eine sanfte Berührung oor Engels

eine sanfte Berührung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a gentle touch

voorbeelde

Gleichzeitig spürte sie eine sanfte Berührung auf der Wange, beinahe wie von einer zärtlichen Hand.
At the same time, she felt something brush over her cheek, almost like a gentle hand.

Sie spürte sein Interesse wie eine sanfte Berührung, mit der er vorsichtig ertastete, wer sie war.
She could feel his interest like a gentle hand probing her, wondering who she was.

Ich unterstützte sie weder mit freundlichen Worten noch mit einer sanften Berührung.
I did not offer kind words or a gentle touch.

Das Nächste, was ich mitbekomme, ist eine sanfte Berührung am Arm.
THE NEXT THING I know, I’m being awakened by a gentle touch on my arm.

Zuerst spürte Elena seinen warmen Atem, dann eine sanfte Berührung auf ihrem Gesicht.
First Elena felt his warm breath and then a gentle touch on her face.

Es wird nur eine sanfte Berührung sein.
It will be just a delicate touch.

Eine sanfte Berührung, und sie zerfloss, verhielt sich wie ein mitleiderregendes, liebeskrankes Schulmädchen.
One soft touch and she dissolved into a pathetic, lovesick schoolgirl.

Eine sanfte Berührung, die mich wissen ließ, dass er da war.
Just a gentle touch, letting me know he was there.

Mit einer sanften Berührung umarmte er sie in ihrem pelzgesäumten Mantel, in welchen er sie vorher gehüllt hatte.
With a gentle touch, he folded her in the fur--lined cloak in which, earlier, he had wrapped her.

« Sie beugte sich zu mir, und ihre Lippen berührten meine Stirn – nur eine sanfte Berührung, nicht mehr.
and leaning towards me, with her lips she touched me also on the brow—just touched me, and no more.

Mit einer sanften Berührung schob sie Allie einige Haarsträhnen hinter die Ohren.
With a gentle touch, she tucked strands of Allie’s wavy hair behind her ears.

Eine sanfte Berührung am Fuß verriet Marcellus, dass Duglius hinter ihm war.
A soft touch on his foot told Marcellus that Duglius was there.

Um meine Fähigkeiten zu testen, suche ich sein Lustzentrum und stelle mir eine sanfte Berührung vor.
So to test myself, I find his pleasure center and envision a soft touch.

Bride.« Addie spürte eine sanfte Berührung am Oberarm, als Jack neben sie trat. »Ja bitte?
Addie felt a soft touch on her upper arm as Jack came to stand beside her.

Statt dessen weckte sie das Kind mit einer sanften Berührung.
Instead, she woke the child gently.

Lucas strich mit einem Finger über meine Wange, eine sanfte Berührung wie von der weichen Spitze eines Pinsels.
Lucas's finger brushed along my cheek, a gentle touch like the soft tip of a paintbrush.

Und dann eine leise, beruhigende Stimme, eine sanfte Berührung, Daniels kräftige Hände, die sie in Sicherheit brachten.
And then a low, comforting voice, an encouraging touch, Sutter’s strong hands lifting her out of terror.

Als er gerade gehen wollte, fühlte er eine sanfte Berührung am Arm.
As he turned to leave, he felt her gentle touch on his arm.

Eine sanfte Berührung, eher eine Liebkosung als ein Schubs oder Stoß, um sie auf sich aufmerksam zu machen.
It was a lingering touch, a caress rather than a poke or prod to get her attention.

Aber selbst eine sanfte Berührung kann große Wirkung erzielen, wenn sie lange vor dem Zielereignis erfolgt.
Even a soft touch, if it is made sufficiently far ahead of the crucial event, can have a great impact.

Der Wind trug einen Geruch herbei, eine sanfte Berührung des Geistes, die er wiedererkannte.
The wind had a flavour he knew, a subtle touch on his mind he recognised.

Nachdem sie diese ermüdende Geduldsprobe hinter sich gebracht hatte, spürte Ava eine sanfte Berührung an der Schulter.
Once through that tiresome ordeal, Ava felt a gentle touch on her shoulder.

Ich hatte eine sanfte Berührung erwartet, doch stattdessen floss ein warmer Strom in mein Gehirn.
Instead of the expected delicate brush, a heavy warmth poured into my brain.

Eine sanfte Berührung, wie das Flattern von Schmetterlingsflügeln.
It was a soft touch, like the brush of a butterfly's wings.

Wie eine sanfte Berührung.
The touch of a hand.