eine Petition einreichen oor Engels

eine Petition einreichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to petition

werkwoord

Die Geschäftsordnung besagt, dass jeder ursprüngliche Angestellte das Recht besitzt, bei jeder Vorstandssitzung eine Petition einzureichen.
The bylaw states that any original employee has the right to petition the board any time they meet.

voorbeelde

eine Petition einreichen
to address a petition [verb]

eine Petition einreichen [verb]
to address a petition

eine Petition einreichen [verb]
to petition

Ich halte es für ethisch inakzeptabel, dass Abgeordnete eine Petition einreichen und dann im Petitionsausschuss selbst darüber urteilen.
It seems to me to be ethically unacceptable for Members to register a petition and then to pass judgment on it themselves in the Committee on Petitions.

eine Petition einreichen
to petition [verb]

Darum werden wir eine Petition einreichen.
Therefore we will make a petition.

Die Bereitstellung von Informationen sollte verbessert werden, damit die Bürger wissen, in welchen Fällen sie beim Petitionsausschuss eine Petition einreichen können.
The provision of information should be improved to let citizens know in which cases they can petition the committee.

Ebenso stehen Personen, die eine Petition einreichen, keine Informationen zur Verfügung, anhand derer sie den Fortgang ihrer Petitionen beim Parlament in Echtzeit verfolgen könnten.
By the same token, there is no information available to people submitting petitions which would allow them to follow, in real time, the progress of their petitions to Parliament.

Wir sagen den Bürgern "Sie können eine Petition einreichen, aber Sie können auf dieses Recht auch verzichten und fordern, dass Ihr Name von der Unterschriftenliste entfernt wird".
We are saying to the citizens, 'you can submit a petition but you can also waive this right and request that your name be withdrawn from the list of signatories'.

Er kann sich auch bei der Kommission beschweren oder beim Parlament eine Petition einreichen, wenn er der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat das Gemeinschaftsrecht nicht korrekt angewendet hat.
The migrant can also submit a complaint to the Commission or a petition to Parliament if she believes that the Member State concerned has not applied Community law correctly.

In dem Bericht meines Labour-Kollegen, Herrn Evans, wird eine willkommene Reform vorgeschlagen, durch die es zugelassen werden soll, daß Menschen, denen die Benutzung einer nicht-europäischen Sprache angenehmer wäre, ihre Muttersprache verwenden können, wenn sie bei uns eine Petition einreichen.
My Labour colleague Mr Evans's report puts forward a welcome reform to allow people who may be more comfortable using a non-EU language to use their mother tongue when sending us a petition.

Ich danke auch für die Unterstützung, die er unserer Informationskampagne gewährt hat, mit der den Bürgern ihre im Verfassungsvertrag verankerten Rechte näher gebracht werden sollen und sie über das Recht informiert werden, dass sie beim Parlament eine Petition einreichen und sich beim Bürgerbeauftragten beschweren können.
I am grateful for his help with our information campaign, which aims to familiarise citizens with the rights granted to them by the Constitutional Treaty and to make known to them their right to petition Parliament and lodge a complaint with the Ombudsman.

Wenn er nicht in unserem Sinne urteilt, müssen wir schnellstens eine Petition beim Berufungsgericht einreichen.
If he doesn’t rule in our favor, we’ll need to get a petition in to the court of appeals fast.

Es wurde sogar überlegt, ob man eine Petition bei der Stadt einreichen soll, um eine Straße nach ihm zu benennen.
There was talk of petitioning the city to name a street after him.

Die Bürgerinnen und Bürgern, die ihre Petitionen auf diesem neuen Petitionsportal online einreichen, verfügen über alle notwendigen Informationen über die Zuständigkeiten des Parlaments, sie können sich registrieren, eine Petition einreichen, Begleitdokumente hochladen, zulässige Petitionen unterstützen, Informationen über den Stand ihrer Petition erhalten sowie über Änderungen des Stands ihrer Petitionen mittels automatischen E‐Mails aufmerksam gemacht werden.
Citizens who submit petitions online via the new portal have all the information they need about Parliament’s areas of competence, and they can register, submit their petition, upload supporting documents, support admissible petitions, and check – and receive automatic e-mail alerts about changes in – the status of their petition.

Die Bürger haben diese beiden Rechte, und sie können wählen, ob sie eine Petition beim Parlament einreichen oder sich an den Bürgerbeauftragten wenden.
Citizens enjoy both these rights and it is for them to choose whether to address a petition to Parliament or apply to the Ombudsman.

Auf dem Portal können Petenten ein Benutzerkonto anlegen, Petitionen einreichen, die notwendigen Nachweisunterlagen hochladen sowie bereits existierende zulässige Petitionen unterstützen oder diesen beitreten.
The portal allows petitioners to create a user account, to submit a petition, to upload relevant support documents and to add their support to or join existing admissible petitions.

Es handelt sich vermutlich ohnehin wieder mal nur um eine Demonstrantin, die irgendeine Petition einreichen will.
It’s probably just a protestor with another petition.

Tatsächlich kann man zwar eine Petition über das Internet einreichen, doch wird dann stets eine schriftliche Bestätigung der Verfasser verlangt, wodurch diese Möglichkeit faktisch vereitelt wird.
Indeed, it is true that a petition can be presented via the Internet, but then written confirmation by the writers is always needed, which in fact makes this method redundant.

Citizenship and Immigration Services (USCIS) ), ein Gesuch (petition), Formular I-129F, einreichen. Zur Beachtung: Über ein solches Gesuch kann nicht im Ausland entschieden werden.
Citizenship and Immigration Services (USCIS) office having jurisdiction over the place of the petitioner's residence in the U.S.

Sie können entweder eine Petition beim Europäischen Parlament einreichen, das mit einer derartigen Befugnis unter Artikel 194 des Vertrages ausgestattet ist, sie können eine Beschwerde bei der Europäischen Kommission vorlegen oder aber eine Beschwerde bei SOLVIT einreichen.
He may either file a petition in front of the European Parliament, which is endowed with such power under Article 194 of the treaty, he may present a complaint to the European Commission, or else he may file a complaint with SOLVIT.

Die Organisatoren können ebenfalls eine Petition beim Europäischen Parlament zu dem fraglichen Thema einreichen, wenn die Kriterien dafür erfüllt sind.
The organisers may also present a petition to the European Parliament on the subject, if the criteria for doing so are met.

18 Die Natur des Verhältnisses zwischen dem Parlament und denen, die eine Petition bei ihm einreichen, wird durch die Vorschriften bestätigt, die das Parlament der Prüfung von Petitionen in den Art. 215 bis 217 seiner Geschäftsordnung in der derzeit geltenden Fassung gewidmet hat (Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, achte Wahlperiode – Juli 2014, noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
18 The nature of the relationship between the Parliament and those who address it by means of a petition is confirmed by the rules laid down by the Parliament for the examination of petitions in Rules 215 to 217 of the Rules of Procedure of the European Parliament, in the version currently in force (Rules of Procedure of the European Parliament, 8th Parliamentary term — July 2014, not yet published in the OJ).

bekräftigt seine Auffassung, dass die Bürger der Union von dem gleichen Grad an Transparenz der Kommission profitieren sollten, unabhängig davon, ob sie eine formale Beschwerde oder eine Petition beim Parlament einreichen und ruft die Kommission erneut dazu auf, dem Petitionsverfahren und dessen Rolle bei der Aufdeckung von Verstößen gegen europäische Rechtsvorschriften, wegen derer anschließend Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden, größere Beachtung entgegen zu bringen;
Reiterates its belief that EU citizens should benefit from the same level of transparency from the Commission whether they make a formal complaint or submit a petition to Parliament and calls on the Commission, once again, to ensure that greater recognition is given to the petitions process and to its role in bringing to light breaches of European legislation, in respect of which infringement proceedings are subsequently launched;

Human Rights Watch sprach mit einem 15-jährigen Mädchen, das eine Petition für ihren gelähmten Vater einreichen wollte, als sie in Peking auf der Straße entführt wurde. Ihr Vater war zuvor über zwei Monate lang in einem Pflegeheim in der Provinz Gansu eingesperrt und brutal verprügelt worden.
One former detainee interviewed by Human Rights Watch was a 15-year-old girl, abducted from the streets of Beijing while petitioning on behalf of her crippled father, who was locked up in a nursing home in Gansu province for more than two months and subjected to severe beatings.