nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 16 Nr. 1 fällt.
Although such an action may have an effect on a right in rem, its basis is thus a relationship of a personal nature, so that in Professor Schlosser' s opinion it should not come within the scope of Article 16(1).

Auch wenn eine Einrede der Unzulässigkeit, die nur einen Teil der Klage betrifft, begründet ist, kann sie nämlich nicht die vollständige Abweisung der Klage nach sich ziehen. Somit lässt sich durch nichts rechtfertigen, dass der Beklagte binnen der Frist nach Art. 40 der Verfahrensordnung kein Verteidigungsvorbringen hinsichtlich des nicht von der Einrede erfassten Teils der Klage eingereicht hat.
Even if a plea of inadmissibility concerning only part of the action is well founded, it cannot lead to dismissal of that action in its entirety and there can therefore be no justification for the defendant’s failure to submit its defence arguments relating to the part of the action not covered by the plea of inadmissibility within the period laid down in Article 40 of the Rules of Procedure.