eine Stadt planen oor Engels

eine Stadt planen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to plan a city

werkwoord

voorbeelde

eine Stadt planen [verb] [urban]
to plan a city

eine Stadt planen
to plan a city [verb] [urban]

Auch vermöge weder die Dienstleistung Erstellen von Programmen für die EDV noch die Ware Computersoftware die Funktion eines (Stadt-)Plans oder (Reise-)Führers darzustellen
Furthermore, neither the computer programming services nor the computer software product can provide the function of a (city) map or a (travel) guide

Auch vermöge weder die Dienstleistung „Erstellen von Programmen für die EDV“ noch die Ware „Computersoftware“ die Funktion eines (Stadt-)Plans oder (Reise-)Führers „darzustellen“.
Furthermore, neither the ‘computer programming’ services nor the ‘computer software’ product can ‘provide’ the function of a (city) map or a (travel) guide.

Die Shahni stecken mit Mangus unter einer Decke – die Städte planen tatsächlich einen Krieg gegen die Siedlungen.
The Shahni are in this with Mangus—the cities really are preparing for war against the villages.

Wie sieht es aus, wenn wir eine Reiseroute von einer Stadt zu einer anderen planen müssen?
What if we have to plan a route for driving from one town to another?

Wenn ein Architekt damit begann, eine Stadt zu planen - wo hielt er dann nach Inspirationen Ausschau?
When an architect turned his mind to the building of a city, where would he look for inspiration?

Das Publikum habe nicht die Möglichkeit, „sofort und ohne weiteres Nachdenken eine unmittelbare und konkrete Verbindung zu der Ware ‚Computersoftware‘ und der Dienstleistung des ‚Erstellens von EDV-Programmen‘ herzustellen, die die Funktion eines (Stadt)-Plans und (Reise-)Führers bieten“.
The public does not have the opportunity ‘to establish immediately, and without reflection, a specific and direct relationship with the computer software [product] and the computer programming services for computers providing the function of (city) maps and (travel) guides’.

Das Publikum habe nicht die Möglichkeit, sofort und ohne weiteres Nachdenken eine unmittelbare und konkrete Verbindung zu der Ware Computersoftware und der Dienstleistung des Erstellens von EDV-Programmen herzustellen, die die Funktion eines (Stadt)-Plans und (Reise-)Führers bieten
The public does not have the opportunity to establish immediately, and without reflection, a specific and direct relationship with the computer software [product] and the computer programming services for computers providing the function of (city) maps and (travel) guides

Daraus folgt, dass es der semantische Gehalt des Zeichens map&guide dem maßgeblichen Publikum erlaubt, sofort und ohne weiteres Nachdenken eine unmittelbare und konkrete Verbindung zu der Ware Computersoftware und der Dienstleistung des Erstellens von EDV-Programmen herzustellen, die die Funktionen eines (Stadt‐)Plans und (Reise‐)Führers bieten.
It follows that the semantic content of the sign map&guide enables the relevant public to establish immediately, and without reflection, a specific and direct relationship with the computer software and the computer programming services for computers providing the function of (city) maps and (travel) guides.

«Ich weiß nur, dass du in dieser Stadt einen Massenmord planst.»
“All I know is that you’re planning mass murder in this town.”

Nach 9 / 11 hat Homeland Security jede Stadt eine Iockdown Plan.
After 9 / 11, Homeland Security made every city have a lockdown plan.

Des Weiteren sei das Gerichts erster Instanz rechtsfehlerhaft davon ausgegangen, dass das Zeichen „map&guide“ es dem maßgeblichen Publikum erlaubt, „sofort und ohne weiteres Nachdenken eine unmittelbare und konkrete Verbindung zu der Ware Computersoftware und der Dienstleistung des Erstellens von EDV-Programmen herzustellen, die die Funktion eines (Stadt-)Plans und (Reise-)Führers bieten“ (Rnr. 47 des Urteils).
Furthermore, the Court of First Instance erred in law when it assumed that the sign ‘map&guide’ enables the relevant public ‘to establish immediately, and without reflection, a specific and direct relationship with the computer software [product] and the computer programming services for computers providing the function of (city) maps and (travel) guides’ (paragraph 47 of the judgment).

Das ist alles ein Teil eines Plans, um Ihre geliebte Stadt und die Leute darin zu vernichten.
They are all part of a plan To take down your beloved town and everyone in it.

Wie ein europäischer Ermittler ... mit Sicherheit der einzige in dieser riesigen Stadt. »Was für einen Plan?
A true European-style detective—no doubt the only one in this vast city.

Die potenziellen ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Folgen dürften umso größer sein, je mehr Städte einen umfassenden Plan für nachhaltige urbane Mobilität umsetzen.
It can be assumed that the more cities implement a full SUMP, the higher the potential environmental/social/economic impacts will be.

In einem hochherzigen Trio lobpreisen sie den göttlichen Plan, der eine ganze Stadt in ihre Hände gegeben hat.
In a noble trio, they praise the divine plan that has handed them an entire city.

Städte ab 20 000 Einwohnern sollen über einen ehrgeizigen Plan für die Begrünung der Städte verfügen.
Cities with at least 20,000 inhabitants have an ambitious Urban Greening Plan.

Die Probleme kamen erst dann auf, als alle lebenden Städte in einen umfassenden Plan integriert wurden.
Problems didn’t develop until all the living cities were integrated on a broad plan.

Du hast, wenn ich mich recht erinnere, einen Plan der Stadt Rinbaladelan.
You’ve got a map of the city of Rinbaladelan, if I remember rightly.

Mein Abenteurerschwert und einen exakten Plan der Stadt Thorn.
My free sword and a detailed plan of the fortress of Thorn.

Sie schienen Pläne einer Stadt zu sein, einer Stadt mit breiten Prachtstraßen und großzügigen, offenen Plätzen.
They seemed to be the plan of a city, one with broad avenues and generous open spaces.

Willst du einen Plan der Stadt?
You using a map going into San Francisco?

Sie hofften, innerhalb von sechs Stunden einen brauchbaren Plan der Stadt zu haben.
They expected a usable plan of the city within six hours.