eine Stunde vor Abflug oor Engels

eine Stunde vor Abflug

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

an hour before take-off

naamwoord

voorbeelde

»Ich steckte bis eine Stunde vor Abflug in einem Meeting.
“I was in a meeting till an hour before the plane was due to leave.

In Europa müssen Luftfahrzeugbetreiber mindestens eine Stunde vor Abflug einen Flugdurchführungsplan (Flight Plan) aufgeben.
In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure.

Er riet mir, eine Stunde vor Abflug am Flughafen zu sein, damit ich mein Ticket bezahlen konnte.
He did advise me to get to the airport an hour in advance of flight time so I could pay for the ticket.

Ich bin nicht der Typ, der eine Stunde vor Abflug aufkreuzt, sagen wir's mal so.
I'm not the kind of guy who goes an hour before the flight leaves, let's put it that way.

Er wurde aufgefordert, sich am Mittwoch eine Stunde vor Abflug am Alitalia-Schalter in Fiumicino einzufinden.
He was asked to be at the Alitalia desk at Fiumicino one hour before take-off on Wednesday.

Passagiere, die Fahrräder an Bord des Luftfahrzeugs Formalitäten tun muss der Passagier-Check-in bis spätestens eine Stunde vor Abflug.
Passengers carrying bicycles on board the aircraft must do the formalities for passenger check-in no later than one hour before departure time.

Eine Stunde vor Abflug wurden ihnen bei der Passkontrolle ihre Reisepässe und ihre Flugtickets abgenommen, und sie wurden in einen Raum der Einwanderungsbehörde geführt.
An hour before departure, they were going through passport control, where their passports and tickets were taken from them and they were taken to an immigration office.

Eine Stunde vor dem Abflug trank die Crew in einer Flughafenlounge gemeinsam Kaffee.
An hour before departure, the crew drank coffee in the airport lounge.

Wenn Sie ihr Gepäck am Vortag eingecheckt haben, empfehlen wir, für die üblichen Zoll- und Sicherheitskontrollen eine Stunde vor Abflug am Flughafen zu sein, um die Abflughalle rechtzeitig zu erreichen.
If you checked your bags in the day before, we recommend that you make your way to the airport one hour before your flight departs to complete passport control formalities, go through the security check and make your way to the departure lounge.

Theresa gab den Leihwagen zurück und erreichte den Flughafen knapp eine halbe Stunde vor Abflug.
She returned the rental car and reached the airport with less than a half hour to spare.

Eduard checkte ein und wartete bis eine Stunde vor dem Abflug.
Eduard checked in and waited until an hour before the flight to go through security and passport control.

eine Stunde {f} vor Abflug
an hour before take-off

Für die planmäßigen Linieninlandsflüge vom Sabiha Gökçen Flughafen müssen Sie eine Stunde vor Ihrem Abflug am Flughafen sein.
Popular spirits, cigarettes, candies, perfume products of the world sold in the shops operated by the SETUR firm, located at the sectioned halls of the International Flights Terminal.

Die Carreras und, eine halbe Stunde vor Abflug, Padilla und der Dichter Pere Girau.
The Carreras—and, thirty minutes before boarding, Padilla and the poet Pere Girau.

eine Stunde {f} vor Abflug [noun adv]
an hour before take-off

Daher sitzen wir eine Stunde und zwanzig Minuten vor Abflug vor einer Reihe koscherer Schlachterläden in Southall fest.
So, with one hour twenty-two minutes to takeoff, we are sitting outside a row of halal butchers in Southall.

«Ich konnte mir ein paar Stunden vor unserem Abflug aus London noch zwei Päckchen besorgen», sagte Collier.
'I managed to get a couple of packs in London a few hours before we took off,' said Collier.

Ich erreichte mein Gate am LAX eine Stunde vor dem planmäßigen Abflug.
I reached my gate at LAX an hour before the scheduled flight.

Es konnte bedeuten, sich eine ganze Woche auf Abruf bereithalten zu müssen, bis ein Flugzeug ankam, und dann nicht einmal eine Stunde vor dem Abflug benachrichtigt zu werden.
It could mean being on standby for an entire week, waiting for an airplane to arrive, and then have less than an hour advance notice of departure.

Bisher mussten EU-Bürger für einen Besuch der Vereinigten Staaten mindestens 72 Stunden vor Abflug ihre Daten in ein elektronisches System einspeisen.
Until now, EU citizens wishing to visit the United States have had to enter their data into an electronic system at least 72 hours before departure.

Sind die Regelungen nach Art. 4, 5, 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 261/04 (1) dahin auszulegen, dass Fluggäste, die mit dem gebuchten Flug mehr als eine Stunde vor geplantem Abflug zum Endziel befördert werden, in entsprechender Anwendung von Art. 7 dieser Verordnung eine Ausgleichsleistung erhalten?
Are the provisions of Articles 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 261/2004 (1) to be interpreted as meaning that passengers who are transported to their final destination via the booked flight over an hour before the planned time of departure obtain compensation, by application by analogy of Article 7 of that regulation?

Die weiteren Reservierungen für Flüge mit dem Airpass müssen mindestens 24 Stunden vor Abflug eines jeden Fluges erfolgen.
Reservations for other than the first flight of the Airpass must be made at least 24 hours prior to departure of each flight.

Eine Sitzplatzreservierung kann bis 48 Stunden vor Abflug gegen Zahlung einer nicht erstattungsfähigen Bearbeitungsgebühr (TUIfly + XL Airways: EUR 10/GBP 9/USD 14) online bei der Buchung oder nachträglich telefonisch im Servicecenter vorgenommen werden.
You can reserve a seat up to 48 hours before departure on payment of a non-refundable processing fee (TUIfly + XL Airways: EUR 10/GBP 9/USD 14) either online when you book your flight or afterwards by phoning the Service Centre .

Ein Morgenflug (einschließlich Champagner-Frühstück) oder ein Abendflug (einschließlich Champagner Imbiss und Bier) dauert 3 Stunden mit mindestens einer Flugstunde. Nur auf Anfrage, aber Sie können eine Ballonfahrt bis einige Stunden vor Abflug am Tag selbst reservieren.
A morning flight (champagne breakfast included) or an evening flight (champagne, snacks and beer included) lasts 3 hours, of which at least one is spent up in the air!