eine Privatperson oor Engels

eine Privatperson

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

individual

adjective noun

Ein Gericht kann während eines Prozesses ein Gutachten anfordern, eine Privatperson aber kann dies nicht.
A court can request an advisory opinion during a trial, but an individual cannot.

private person

Eine Privatperson kann nach dieser Bestimmung von einer anderen Privatperson deren Befolgung verlangen.
A private person may claim a right under this provision to compliance by another with that provision.

Soortgelyke frases

Unternehmer, der eine nicht-körperschaftliche Firma als Privatperson führt
self-employed person

voorbeelde

Tynes in diesem Fall offensichtlich sehr viel mehr als nur eine Privatperson.
Tynes is clearly more than a private citizen here.

eine Menge von 30 l oder weniger, die eine Privatperson an eine andere Privatperson versendet;
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine Privatperson so große Mengen an Kraftstoff für nichtgewerbliche Zwecke verbraucht.
It is very unlikely that a private individual uses such big amounts of fuel for non-commercial purposes.

Viertens: Selbst die kleinste Firma ist ein lohnenderes Ziel als eine Privatperson.
Fourth, even the smallest company is a more rewarding target than a private individual.

Nein, sie ist keine Firma, nur eine Privatperson.
No, she's not a company, just a single operator.

Verkauft eine Privatperson ein Kraftfahrzeug, so sind ebenfalls zwei Fälle zu unterscheiden:
When a private individual sells his motor vehicle, it can be, for VAT purposes,

Privater Verbraucher: Eine Privatperson, die ein Fahrzeug kauft oder least, das nicht für geschäftliche Zwecke eingesetzt werden soll;
Private consumer: a private individual which pays for the lease or purchase of the vehicle which is not to be used for business purposes.

Jetzt bin ich eine Privatperson.
I'm a private citizen now.

Vor einigen Tagen stellte sich heraus, dass der Ort, wo die Katastrophe passiert war, einer Privatperson verkauft wurde.
It transpired several days ago now that the site where the monument was to be put up had been sold to a private individual.

i) Der Begriff des Erwerbs durch eine Privatperson im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie
(i) The meaning of the words `acquisition by private individuals' used in Article 8 of the directive

Dieses Geschenk von Jefferson Levy, ist das einzige Kunstwerk im Capitol, das von einer Privatperson gestiftet wurde.
Donated by Uriah P. Levy, it is the only work of art in the Capitol given by a private donor.

Der Einsatzleiter, mit dem wir sprachen, dachte der Täter wäre eine Privatperson, jemanden der noch fährt.
The dispatcher we talked to thought the perp might be a private owner, someone who was still driving.

Erwerb durch eine Privatperson
Acquisition by a private individual

Im Fall von Plantagen, die einer Privatperson oder einer Gemeinschaft gehören, besitzt das Holzunternehmen Einschlagsgenehmigungen
In the case of plantations belonging to a private individual or community, the individual or community has felling authorisations

- bei einer Privatperson: der Mitgliedstaat, in dem sie/er ihren/seinen Wohnsitz hat.
- where an individual is concerned, the Member State in which he or she has his or her residence.

Waren, die als Sendungen von einer Privatperson an eine andere gerichtet werden
Consignments sent from one private individual to another

Sie sind eine Privatperson auf einer öffentlichen Straße.
You're a private citizen on a public street.

Das führte uns zu der Annahme, dass er von einer Privatperson finanziert wurde.
That led us to believe that he was being funded by a private benefactor.

Bei einer Privatperson untergebrachter Ausländer
Aliens staying with a private individual

Carson Welch ist eine Privatperson und globaler Visionär, der Staaten in Schieflage mit Kommunikation und Freiheit versorgt.
Carson Welch is a private citizen... who outfits struggling countries with communications and freedom.

Sie hatte bekannt gegeben, dass sie die Gewohnheiten einer Privatperson beizubehalten gedachte.
She had let it be known that she would retain the habits of a private person.

Von einer Privatperson eingeleitetes Verfahren, dem der Staatsanwalt dann beitritt
proceedings initiated by a private person, to which the public prosecutor subsequently acceded

a) ein Kleinerzeuger Kaninchenfleisch direkt an eine Privatperson für deren Eigenverbrauch abgibt;
(a) the direct supply of rabbit meat by a small producer to a private individual for his own consumption;