eine Reise|Fahrt machen oor Engels

eine Reise|Fahrt machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go on(make)take a trip

voorbeelde

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} | eine (organisierte) Reise/Fahrt machen | Gute Reise und komm gut wieder/zurück. | Komm gut nach Hause! | Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. | Wie war die Reise nach Prag? | War die Reise erfolgreich? | Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? | Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. | Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. | Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? | Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
trip | to go on/make/take a trip | I wish you a safe trip. | Have a safe trip home! | We had a nice weekend trip. | How was your trip to Prague? | Was it a good trip? | Do you want to go on the school trip to Rome this year? | We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | We can't afford another trip abroad this year. | How many business trips do you make yearly? | I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Eine Fahrt auf dem Reise-Rad zu machen, war bei Tag eine ganz andere Erfahrung.
Riding in the fairies wheel was a much different experience during the day.

Eine Fahrt von einer Großstadt in Deutschland nach St. Petersburg kostet circa 120 Euro. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass es auf jeden Fall eine ziemlich anstrengende und etwas unbequeme Reise wird; bei einem solchen Preis sollte man nicht allzu anspruchsvoll sein.
Nowadays you can come to Russia by bus/coach from most European countries.

Kinder und ihre Freunde und Monster machen eine Reise. Dieses Mädchen fährt ein Spaßfahrrad
Children and their friends and monsters are taking a trip.This girl is riding a fun bike

Die weiten Hochebenen der Anden erreichen eine Höhe von bis zu 3.500 Metern und machen diese Fahrt zu einer der höchstgelegenen Reisen der Welt.
The wide stretch of the Andean Plains, reaching the high altitude of 3500 meters, makes this one of the highest train journeys on Earth.

Die weiten Hochebenen der Anden erreichen eine Höhe von bis zu 3.500 Metern und machen diese Fahrt zu einer der höchstgelegenen Reisen der Welt.
The wide stretch of the Andean Plains, reaching the high altitude of 11,400 feet, makes this one of the highest train journeys on Earth.

Mit fortschrittlicher Technologie, leistungsstarker Technik, zeitlosem Design und erstklassiger Verarbeitung entwickelt Gulf Craft Innovationen, um für seine anspruchsvolle Klientel einzigartige Fahrerlebnisse zu schaffen und aus jeder Fahrt eine unvergessliche Reise zu machen.
Deploying advanced technology, powerful engineering, timeless design, and world-class craftsmanship, Gulf Craft builds each innovation to create memorable cruising experiences for its discerning clientele, transforming travel by sea into a journey worth indulging in.

Herr Präsident, auch in Anbetracht der gesundheitlichen und hygienischen Umstände sowie der menschlichen Bedingungen, unter denen diese Fahrten stattfinden, frage ich Sie, ob nicht eine Delegation des Europäischen Parlaments – vielleicht auch mit Ihrer geschätzten Teilnahme – nach Lampedusa reisen sollte, um sich ein Bild von dieser Situation zu machen, die sich inzwischen auch unter humanitären Gesichtspunkten zu einem furchtbaren Notstand ausgeweitet hat.
Mr President, thinking also of the hygiene and health situation and the humanitarian conditions of these journeys, I ask you if it would not be appropriate for a European Parliament delegation – perhaps even with your own distinguished presence – to visit Lampedusa to see this situation, which is now a distressing emergency from a humanitarian point of view as well.

Und am Ende der Fahrt machen wir noch eine ganz andere Reise.
And at the end of the trip you’ll make an entirely different one.

Unsere Reise beginnt mit einer Fahrt zum Chiemsee, wo wir Mittagspause machen.
After breakfast we begin our adventure tour and travel to the Chiemsee, where we will stop for lunch.

Unsere Reise beginnt mit einer Fahrt zum Chiemsee, wo wir Mittagspause machen.
We begin our trip and travel to the Chiemsee, where we will stop for lunch.

Weitere Features wie das hochwertige Infotainmentsystem, die Sitzheizung und Rückfahrkamera machen jede Fahrt zu einer komfortablen Reise.
More features such as the high-quality infotainment system, seat heating and rear view camera make every journey a comfortable GmbH

Reise nach Graz, um eine Panorama-Fahrt durch die Stadt zu machen.
Trip to Graz, to take a panoramic tour of the city.

Pro Fahrt: Dies ist der günstigste Weg, um mit dem O-Zug zu reisen, und Sie können eine einzelne Fahrt in den Waggons der Metro machen.
Per Journey: This is the cheapest way to travel on the O-Train, and it allows you to make a single ride in the metro’s wagons.

Perfekte Ort, eine Reise nach Troyes, Le Lac du Der in der Fahrt zu machen und auch einmal in Epernay gestoppt.
Perfect place to make a trip to Troyes, Le Lac du Der in the ride and also once stopped in Epernay.

Die Bedingungen unserer weiteren Reise ermöglichten es uns, eine Fahrt in das Hinterland Rumäniens zu machen und dabei auch diese Konfluenz zu besuchen.
19-Apr-2012 -- The conditions of our further trip allowed it to make an excursion into the upstate of Romania and to visit this confluence point at this opportunity.

Außerdem machen Sie eine Reise durch die McCullough-Bergkette, wo Sie weitere Fahrten unternehmen.
You will also take a journey through the McCullough Mountain Range for more trail riding.

Erleben Sie Kaliforniens Mammutbäume während Ihrer Reise zum Muir Woods National Monument. Dann machen Sie eine Fahrt durch das malerische Küstendorf Sausalito.
First, head over the Golden Gate Bridge to Muir Woods National Monument to see the coastal redwood trees.

Verwandeln Sie Ihr Handy in Ihren persönlichen Reiseführer und reisen Sie nach Oahu, wobei Sie die Freiheit haben, in Ihrem eigenen Tempo zu reisen.-Machen Sie eine landschaftlich reizvolle Fahrt mit der Fahrttour-App von Shaka Guide, um einige der schönsten Strände und Vulkanlandschaften von Oahu zu besuchen.
Turn your phone into your own personal Tour Guide and travel Oahu with the freedom to travel at your own pace.-Go on a scenic drive with Shaka Guide's driving tour app to visit some of Oahu's most gorgeous beaches and volcanic landscapes.

Machen Sie Ihre Reise unvergesslich und buchen Sie eine Fahrt mit der Fähre von der Grafschaft Clare in die Grafschaft Kerry.
Make your road trip even more comfortable and special by booking your ferry crossing from County Clare to County Kerry.

Moderne Sicherheitsausstattung, zumeist 83 cm Sitzabstand, WC, WLAN und Bordentertainment sowie Snacks und Drinks machen die Fahrt zu einer komfortablen und entspannten Reise.
Modern safety equipment, most seats with leg room of 83 cm, WC, WiFi and on-board entertainment as well as snacks and drinks ensure a comfortable and relaxed journey wherever your destination.

Von legendären Harley®-Fahrten bis zu einer Tour quer durchs Land, unsere Mitarbeiter machen Ihre Reise noch angenehmer.
From an epic Harley ride to a cross-country road trip, let our staff make your trip just a little easier.

Unterbrechen Sie Ihre Fahrt für einen Besuch im „Corpus“, wo Sie eine Reise durch den menschlichen Körper machen können.
En route, why not pay a visit to Corpus, the museum where you can take a journey through the human body.

Von legendären Harley®-Fahrten bis zu einer Tour quer durchs Land, unsere Mitarbeiter machen Ihre Reise noch angenehmer.
From an epic Harley® ride to a cross-country road trip, let our staff make your trip just a little easier.

Reisen Sie bequem in einem privaten Fahrzeug, machen Sie sich auf die rund 2-stündige Fahrt nach Senaru.
Traveling in the comfort of a private vehicle, set out on the around 2-hour journey to Senaru village.