eine Prise Schnupftabak oor Engels

eine Prise Schnupftabak

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a pinch of snuff

voorbeelde

Hotzenplotz kommt hinzu und sorgt mit einer Prise Schnupftabak dafür, dass Seppel wieder auf die Beine kommt.
Fortunately, Hotzenplotz arrives and helps Seppel to wake up with his snuff.

‹ Und als ich antwortete: ›Ja‹, nahm er eine Prise Schnupftabak und erklärte: ›Schade.
and when I told him ‘Yes’ he took a pinch of snuff and said, ‘Pity.

einmal wieder niesen wollte, so mußte der gute Maronimann eine Prise Schnupftabak nehmen.
And if ever he wanted to sneeze again, the good chestnut man had to take a pinch of snuff.

Nehmen Sie eine Prise Schnupftabak, Doktor, und gestehen Sie, daß ich Sie mit meinem Beispiel geschlagen habe.""
Take a pinch of snufT, Doctor, and acknowledge that I have scored over you in your example.""

Plötzlich hörte sie auf zu tanzen und nahm aus dem Kürbis an ihrer Seite eine Prise Schnupftabak.
Suddenly she stopped dancing to take from a gourd at her side a pinch of snuff.

Mit spitzen Fingern nahm er eine Prise Schnupftabak und sagte: »Hocus pocus.« »Bruder?
He tweezed a pinch of snuff and said, “Hocus pocus.”

Dann nahm er eine Prise Schnupftabak, goß sich noch etwas Tee ein und versuchte nachzudenken.
Then he took a pinch of snuff, helped him-self to some more tea and tried to think.

Ottilie, möchtest du eine Prise Schnupftabak?
Ottilie, will you have a dip of snuff?

Aber ich kümmere mich nicht sehr um sie«, fügte er hinzu und nahm eine Prise Schnupftabak.
But I don't think much of them, though,' he added, taking a pinch of snuff.

Dann wurde schneller, als Gustads Auge folgen konnte, eine Prise Schnupftabak zum rechten Nasenloch geführt.
Then, quicker than Gustad’s eye could follow, a trace of snuff was lifted to the right nostril.

Eine alte Frau nahm eine Prise Schnupftabak und deutete mit dem Finger, während sie die Nase hochzog.
An old woman took a pinch of snuff and pointed while she drew it up her nostrils.

« »Es war die Schachtel«, sagte ein anderer Gentleman, nahm eine Prise Schnupftabak und bot daraufhin Mr.
"""It was the box,"" said another gentleman, taking snuff for himself and offering a pinch to Mr."

Hérault nahm eine Prise Schnupftabak aus einem Döschen mit einem Bild von Voltaire auf dem Deckel.
Hérault took a pinch of snuff from a little box with a picture of Voltaire on the lid.

eine Prise Schnupftabak nehmen
to take a pinch of snuff [verb]

Schnupftabakspender, nämlich Schnupftabakbehälter mit Vorrichtungen zur Abgabe einer Prise Schnupftabak
Snuff dispensers, namely snuff containers with means for dispensing a pinch of snuff

eine Prise Schnupftabak nehmen [verb]
to take a pinch of snuff

"Gabbitas.< "" ""Nein, nein, nein, du hättest sagen sollen: >Ich würde gerne einmal eine Prise Schnupftabak probieren, Mr."
"""No, no, no, you should have said, 'I'd like to try a little Mr."

Er öffnete die Augen, nahm eine Prise Schnupftabak und fragte Gootes: „Wo, zum Teufel, ist das Zeug über das Gras?
"He opened his eyes, thumbed a pinch of snuff and asked Gootes, ""Where the bloody hell is that stuff on the grass?"""

Harker auf seinem Bett sitzen sah, ging ich zu ihm, setzte mich neben ihn und bot ihm eine Prise Schnupftabak an.
Harker sitting on his bed, I went and sat beside him, and offered him a pinch of snuff.

Der alte Häuptling tat brummend sein Mißfallen kund, erhob sich schwerfällig, wandte sich an den induna (Dorfältesten) neben ihm und bat um eine Prise Schnupftabak.
The old chief grunted, climbed stiffly to his feet, turned to his induna (headman) next to him and asked for some snuff.

Eine Prise hupyrianischen Schnupftabak?
Some Hupyrian beetle snuff?

« Hinter Arabella nahm Jack eine kleine Prise Schnupftabak, ohne den gelassenen Blick von den Besuchern zu wenden.
Behind Arabella, Jack took a delicate pinch of snuff, his gaze resting calmly on the visitors.

Der Inspektor lehnte sich in seinem Stuhl zurück und nahm voll tiefer Befriedigung eine Prise Schnupftabak.
Dickson-Hawes leaned back in his chair and sipped at Freeman’s whiskey.

"Ihr Erlebnis war sehr unterhaltsam", bemerkte Holmes, als sein Mandant innehielt und sein Gedächtnis mit einer großen Prise Schnupftabak erfrischte.
“Your experience has been a most entertaining one,” remarked Holmes, as his client paused and refreshed his memory with a huge pinch of snuff.

Anfang des Jahres 1894 wurden die Anstrengungen zur Vermarktung des Kinetoskops verstärkt. In der ersten Januarwoche filmte Dickson seinen Assistenten Fred Ott dabei, wie er eine Prise Schnupftabak nahm und daraufhin herzhaft nieste. Dieser Film mit dem Titel Edison Kinetoscopic Record of a Sneeze (besser bekannt als Fred Ott’s Sneeze) wurde am 9. Januar 1894 von Dickson als erster Film der Geschichte zum US-amerikanischen Copyright angemeldet.
The first motion pictures made in the Black Maria were deposited for copyright by Dickson at the Library of Congress in August, 1893. In early January 1894, The Edison Kinetoscopic Record of a Sneeze (aka Fred Ott's Sneeze) was one of the first series of short films made by Dickson for the Kinetoscope in Edison's Black Maria studio with fellow assistant Fred Ott.