einen Rat nicht beachten oor Engels

einen Rat nicht beachten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

neglect a piece of advice

voorbeelde

einen Rat nicht beachten
to neglect an advice [verb]

einen Rat nicht beachten [verb]
to neglect an advice

einen Rat nicht beachten
to neglect a piece of advice [verb]

einen Rat nicht beachten [verb]
to neglect a piece of advice

Auf welcherlei Weise könnten wir Rat, den uns ein verantwortlicher Bruder erteilt, nicht beachten oder sogar mißachten, aber wieso würden wir dadurch gegen unsere Interessen handeln?
In what ways might we show disregard or disrespect for counsel given to us by a responsible brother, but why would we be thereby working against our best interests?

Beachte diesen Rat, so wirst du nicht — unnötigerweise — einem anderen auf die Zehen treten! — Kol.
Heed this counsel and you will not tread on others’ toes—needlessly.—Col.

Er wird den Rat aus Sprüche 25:9 beachten: „Offenbare nicht das vertrauliche Gespräch eines anderen.“
He will heed the counsel at Proverbs 25:9: “Do not reveal the confidential talk of another.”

Der Rat kann sich somit nicht durch eine interne Maßnahme von einer Norm lösen, die die anderen Gemeinschaftsvorschriften beachten müssen.
It would not therefore be permissible for the Council, by means of an internal measure, to avoid a fundamental rule with which the other Community rules are required to comply.

(Beachten Sie, daß neuzeitliche Propheten angedeutet haben, daß der Rat im Himmel nicht eine einzige, sondern eine Reihe von Versammlungen war.)
(Note that latter-day prophets have indicated that the Council in Heaven was a series of meetings rather than a single meeting.)

Welchen Rat sollte ein Aufseher bei der Behandlung von Problemen beachten, selbst wenn ihm die Erfüllung seiner Aufgabe nicht leichtfallen mag?
Even if an overseer may come under much pressure in connection with his work, how is he counseled to deal with his problems?

Er ist darüber hinaus der Ansicht, dass der angefochtene Beschluss nicht das Recht des Königreichs Spanien beachte, in Zukunft an der Verstärkten Zusammenarbeit teilzunehmen, da der Rat eine Sprachenregelung erlassen habe, die dieser Mitgliedstaat nicht akzeptieren könne.
The Kingdom of Spain submits, moreover, that the contested decision does not respect its right to participate in the enhanced cooperation in future, as the Council has adopted language arrangements which that Member States is unable to accept.

Doch eine weise Person wird Gottes liebevollen Rat beachten, denn er warnt uns vor gottlosen und eigenwilligen Personen: „Wandle nicht mit ihnen auf dem Wege.“
But the wise person will give heed to God’s loving counsel when He warns about godless and self-willed ones: “Do not go in the way with them.”

8 Eine Hilfe wäre es, den Rat zu beachten: „Wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft“ (Epheser 5:15, 16).
8 A definite aid in this is our heeding the counsel to ‘keep strict watch that how we walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time.’

Eines sollte man beachten: Wenn der Rat bzw. die Regierungen in Helsinki die Agenda der Konferenz nicht für essentielle, nunmehr herangereifte institutionelle Fragen öffnen, wird die Erweiterungsdiskussion nicht glaubwürdig sein und die Unfähigkeit zu einer weitblickenden Perspektive der Entwicklung der Union in all ihren Dimensionen demonstriert.
Take heed: if the Council, if the governments do not open up the agenda of the Helsinki Summit to essential institutional issues that are now more than ready to be addressed, the debate on enlargement will lack credibility and we will show ourselves incapable of having a far-sighted view of the development of all aspects of the Union.

Im Übrigen beachte das Vorbringen von Herrn Anbouba nicht, dass weder der Rat noch das Gericht eine „generelle“ Vermutung geltend gemacht hätten, die für alle Regime gelte.
Moreover, Mr Anbouba’s argument overlooks the fact that neither the Council nor the General Court has relied on a ‘general’ presumption that is applicable to all regimes.

Außerdem müssen sie sich vor einem übertriebenen Selbstvertrauen hüten, indem sie folgenden Rat beachten: „Wer daher denkt, er stehe, der sehe zu, daß er nicht falle“ (1.
They need to guard against overconfidence by heeding the counsel: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”

Im Hinblick auf die Schaffung eines allfälligen Vertrauenstatbestands ist überdies zu beachten, dass die angefochtene Entscheidung der Kommission auf einer Verordnung des Rates beruht, sodass das Verhalten der Kommission daher jedenfalls nicht als Verzicht auf selbst gesetzte formelle Erfordernisse gewertet werden kann.
Furthermore, with regard to the creation of a legitimate expectation, it should be noted that the contested decision of the Commission is based on a Council regulation, with the result that the Commission’s conduct cannot in any event be regarded as waiving self‐imposed procedural requirements.

Der Apostel Paulus gibt einen ähnlichen Rat; man beachte den besonderen Segen, der einem zuteil wird, wenn man diese Worte befolgt: „Seid um nichts ängstlich besorgt, sondern laßt in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekanntwerden; und der Friede Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Phil.
Note similar counsel by the apostle Paul and a special blessing that results from heeding it: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

5 Wenn wir unseren Arbeitskollegen ein solches Zeugnis geben, sollten wir den ernsten Rat beachten, den Paulus Timotheus gab und der auszugsweise wie folgt lautet: „Ein Sklave des Herrn aber hat es nicht nötig zu streiten, sondern muß gegen alle sanft sein, . . . der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist.“
5 In giving such a witness to fellow workers we want to follow Paul’s admonition to Timothy where he says in part: “But a slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, . . . instructing with mildness those not favorably disposed.”

4 Als Christen wissen wir, daß die Bibel nicht den Anspruch erhebt, diejenigen, die ihren Rat beachten, reich und gesund zu machen und ihnen ein problemloses Leben zu sichern.
4 As Christians we know that the Bible does not make the claim that such things as riches, better health and no problems in life will be the lot of those who heed its advice.

Jedoch ist zum einen zu beachten, dass sich diese Zahlen dem Rat zufolge auf sämtliche Ausfuhrverkäufe beziehen und nicht nur auf die Ausfuhren in die Union, die nicht mit den Angaben in Einklang gebracht werden konnten, was von der Klägerin nicht bestritten wird.
However, first, in the Council’s view, those figures concern total export sales, not simply exports to the European Union, which were impossible to reconcile, which the applicant does not deny.

Wenn wir schnell bereit sind, den Rat Jesu aus Matthäus 5:23, 24 zu beachten, dann werden wir nicht zulassen, daß irgendein Problem mit einem Bruder, sei es groß oder klein, ungelöst bleibt.
If we are quick to follow the advice of Jesus in Matthew 5:23, 24, then we will not let any problem, large or small, go unresolved with our brother.

Statt eine Abtreibung oder eine Lebensverkürzung durch Euthanasie zu befürworten, ist es viel weiser, den Rat Jesu zu beachten: „ ,Du sollst nicht morden‘ . . . ,Ehre deinen Vater und deine Mutter.‘ “ Auf diese Weise legt man die Grundlage für das „ewige Leben“ (Matthäus 19:16 bis 19).
Rather than advocate abortion or “death end” euthanasia, much wiser it is to heed Jesus’ advice: “You must not murder, . . . honor your father and your mother,” thus laying groundwork even for “everlasting life.” —Matthew 19:16-19.

Nach Ansicht des Königreichs Spanien haben das Parlament und der Rat einen solchen Missbrauch begangen, da die angefochtene Verordnung den Zweck der verstärkten Zusammenarbeit im Sinne von Art. 20 Abs. 1 EUV nicht beachte.
In the Kingdom of Spain’s view, the Parliament and the Council misused their powers in that the contested regulation did not conform to the objective of enhanced cooperation referred to in Article 20(1) TEU.