einen Eindruck machen oor Engels

einen Eindruck machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make an impression

to register

werkwoord

Tatsächlich mögen einem Worte zu Ohren kommen, aber man läßt nicht zu, daß sie auf das Gehirn einen Eindruck machen.
O the words may enter the ear all right, but they are not allowed to register on the brain.

Soortgelyke frases

einen guten Eindruck machen
to look good · to make a good impression

er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht
he made a very good impression at the interview

voorbeelde

Was würde das für einen Eindruck machen?
Sure, but how would that look?

Was sage ich immer, wenn du einen Eindruck machen willst?
If you want to make a statement, what do I say?

»Ich wollte Euch zuerst besser verstehen, mir einen Eindruck machen.
“I wanted to understand you better, to get a clear impression.

Ihr Denken ist ausschließlich von der Frage beherrscht: »Was für einen Eindruck mache ich?
The only principle that governs their minds is the question “How do I look?”

Aber du musst verstehen, was das für einen Eindruck machen würde.
But you have to understand how it would look.

Was würde es für einen Eindruck machen, wenn ich mich nach einem Dissidenten erkundige?
What impression will I give if I start making inquiries about a criminal dissident?”

Wie sie aussehen, wie sie sich verhalten, was sie dir für einen Eindruck machen.
What they look like and act like, what impression they make on you.

Außerdem fragte sie sich besorgt, was sie für einen Eindruck machen würde.
And she was nervous of the kind of impression she would make.

Können Sie erahnen, was das auf die Öffentlichkeit für einen Eindruck machen würde?
Do you know what kind of message it would send to the public?

»Ich wollte Euch zuerst besser verstehen, mir einen Eindruck machen.
> “I wanted to understand you better, to get a clear impression.

Was würde das für einen Eindruck machen, wenn man den Leiter einer Detektei nachts in einem leeren Warenhaus aufgriff?
How would it look for the head of an investigation firm to be apprehended at night in an empty department store?

« »Nur um zu sehen, was Sie, nun ja, für einen Eindruck machen ...« »Er ... macht sich, was, Sorgen um mich?
‘Just to see how you, wel, looked ...” ‘He’s ... what, worried about me?’

Was mochte ich wohl für einen Eindruck machen, wie ich da so in meiner Straßenkleidung mitten im Zimmer stand?
What did I look like, myself, fully dressed, in the middle of the room?

Was könnte es für einen Eindruck machen, wenn ich die Tür aufreißen und direkt in eine dieser Patrouillen laufen würde?
How would it look if I opened the door and ran head-first into one of those patrols?

Tatsächlich mögen einem Worte zu Ohren kommen, aber man läßt nicht zu, daß sie auf das Gehirn einen Eindruck machen.
O the words may enter the ear all right, but they are not allowed to register on the brain.

Wenn du einen schlechten Eindruck machst, machen auch wir einen schlechten Eindruck.
If you look bad, then we look bad.

Es könnte einen schlechten Eindruck machen, wenn einer von uns krank wird.«
It might not look right for one of us to be sick.”

Ich will einen guten Eindruck machen.« »Was für ein Auto fährst du denn jetzt?
"I want to make a good appearance. "" ""What car are you driving now?"""

Er wollte seine Aufträge behalten, einen guten Eindruck machen und gleichzeitig ein reines Gewissen haben.
He wanted to have the job, look good, and salve his conscience at the same time.

Schließlich willst du doch einen guten Eindruck machen, wenn du einen neuen Job beginnst.»
After all, you want to make a good impression when you start your new job.""

Sie wollte einen guten Eindruck machen, und dazu brauchte sie einen klaren Kopf.
She wanted to make a good impression, and to do that she needed a clear head.

Angemessene Kleidung kann dazu beitragen, daß du einen günstigen Eindruck machst, wenn du dich bei einem Arbeitgeber vorstellst.
Your being dressed in an appropriate manner might thus help you make a good impression at a job interview.

Sie wollte einen guten Eindruck machen, und schließlich würde sie vor einer Grundschulklasse stehen.
She wanted to make a good impression, and it was a classroom.

Ich muss nur kurz einen guten Eindruck machen und sauber aussehen, damit ich eine Chance kriege.
I just need... to be able to look clean and tidy for five minutes and for someone to give us a chance.

Hilary mochte ja einen netten Eindruck machen, aber ich kannte sie gerade mal seit einer halben Stunde.
Hilary might have seemed nice, but I’d hardly known her half an hour.