eine Woche ist lang in der Politik oor Engels

eine Woche ist lang in der Politik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a week is a long time in politics

voorbeelde

– Herr Präsident! Ein früherer Premierminister der Labour-Partei sagte einmal, dass eine Woche in der Politik eine lange Zeit ist.
Mr President, a former Labour prime minister said that a week is a long time in politics.

Premierminister Wilson sagte einmal: "In der Politik ist eine Woche eine lange Zeit" .
Prime Minister Wilson said: ' A week in politics is a long time' .

Der frühere britische Premierminister Harold Wilson pflegte zu scherzen, dass „eine Woche in der Politik eine lange Zeit ist“.
The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that “a week is a long time in politics.”

Wenn „eine Woche in der Politik eine lange Zeit“ ist, wie es der ehemalige britische Premierminister Harold Wilson gesagt haben soll, dann ist ein Jahr eine Ewigkeit.
If “one week is a long time in politics,” as former British Prime Minister Harold Wilson is reported to have said, then a year is an eternity.

Eine Woche ist eine lange Zeit in der Politik und alles kann passieren.
A week is a long week in politics and anything can happen.

Natürlich ist, wie es der ehemalige britische Premierminister Harold Wilson ausdrückte, “eine Woche in der Politik eine lange Zeit”, und offiziell wird Sarkozy erst diese Woche als Kandidat aufgestellt.
Of course, as former British Prime Minister Harold Wilson used to say, “a week is a long time in politics,” and Sarkozy will officially become a candidate only this week.

„Eine Woche ist eine lange Zeit in der Politik“ besagt eine Redensart und nie wurde dies deutlicher als in den vergangenen sieben Tagen in Griechenland.
A week is a long time in politics, as the saying goes, and never was this more clearly illustrated than in Greece over the last seven days.

Eine Woche ist eine lange Zeit in der britischen Politik - so lautet ein bekannter Spruch des ehemaligen Premierministers von Großbritannien, Harold Wilson. Demzufolge sind drei Monate eine Ewigkeit.
If a week is a long time in British politics, as former prime minister Harold Wilson famously said, then three months in an eternity.

Politik Eine Woche ist in der Politik eine lange Zeit.
In politics a week is a very long time.

Das anhaltende Brexit-Drama bestätigt die Aussage eines früheren britischen Premierministers, dass “in der Politik eine Woche eine lange Zeit ist”.
The ongoing Brexit drama confirms the point made by a former UK prime minister that “a week is a long time in politics”.

Eine Woche mag in der Politik eine lange Zeit sein – im eSourcing-Bereich ist es kaum mehr als ein Wimpernschlag.
A week may be a long time in politics but, in eSourcing, it is merely the blink of an eye.

Und das war auch das Schlussfazit, das Robert Misik zog, einer der Stenographen unserer Weltparlaments, der sogenannten General Assembly, die vor drei Wochen in Berlin stattfand – ein Parlament all jener, die von europäischer Politik betroffen, in unseren Parlamenten aber kein Mitspracherecht haben – Robert Misik hörte sich also drei Tage lang, 20 Stunden lang die Aussagen von Textiarbeitern aus Bangladesh, von Automobilherstellern aus Brasilien, von kongolesischen Minenarbeitern an, und sagte: Das Weltparlament ist kein Ort der Träumer, sondern der Alpträumer.
And that was also the final conclusion that Robert Misik drew, one of the stenographers in our World Parliament, the so-called General Assembly held in Berlin three weeks ago – a parliament of all those who are affected by European politics but have no say in our parliaments. Misik listened for three days, for 20 hours to the statements of textile workers from Bangladesh, carmakers from Brazil, Congolese mine workers and he said: the World Parliament is not a site of dreams but of nightmares.