eine klare Mehrheit oor Engels

eine klare Mehrheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a clear majority

Sie haben eine klare Mehrheit für ihre Linie hier.
You have a clear majority for the line you are taking here.

voorbeelde

Eine klare Mehrheit sprach sich gegen eine solche Einrichtung aus.
A clear majority indicated that they were not in favour of an EU Technical Institute.

Er hat gegen unseren Vorschlag votiert – mit einer klaren Mehrheit von einhundert Stimmen.
They have voted against our proposal - by a clear hundred votes.

· Eine klare Mehrheit der Nutzer schränkt ihre Mobilanrufe auf Auslandsreisen ein.
· a clear majority of users limit their mobile communications when travelling abroad

„Es freut mich, dass unser gemeinsames Programm in allen Parteien eine klare Mehrheit findet.
“And I’m pleased to say that majorities of all parties have voted for the common program.

Der erste Ansatz wird zwar von einer klaren Mehrheit unterstützt, aber der zweite ist überzeugender.
While the former approach has support from a clear majority, the latter is more convincing.

Gibt es für Lone Kjeldsen eine klare Mehrheit, wenn Aksel stirbt?
You think the majority will go with Lone Kjeldsen, if Aksel dies?

Ich begrüße es, dass der EU-Haushaltsplan 2011 mit einer klaren Mehrheit angenommen wurde.
I welcome the adoption, by a clear majority of votes, of the EU budget for 2011.

Diesmal gab es eine klare Mehrheit.
This time the majority was clear.

Der Ausschuss hat auch Herrn Gobbo angehört, und es gab eine klare Mehrheit für den Bericht.
The committee also heard from Mr Gobbo, and there was a clear majority in favour of the report.

Im Ausschuss forderte eine klare Mehrheit einen Mechanismus der öffentlichen Brandmarkung.
A clear majority of the committee demanded a name, shame and fame system.

Die bildeten dann aber eine klare Mehrheit und quittierten die Inszenierung mit viel Beifall“.
The latter were clearly in the majority and greeted the end of the performance with huge applause."

In einer klaren Mehrheit der Antworten sprach man sich für einen solchen Mechanismus aus[29].
A clear majority of respondents were in favour of such a mechanism[29].

»Haben Sie während Ihrer Gespräche in der County eine klare Mehrheit für oder gegen den Angeklagten festgestellt?«
“In all your discussions around the county, have you detected a clear majority one way or the other?”

Außerdem ist eine klare Mehrheit der Bürger für ein komplettes Verbot des Handels mit Robbenprodukten.
Moreover, a clear majority of citizens are in favour of a complete ban on trade in seal products.

Ein Mandat, das von einer klaren Mehrheit dieser Wähler getragen wird.
A mandate supported by a clear majority of those same voters.

Letzlich gab es im Ausschuss eine klare Mehrheit für die Ablehnung des Kommissionsvorschlags.
In the end, there was a clear majority in the Committee for a rejection of the Commission proposal and your rapporteur supported that line.

Die Volksabstimmung vom 16.Mai1920 erbrachte eine klare Mehrheit von 415.000 zu 323.000 Stimmen für den Beitritt.
The referendum on 16 May 1920 resulted in a clear majority in favour of entry, by 415,000 votes to 323,000.

In diesem Haus gibt es eine klare Mehrheit, mit der einige speziellere Dinge geregelt werden können.
There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters.

Der Vorschlag, eine Erkundungsexpedition zu Pluto und Neptun durchzuführen, gewann rasch eine klare Mehrheit.
The proposal to mount an exploratory expedition to Pluto and Neptune quickly gained a clear majority.

Eine klare Mehrheit der Teilnehmer sprach sich dafür aus, die Einlagensicherungssysteme frühzeitig hinzuzuziehen, wenn sich deren Inanspruchnahme abzeichne.
A clear majority of respondents supported involving DGSs at an early stage when it becomes likely that the DGS is triggered.

Eine klare Mehrheit der Texaner wollte eine eingehende Überprüfung der Hinrichtungspraxis.
A clear majority of Texans wanted the state to take a hard look at its execution business.

Am Ende stand eine klare Mehrheit von 185 zu 88 Stimmen für die Beendigung der Koalition.
By the end of the meeting there was a clear majority of 185 to eighty-eight in favour of ending the coalition.

Es hat aus guten Gründen eine klare Mehrheit dafür gegeben, heute diese Abstimmung durchzuführen.
For good reasons there was a clear majority in favour of taking the vote today.

Hier in diesem Parlament gibt es eine klare Mehrheit für die zivile Nutzung der Kernenergie.
Here in this Parliament there is a clear majority in favour of the civil use of nuclear energy.

In den Reaktionen auf die Mitteilung der Kommission hatte sich eine klare Mehrheit für diesen Vorschlag ausgesprochen.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.