eine große Mehrheit oor Engels

eine große Mehrheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a large majority of people

Für eine große Mehrheit der Bevölkerung ist es wichtig, dass diese Freiheit erhalten bleibt, ohne unnötige Hindernisse bei der Grenzüberquerung.
For a large majority of people, it is important for this freedom to be retained without facing unnecessary barriers to cross borders.

voorbeelde

Diese Fortschritte eröffnen einer großen Mehrheit der Bewerberstaaten die Möglichkeit, demnächst der Union beizutreten.
This progress opens up the prospect of accession for a large majority of these applicant countries in the near future.

2005 war eine große Mehrheit in den Parlamenten der Mitgliedstaaten für diese Verfassung.
In 2005, the parliaments of the Member States were in favour of this constitution by large majorities.

Ich erhoffe mir auch eine große Mehrheit für die Anträge hier im Saal.
I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House.

· Anreize dafür schaffen, dass eine große Mehrheit von Unternehmen ihre Ressourceneffizienz systematisch misst, vergleichend bewertet und verbessert (fortlaufend);
· Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);

Eine große Mehrheit der europäischen Bürger unterstützt auch nachdrücklich die Arbeit der Union im Bereich der humanitären Hilfe.
A large majority of European citizens have also expressed overwhelming support for the Union's activities in providing humanitarian aid.

« [2323] Tatsächlich scheint das Attentat von einer großen Mehrheit der Deutschen missbilligt worden zu sein.
85 Indeed, the great majority of Germans seem to have disapproved of the assassination attempt.

Insofern hoffe ich, daß wir eine große Mehrheit für diese Entschließung bekommen.
I accordingly hope that we will obtain a large majority in favour of this resolution.

Damit ist für eine große Mehrheit der Rehabilitanden die weitere Versorgung in der häuslichen Umgebung möglich.
These improvements were achieved in an adequate time period and led to discharge into home care for the majority of patients.

Meine Fraktion unterstützt diesen Beschluss, und wir hoffen, dass eine große Mehrheit für ihn stimmen wird.
My Group supports this decision and we hope that it will receive a huge vote in favour.

Begründung Für eine große Mehrheit der Bevölkerung ist der Agrarsektor die wichtigste Erwerbs- und Einkommensquelle.
Justification The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.

Eine große Mehrheit der Deutschen ist gegen eine Abschaffung des Bargelds.
In Germany, a large majority of the population opposes the elimination of cash.

« »Es gibt eine Handvoll Prinzipien, denen eine große Mehrheit der Bevölkerung zugestimmt hat.
‘There are a handful of principles endorsed by a large majority of residents.

Die Sachverständigen stimmten dem vorgelegten geänderten Vorschlag zu, wobei eine große Mehrheit der Mitglieder sich nicht äußerte.
The experts agreed with the amended proposal presented, with a large majority of silent members.

Laut den Umfragen war eine große Mehrheit für einen Austritt, insbesondere unter Labourwählern.
The opinion polls showed big majorities in favour of withdrawal, especially among Labour supporters.

Auf dieser Sitzung sprach sich eine große Mehrheit der Parlamentarier für eine Integration in die EU aus.
At that meeting a large majority of the parliamentarians supported EU integration.

Ich wünsche, dass der Bericht Napolitano eine große Mehrheit gewinnt.
I hope that a large majority will endorse the Napolitano report.

Eine große Mehrheit, 731 an der Zahl, stimmte gegen die Flüchtlinge.
A vast majority, 731 people, voted against the refugees.

Diese Klausel muß auf jeden Fall herausgenommen werden, damit sich eine große Mehrheit des Parlaments dafür aussprechen kann.
It is very important that this clause is removed so that the resolution can be passed by a vast majority of Parliament.

Heutzutage bestehen eben diese Hindernisse in einer großen Mehrheit der Mitgliedstaaten weiter fort.
Today, those same obstacles continue to exist in a large majority of the Member States.

in der Erwägung, dass Meinungsumfragen offensichtlich zeigen, dass eine große Mehrheit der maltesischen Gesellschaft die derzeitigen Jagdpraktiken ablehnt,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,

Ich bin überzeugt, dass wir dieses Abkommen morgen mit einer großen Mehrheit endgültig beschließen können.
I firmly believe that we will be able to finalise this agreement tomorrow with a great majority.

Eine große Mehrheit der französischen Juden – rund drei Viertel – überlebte den Krieg.
A large majority of French Jews, about three-quarters, survived the war.

Eine große Mehrheit kommt zudem für Krankheit und psychische Beeinträchtigungen als Folge der Straftat auf.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.

Um auf den Bericht zurückzukommen, der Petitionsausschuss hat diesen am 1. Oktober mit einer großen Mehrheit gebilligt.
Coming back to the report, the Committee on Petitions approved it by a large majority on 1 October.

Daraufhin beantragte eine große Mehrheit der Mitglieder der Eurofisc-Gruppe eine Ausweitung dieses Pilotprojekts auf alle Mitgliedstaaten.
Subsequently, a large majority within the Eurofisc group requested that this pilot be extended to all Member States.