einen Raum schmücken oor Engels

einen Raum schmücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to adorn a room

werkwoord

voorbeelde

einen Raum schmücken [verb]
to adorn a room

einen Raum schmücken
to adorn a room [verb]

«Ich habe weder im Schlafzimmer noch in einem der anderen Räume Schmuck oder eine Schmuckkassette gefunden, Sir.»
'There's no jewellery or jewel case in her room or any of the bedrooms, sir.'

Der einzige Schmuck im Raum war eine Bodenvase mit weißen Kamelien.
The room’s only decorative feature was a floor vase filled with white camellias.

Den einzigen Schmuck im Raum bildete eine Plakette auf der Sperrholzwand, die Mr.
The single decoration in the room was a plaque on the plywood wall attesting to Mr.

Der einzige Schmuck des Raums war ein gewaltiges Eisenschloss, das an der Tür baumelte.
Its only adornment was a massive iron lock dangling from the door.

Eingebettet im Naturpark Levant, schmücken Bäume und Vegetation einen Raum, in dem Ruhe herrscht.
Nestled in the Llevant Natural Park, trees and vegetation adorn a space that is reigned by peace and tranquillity.

Sie führte mich in einen kleinen weißen fensterlosen Raum, nackte Wände, keinerlei Schmuck.
She guided me to a small, white, windowless room, stark and stripped of any charm.

Der einzige Schmuck im Raum war eine Anzahl vergrößerter Aufnahmen von Indianerkindern an den Wänden.
The only decoration was a collection of enlarged photos of Indian children on the walls.

Die Polizisten verhafteten auch sie, konfiszierten ihren Schmuck und schoben sie in einen Raum.
They confiscated her jewelry and pushed her into another room.

An einer Seite des Raums lag ein einfaches Gewand, zusammen mit ihrem Halsband für das Amulett und dem anderen Schmuck.
A simple dress lay to one side, along with her amulet necklace and her other jewelry.

In der Mitte des Raumes steht ein Sarg, in dem die Männer allen Schmuck verstauen.
In the middle of the room is a coffin which the men are tipping all the gold and other valuables into.

Am Ende des Ganges stieß Ulic die Tür zu einem großen Raum mit hoher Decke auf, den man allen Schmuckes beraubt hatte.
At the end of the hall, Ulic flung open the door to a large high-ceilinged room that had been stripped of decoration.

Es war ein Raum, der ebenso breit wie tief und hoch war, ohne jeglichen Schmuck, der die grauen Steinwände belebt hätte.
It was a room, as wide as it was deep and tall, with no decoration to relieve the grey stone walls.

Es gab keinerlei Schmuck oder Zierrat; der Raum war so schlicht und ordentlich wie der Pfarrsaal einer Quäkergemeinde.
There was no ornament or decoration; the room was plain and orderly as a Quaker meeting hall.

Als weiteres Angebot haben wir ein Jägerhaus wo Sie sich in einem bequemen Sessel beim Kaffe richtig entspannen können. Beim Feuer aus dem Kamin und Klaviermusik haben Sie dann einen guten Blick auf alle Trophäen die den Raum schmücken.
Other proposal – that’s a hunters’ cottage where you’ll be able to lounge in a comfortable armchair by a fireplace, sipping aromatic coffee and admiring the chase trophies or listening to piano music sounding in the nearby drawing-room.

Derselbe Eindruck findet sich auch auf der riesigen Terrasse wieder, auf der Amphoren und dunkle Keramikziegel einen Raum schmücken, in dem Sie den Blick auf die Berge genießen können.
This same context is also reproduced in the enormous terrace, where amphorae and dark ceramic bricks decorate a space where you can enjoy the views of the mountains.

Er kann einen großen Raum schmücken, der sich in einer Ecke gegenüber dem Eingang befindet, und er wird zum semantischen Zentrum des Interieurs.
He is able to decorate a large room, located in a corner opposite from the entrance, he will become the semantic center of the interior.

Sie werden durch praktische moderne Möbel ersetzt, die Platz sparen und sogar einen engen Raum schmücken.
They are replaced by practical modern furniture, designed to save space, decorate even a tight room.

In ihrer Rolle kann jedes innere Objekt wirken, dessen Hauptzweck es ist, einen Raum zu schmücken;
In their role can act any interior object, the main purpose of which is to decorate a room;

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.
At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

Backen Sie einen leckeren Geburtstagskuchen, schmücken einen Raum, kümmern sich um Ihr Haustier, kleiden sie und organisieren eine Feier.
Bake a delicious birthday cake, decorate a room, take care of your pet, dress it and organize a celebration.

Sie können eine der Wände des Raumes schmücken, um das Gefühl eines großen Fensters zu schaffen.
They can decorate one of the walls of the room to create the feeling of a large window.

Spielend kann man somit eine leere Wand schmücken und einem Raum das gewisse Etwas verleihen.
It is an easy way to adorn an empty wall and give your room a twist.

Vom unterirdischen Parkplatz mit dem kleinen Theater bis hin zum Turm – eine Aufeinanderfolge schmucker Räume mit einer Flucht von Speisezimmern und Empfangssälen und prächtigen Ruheräumen.
Here, from the underground parking and the little theatre, right up to the tower, luxurious surroundings abound, with the suite of reception and dining rooms and majestic areas for relaxation.