einem einleuchten oor Engels
einem einleuchten
de
einem geht plötzlich ein Licht auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
get
de
einem geht plötzlich ein Licht auf
en
get (a joke or explanation)
know intuitively
de
einem geht plötzlich ein Licht auf
en
get (a joke or explanation)
strike home
de
einem geht plötzlich ein Licht auf
en
get (a joke or explanation)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to get · to know intuitively · to strike home
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Man spürt es in Form von Worten, die man kennt, die einem einleuchten, die einen ermuntern.
You feel it in words that are familiar to you, that make sense to you, that prompt you.LDS LDS
Man muß aber selbstverständlich erst einmal diese ,ewige Wahrheit' erkennen, bevor sie einem einleuchten kann.
But, naturally, one must first know this “eternal truth,” before it can make sense to one.Literature Literature
Das sollte selbst einem Kind einleuchten.
A child should be able to see that.Literature Literature
Das war, natürlich, ein Traum, aber viele der wichtigsten Dinge, finde ich, sind die, die einem im Schlaf einleuchten.
That was a dream, of course, but many of the most important things, I find, are the ones learned in your sleep.Literature Literature
einleuchten {vi} | einleuchtend | eingeleuchtet | Das leuchtet mir ein. | Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself) | being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself) | been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself) | This makes sense to me.; I can see/understand that. | I just don't understand why ...langbot langbot
Wie du weißt, wollte mir nie so recht einleuchten, daß ein Schönheitschirurg jemanden derart ungeschickt zersäbelt.
And as you know, I never signed on to the idea that a plastic surgeon would leave such gruesome wounds.Literature Literature
«Das sollte einem Mann Eurer Intelligenz einleuchten.
“That much should be obvious to a man of your intellect.Literature Literature
Er hatte seine Entscheidung auch gut begründet, was selbst einem Mann wie Idrygon einleuchten musste.
And he had made a good case for his decision, on grounds that should make sense even to a man like Idrygon.Literature Literature
Wie k�nnen einem so viele Sterne einleuchten?
SkyServer has more than 100,000 asteroids for you to find!Common crawl Common crawl
Es müßte uns allen einleuchten, daß es ein Schlag ins Wasser ist.
It should be plain to all of us that the whole thing is a flop.Literature Literature
Die Figuren der Klassiker begehen einen Mord aus Gründen, die einleuchten.
People in the Classics only commit murder for reasons that make sense.Literature Literature
Das will mir - falls eine Charlotte Corday geschossen hat - einleuchten.
That makes sense to me-if it was a Charlotte Corday who fired the shots.Literature Literature
Wir haben jetzt aber immerhin ein Motiv, das jeder Geschworenenbank einleuchten dürfte.
But I think it gives us a motive a jury would believe.Literature Literature
einleuchten; ausleuchten {vt} (einer Bühne) | einleuchtend; ausleuchtend | eingeleuchtet; ausgeleuchtet | leuchtet ein; leuchtet aus | leuchtete ein; leuchtete aus
to focus | focussing; focusing | focussed; focused | focusses; focuses | focussed; focusedlangbot langbot
Es würde einleuchten, daß es für einen DNAFaden problematisch ist, sich in ein Chromosom einzufügen.
It ought to be obvious that it is a problem for a DNA fiber to insinuate itself into a chromosome.Literature Literature
Es wird Ihnen einleuchten, wenn Sie nur einen Augenblick darüber nachdenken, Mr.
As you'll realize once you stop to think about it, Mr.Literature Literature
Entscheidend ist, dass Sie einen oder mehrere finden, die Ihnen einleuchten.
The trick is finding one or more that makes sense to you.Literature Literature
Ich dachte eigentlich, selbst einem Wirrkopf wie Ihnen müsste das einleuchten, Hertz.
I should have thought the whole thing was perfectly clear even to someone as muddle-headed as you are, Hertz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum die Siedler gemeint hatten, der Sumpf wäre ein gutes Wohngebiet, wollte ihr nicht einleuchten.
Why explorers had thought a swamp would be a good choice for a settlement eluded her.Literature Literature
Aber muss man die europäische Organisation, wenn einem ihr Nutzen und ihre Notwendigkeit einleuchten, auch noch lieben?
But do you have to love the European organization, even if its usefulness and necessity are obvious?Common crawl Common crawl
Ihm wollte das nicht einleuchten; entweder man hatte eine Maschine, oder man hatte keine.
He didn’t understand that; either they had an engine or they did not.Literature Literature
Bist Du nachts allein in einer Halle beim Einleuchten, geht Deiner Hebebühne erst dann der Strom aus, wenn Du Den höchsten Punkt an der Hallendecke ereicht hast und auch der letzte Security die Halle verlassen hat.
If you are alone in a hall at night, just when things are clear the electricity on your lifting platform goes out as soon as you’ve reached the highest point of the hall roof and the last security crew has already left.Common crawl Common crawl
Es würde sehr vielen Menschen einleuchten.« »Dann wirst du also ein Philipp IV. der Neuzeit?
“So you’re going to be a modern-day Philip IV.”Literature Literature
Nach der Atombombe würde ein Einsatz in der Nähe von China einleuchten, aber wir werden zu Hause eingesetzt.
With the nuke, deploying somewhere closer to China maybe makes sense, but we’re deploying stateside.Literature Literature
180 sinne gevind in 143 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.