eine Klage vorbringen oor Engels

eine Klage vorbringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bring up

to broach a topic

to mention

to mention something

to raise

voorbeelde

Wenn du eine Klage vorbringen willst, geh zum Bürgermeister.
If you have a grievance, take it up with the mayor.

eine Klage vorbringen [verb]
to present a claim

eine Klage vorbringen [verb] [law]
to advance a claim

eine Klage vorbringen [verb] [law]
to prefer a charge

eine Klage vorbringen
to advance a claim [verb] [law]

eine Klage vorbringen
to prefer a charge [verb] [law]

eine Klage vorbringen
to present a claim [verb]

Wie kannst du eine Klage am besten vorbringen, ohne einen Streit auszulösen?
When you have a complaint, how can you best deliver it without starting a war?

Eine Klage oder Bitte vorbringen, vielleicht?
Some suit or request, perhaps?

Die Kommission vermisst jedoch in der Klage ein entsprechendes Vorbringen; sie meint, die Klage enthalte in Wahrheit nur Ausführungen zur Begründetheit, nicht aber die Behauptung eines Ermessensmißbrauchs gegenüber dem Kläger und die schlüssige Darlegung von Gründen hierfür .
The Commission fails to see any argument of this kind in the application . In its view the originating application actually only contains arguments relating to substantive legality but no assertion of a misuse of powers with regard to the applicant or cogent reasons therefor .

Später räumt der Kläger ein, daß dieses Vorbringen nur in dem Bestreben um einen erschöpfenden Vortrag erfolgt sei.
Consequently, the applicant considers that that argument is referred to only for the purpose of completeness.

Daher ist ein genaueres Vorbringen der Kläger zum Zusammenspiel der beiden Richtlinien entgegen der Auffassung von Electrabel nicht erforderlich.
For that reason, contrary to the submissions advanced by Electrabel, fuller argument from the applicants on the interplay between the two directives is not required.

In manchen Fällen müssen auch wir vielleicht immer wieder unsere Klagen vorbringen, bevor ein Unrecht beseitigt wird.
(Luke 18:1-8) In some respects we too may have to persist in our complaints until wrongs are rectified.

Und weißt du, daß ich mich manchmal frage, ob er nicht eine genauso stichhaltige Klage gegen uns vorbringen könnte?
And, do you know, I wonder if he might not have as good an answer against you and me?

Ein Klagegrund ist ein Vorbringen, das, wenn es zutrifft, zur Stattgabe der Klage führt(44).
(44) By contrast, an argument explains or indicates why a plea should be upheld and thus should be capable of producing that result.

Meiner Meinung nach ist dies ein vertretbares Vorbringen, zu dem der Kläger berechtigt ist .
These seem to me to be arguable matters which he is entitled to raise .

– diese Klage ein Vorbringen zum Nachweis dessen, dass die Vollstreckung dieser Entscheidung den Drittstaatsangehörigen der ernsthaften Gefahr einer schweren und irreversiblen Verschlechterung seines Gesundheitszustands aussetzen würde, enthält und dieses Vorbringen nicht offensichtlich unbegründet ist und wenn
– that action contains arguments seeking to establish that the enforcement of that decision would expose that third-country national to a serious risk of grave and irreversible deterioration in his or her state of health, which does not appear to be manifestly unfounded, and that

129 – Nach der Rechtsprechung würde nämlich einem Rechtsmittelführer, wenn er vor dem Gerichtshof erstmals einen Klage- oder Verteidigungsgrund vorbringen könnte, den er vor dem Gericht nicht rechtzeitig vorgebracht hat, gestattet, im Rechtsmittelverfahren einen weiter reichenden Rechtsstreit anhängig zu machen, als ihn das Gericht zu entscheiden hatte. Vgl.
129 – According to case-law, to allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it did not raise in due time before the General Court would in effect allow that party to bring before the Court a wider case on appeal than that heard at first instance.

Tritt die Union oder ein Mitgliedstaat als Beklagter auf, so kann weder die Union noch der betreffende Mitgliedstaat die Unzulässigkeit einer Klage geltend machen oder auf andere Weise vorbringen, eine Klage oder ein Urteilsspruch sei unbegründet oder ungültig, indem sie beziehungsweise er sich darauf beruft, dass der eigentliche Beklagte nicht der Mitgliedstaat, sondern die Union sei oder hätte sein sollen, oder umgekehrt.
Where either the Union or a Member State acts as respondent, neither the Union nor the Member State concerned shall assert the inadmissibility of a claim, or otherwise assert that a claim or award is unfounded or invalid, on the ground that the proper respondent should be or should have been the Union rather than the Member State or vice versa.

213 Das Vorbringen der Kläger, daß eine solche Praxis mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit unvereinbar sei, ist zurückzuweisen.
213 The applicants' argument that such a practice is incompatible with the principle of legal certainty cannot be accepted.

Eher verlangt das Vorbringen der Kläger nach einer Überprüfung der Vereinbarkeit der genannten Erklärungen mit der Grundverordnung.
The applicants’ argument calls rather for a verification of the consistency of the statements mentioned with the basic regulation.

36 Die beiden Rügen, die der Kläger für sein Vorbringen eines Verstoßes gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit anführt, sind getrennt zu prüfen.
36 The two specific grounds relied on by the applicant in support of its submission of breach of legal certainty should be examined separately.

86 Folglich ist mangels eines detaillierteren Vorbringens der Kläger im Ergebnis festzustellen, dass diese von den übrigen Vorschriften der angefochtenen Rechtsakte nicht im Sinne von Art. 263 Abs. 4 AEUV unmittelbar betroffen sind.
86 Consequently, and in the absence of more specific arguments from the applicants, it must be concluded that the remaining provisions of the contested acts are not of direct concern to them within the meaning of the fourth paragraph of Article 263 TFEU.

33 Die Klägerinnen räumen zwar ein, daß das Vorbringen in ihrer Klage in mehrfacher Hinsicht mit dem in der Rechtssache NMB u. a.
33 Although they concede that the reasoning set forth in their application is similar in several respects to that put forward in Case C-188/88 NMB and Others v Commission, the applicants maintain that the bringing of this action is justified by the extraordinary unfairness of the contested decisions, by the fact that there are a number of lacunae in the judgment in Case C-188/88, and by the initiation of proceedings within GATT which may lead to the condemnation of the Community' s practice.