eine andere Abmachung oor Engels

eine andere Abmachung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

another arrangement

naamwoord

voorbeelde

eine andere Abmachung {f} [noun]
another arrangement

Wir hatten eine andere Abmachung
That is not what we talked about

Wir hatten eine andere Abmachung.
This is not what we talked about!

Wir hatten eine andere Abmachung.
That is not what we talked about.

eine andere Abmachung {f}
another arrangement [noun]

Strell, Ihr könnt essen, was Ihr wollt, aber mit euch Übrigen muss ich eine andere Abmachung treffen.« Alissa blinzelte.
Strell, you can eat what you will, but the rest of you will have to make separate arrangements.”

Guy und ich waren uns zu der Zeit schon etwas nähergekommen, also besprachen wir uns und trafen eine andere Abmachung.
Guy and I had become a little more friendly by then, so we talked and made another deal.

Ich bin jetzt auch bereit, mit ihm eine ganz andere Abmachung zu schließen.
I am still ready to make a quite different agreement with him.

Im Anschluss legte das Foreign Office los und traf mit den Franzosen eine vollkommen andere Abmachung.
The Foreign Office then proceeded to make a very different pact with France.

b) daß vor Annahme eines Programms oder einer Maßnahme dieser neuen Anlage zu prüfen ist, ob es nicht besser ist, im Rahmen eines anderen internationalen Übereinkommens oder einer anderen internationalen Abmachung tätig zu werden.
(b) before a programme or measure is adopted under this new Annex, consideration shall be given to whether action could be taken more appropriately under some other international convention or arrangement.

Vielleicht war es einer der anderen, und er konnte eine Abmachung mit ihm treffen.
Perhaps it was one of those others and he could cut a deal.

Weil Jubal eine Abmachung mit anderen Feinden von Tempus getroffen hatte?
Because Jubal had made a deal with other enemies of Tempus?

Das sei ein Hotel wie jedes andere, antwortete Bonpland, und die Abmachung sei eine Zumutung.
It was a hotel like any other, Bonpland replied, and their bargain was unreasonable.

Eines galt für das kleine Volk genau wie für alle anderen Feen – wenn sie eine Abmachung trafen, hielten sie sich daran.
One thing about the Little Folk that held as well with every faerie—when they made a deal, they stuck to it.

Ein Beharren darauf, daß andere die Abmachung einhalten, nicht er selbst, versteht sich.
He only cares about other people meeting their obligations, of course, not about meeting his own.

Allerdings bestehe ich darauf, dass wir einen Teil unserer ursprünglichen Abmachung ändern.
But I must insist that the terms of our bargain change.

Sagen wir, dass ich eine Abmachung mit den anderen Fahrern habe.
Let's just say I made a little arrangement with the other fellas.

Ich glaube nicht, dass er diese Abmachung mit einem anderen Typen gemacht hätte.
I don’t think he’d make this deal with any other guy, either.

Es war eine geschäftliche Abmachung wie jede andere auch.
It was a business deal like any other.

Wie ich schon sagte, deine Landsleute haben ein paar lustige Vorstellungen.« »Abmachungen ändern sich«, murmelte Flare.
Like I said, your countrymen do have their funny little ways.’

Er schlug den anderen sechzehn Familienoberhäuptern eine Abmachung vor.
He proposed a pact to the heads of the sixteen other families.

« Sie hatte eine Abmachung mit dem anderen Mann, aber die Bedingung war, dass er Rados tötete.
She had a deal with the other man, but that deal rested on him killing Rados.

Denn am Hof in Ravenna wurde im Herbst 518 eine Abmachung ersonnen, die alle anderen Absprachen ersetzen sollte.
For what happened at court in Ravenna in autumn 518 was the construction of the deal to end all deals.

Warum sollte man sich an eine Abmachung halten, die der andere bereits gebrochen hatte?
Where was the logic in sticking to an agreement that had already been violated by the other party?

Aber da er die Bedingungen unserer Abmachung lieber ein ums andere Mal übergehen wollte, sind wir jetzt erst hier.
But as he chose, over and over again, to ignore the terms of our bargain, here we are.