einen Plan aushecken oor Engels

einen Plan aushecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to engineer a scheme

werkwoord

voorbeelde

Dann würden wir einen Plan aushecken, um die Schurken zu vernichten.
Then we'd devise a plan to thwart the villains.

einen Plan aushecken
to concoct a plan [verb]

Sollte es je so weit kommen, müsste ich einen Plan aushecken, um meine Familie zu retten.
If it ever came to that, I would have to come up with a scheme to protect my family.

Ich habe gesehen, wie sie einen Plan aushecken, zusammenarbeiten und jene vernichten, die versuchen, sie zu vernichten.
I’ve seen them formulate a plan, work together, and destroy those who try to destroy them.

etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt} | ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd | ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert | einen Plan aushecken [pej.]
to hatch sth.; to hatch up <> sth. | hatching; hatching up | hatched; hatched up | to hatch (up) a plot/scheme

Gebt ihnen ein paar Tage, und sie werden einen Plan aushecken, um uns alle abzuschlachten.
Give them a few days and they’ll hatch some plan to slaughter the lot of us.

Jetzt musste ich nur noch einen Plan aushecken, wie ich uns drei hier lebend rausbekam.
Now I had to figure out how to get us all out of here.

einen Plan aushecken [verb]
to engineer a scheme

« Wir hockten uns zusammen, als wären wir drei Jungen, die einen Plan aushecken, um ihrem Lehrer zu entkommen.
We crouched together like three boys scheming to evade their tutor.

Wir können zusammen einen Plan aushecken.
We can cook up a plan together.

Ich muss sie verscheuchen und dann kann ich vielleicht einen Plan aushecken.
I’ve got to force it away, and then maybe I’ll think of a plan.

einen Plan aushecken [verb]
to concoct a plan

einen Plan aushecken
to engineer a scheme [verb]

Als würde eine Kakerlake einen Plan aushecken, um den Schuh zu besiegen, der dabei ist, sie zu zerquetschen.
It’s like a cockroach working up a plan to defeat the shoe on its way down to crush it.

einen Plan aushecken [verb]
to concoct a scheme

einen Plan aushecken [verb]
to hatch a plot

einen Plan aushecken
to hatch a plot [verb]

Sie hätte einen Plan aushecken können, um sich die Situation zunutze zu machen.
She could have concocted a plan to take advantage of the situation.

Jetzt musste er hellwach bleiben, einen Plan aushecken und herausfinden, wer hier auf dem Schiff wer war.
Now he had to be aware, come up with a plan, and figure out who was who aboard this ship.

Bevor Luke einen Plan aushecken konnte, mußte er feststellen, ob sich in der Scheune tatsächlich Gefangene befanden.
And before he could even make the plan, he had to make sure the barn held prisoners.

Vielleicht konnte er mit ein wenig mehr Information einen Plan aushecken.
Perhaps with a little more information, he could come up with some kind of plan.

einen Plan aushecken
to concoct a scheme [verb]

Wenn ich einen Plan aushecke, wirst du auf meiner Seite sein?
When I put together a plan, will you stand with me?”

Laß dir was einfallen, und wir können vielleicht miteinander einen Plan aushecken.
Let yourself get an idea, and perhaps we can cook up some scheme together.

Mir hätte klar sein müssen, dass Caden einen Plan aushecken würde.
I should have known Caden would come up with a plan.