eine Prise Spott oor Engels

eine Prise Spott

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a pinch of scorn

naamwoord

voorbeelde

Es ist ein Witz, gewürzt mit einer Prise Spott, wenn man von jemandem sagt, er sei noch auf der Suche nach sich selbst.
It’s kind of a joke, a mode of light derision, to say that someone is still finding himself.

eine Prise {f} Spott [noun]
a pinch of scorn

eine Prise {f} Spott
a pinch of scorn [noun]

Hier gibt es keinen Spott – jedoch definitiv eine Prise seines typischen Humors und auch eine leise Poesie.
There is no mockery here - definitely some characteristic humour and (dare I say this about Martin) - some poetry too.

23 Prís 1, 23 Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. - 24 Prís 1, 24 Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat, 25 Prís 1, 25 und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt: 26 Prís 1, 26 so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt; 27 Prís 1, 27 wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
23 Prís 1, 23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. 24 Prís 1, 24 "Because I have called, and all of you refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; " 25 Prís 1, 25 But all of you have set at nothing all my counsel, and refused my reproof: 26 Prís 1, 26 "I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes; " 27 Prís 1, 27 "When your fear comes as desolation, and your destruction comes as a whirlwind; when distress and anguish comes upon you. "

23 Prís 1, 23 Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. - 24 Prís 1, 24 Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat, 25 Prís 1, 25 und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt: 26 Prís 1, 26 so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt; 27 Prís 1, 27 wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
23 Prís 1, 23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. 24 Prís 1, 24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; 25 Prís 1, 25 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof: 26 Prís 1, 26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; 27 Prís 1, 27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.