eine inhaltliche Diskussion führen oor Engels

eine inhaltliche Diskussion führen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to hold a conceptual discussion

voorbeelde

inhaltlich {adj} | inhaltliche Zusammenfassung {f} | inhaltliche Änderungen {pl} | inhaltliche Zustimmung {f} | eine inhaltliche Diskussion führen | inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit | verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance | summary of the contents | substantive changes | approvement in substance | to hold a conceptual discussion | conceptual weaknesses of a paper | to establish procedural and substantive rules

Es ist auch wichtig, hier noch einmal deutlich zu machen, dass es ja fast eine Kulturrevolution ist - immerhin ein guter Anfang -, dass das Präsidium jetzt selbst entschieden hat, die Mittel bestimmter Posten in die Haushaltsreserve einzustellen und nicht eben mal einen Verwaltungsvorschlag so durchzuwinken, sondern eine intensivere inhaltliche Diskussion darüber zu führen, was sich hinter dem Parlamentshaushalt verbirgt.
It is likewise important to re-emphasise that it amounts to a virtual cultural revolution, and at least represents a good start, when the Bureau itself decides, as it has now done, to put the appropriations for certain new posts into the budgetary reserve and not simply to rubber-stamp an administrative proposal here and there but to engage in a more detailed substantive discussion of what lies behind the budget.

Ich möchte mich nicht in die Volksabstimmung bzw. vorbereitende Phase der Volksabstimmung in Schweden einmischen, doch wird es uns, sobald die Ratifizierungsverfahren abgeschlossen sein werden, Herr Sjöstedt, möglich sein, eine inhaltliche Diskussion über den Amsterdamer Vertrag zu führen.
I would not wish to intervene in the referendum or pre-referendum in Sweden, but once procedures for ratification have been completed, Mr Sjöstedt, we can have a fundamental discussion about the treaty of Amsterdam.

Dies zeigt sich jetzt als umso problematischer, da die fehlende redaktionelle Rückbindung der Gruppe es zusätzlich erschwert hat, eine inhaltliche Diskussion mit den MacherInnen der Sendung zu führen.
This proves even more problematic now, as the missing connection to the responsible group complicated a discussion with the producers of In Kontakt.

Und mehr noch: Wie schaffe ich es, Form und inhaltliche Bedeutung durch bildhauerische Tätigkeit so zu trennen, dass sie abhängig und unabhängig voneinander eine Diskussion führen?
Moreover: how can I accomplish to separate form and contextual meaning through sculptural activity in a manner which leads to a discussion both dependently and independently?

Am 20. und 21. Oktober 2012 wollen wir in Frankfurt am Main die öffentlichen Diskussionsveranstaltungen und inhaltlichen Diskussionen auf einem öffentlichen Platz in der Frankfurter Innenstadt nachholen, die wir im Mai nicht führen konnten.
So: On Saturday, October 20, 2012, we want to hold a public discussion in Frankfurt with you and all who are interested. Our contents were taken from us by the mass bans on tents and public event spaces in May.