eine Prise von oor Engels

eine Prise von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a pinch of

Oh, sag'nicht, dass es eine Prise von " Betty Crocker " ist.
Oh, don't tell me it's a pinch of Betty Crocker.

voorbeelde

Einige Kommandeure, mit denen ich zusammengearbeitet habe, könnten eine Prise von deinem Verstand gebrauchen.
There are commanders I’ve worked with who could do with a dose of your powers of reasoning.

Fügen Sie andere Kräuter hinzu, eine neue Duftnote, eine Prise von diesem und jenem.
Add the extra pinch of herb, a new scent, a touch of this or that.

Sie griff in ihre Kräutertruhe, nahm eine Prise Kamille und eine Prise von etwas wesentlich Kräftigerem.
She reached into the herb chest and took a pinch of chamomile and a pinch of something far more potent.

Der Schlaf übermannte sie erneut. »Gebt Ihr noch eine Prise von dem Moschus«, befahl Hoshina Dr.
“Give her another whiff of that musk,” Hoshina ordered Dr.

Willst du zum Ausgleich eine Prise von meiner Luft versuchen?
You care to try a whiff of my air for a change?

Vielleicht sollte er seinem Artikel noch eine Prise von dieser Hysterie beimengen.
Maybe he should add some of this hysteria to his article.

mit einer Prise (von) etw. versetzen
to lace with sth. [verb]

Der Schlaf übermannte sie erneut. »Gebt Ihr noch eine Prise von dem Moschus«, befahl Hoshina Dr.
"""Give her another whiff of that musk,"" Hoshina ordered Dr."

Oh, sag'nicht, dass es eine Prise von " Betty Crocker " ist.
Oh, don't tell me it's a pinch of Betty Crocker.

Die Rote Priesterin bewaffnete sich mit einer Prise von jedem.
The red priestess armed herself with a pinch of each of them.

Misch der Königin eine Prise von irgendeiner Droge In die Suppe, wenn du sie gefügig machen willst.
Drop a dose of something in the Queen's soup, if you want her to cooperate.

Und dabei lächelte der brave Alte wieder und nahm eine Prise von seinem spanischen Taback.
And the old man would smile again and sniff his Spanish snuff.

Er nahm eine Prise von irgend etwas zwischen Daumen und Zeigefinger.
He held a pinch of something between his thumb and forefinger.

Eine Prise von kaum vorstellbarem Wert.
A prize of almost unimaginable value.

Nicht mehr als eine Prise von dem Staub lag auf Gols Hand.
No more than a pinch of the dust lay in Gol’s hand.

mit einer Prise (von) etw. versetzen [verb]
to lace with sth.

Eine Prise von diesem und eine Prise von jenem.
A touch of this and a touch of that.

Das Geräusch hing in der Luft, voller Fragen und Unzufriedenheit und einer Prise von Loslassen.
The sound hung in the air, filled with questions and dissatisfaction and a sense of letting go.

Ergänzt von einer Prise von Eddies Zauberei.
And a little of Eddie's magic.

Dilnavaz streute eine Prise von dem gelben und roten Puder auf die schwarze geschmolzene Masse.
Dilnavaz sprinkled a pinch of the yellow and red powders on the black molten mass.

Neugierig darauf, von welcher Holzart die Späne stammten, ergriff er eine Prise von einer der Puppen und roch daran.
Curious as to what kind of wood the shavings were, he lifted a pinch from one of the statues and sniffed it.

Auriel streckt die Hand aus, nimmt eine Prise von irgendwas aus einer Dose neben ihr und wirft es ins Feuer.
Auriel reaches down, takes a pinch of somethin from a tin beside her an throws it on the fire.

- Wir verkaufen eine Jacken (65% Prise von ganzem Anzug) und eine Hose (45% Prise von ganzem Anzug) einzeln auf der Wunsch des Kunden.
- We sells jackets separately on special desire (65% price of complete uniform) and trousers (45% value of uniform).

Eine winzige Prise von diesem Pulver ist das wirksamste Aphrodisiakum der Welt.»
One tiny pinch of that powder is the most powerful aphrodisiac in the world.”

Und noch einmal zwei, um eine Prise Rattengift von der Wartungsmannschaft zu stehlen.
Two weeks more to steal a pinch of rat poison from the maintenance crew.