einen Seufzer unterdrücken oor Engels

einen Seufzer unterdrücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to suppress a sigh

werkwoord

voorbeelde

einen Seufzer unterdrücken
to suppress a sigh [verb]

Er trug ein weißes, figurbetonendes Hemd, und Hutch musste einen Seufzer unterdrücken.
He wore a white form-fitting shirt and Hutch had to smother a sigh.

« »Das ist eine beeindruckende Zahl«, erwiderte Fitz, musste aber einen Seufzer unterdrücken.
"""That's impressive,"" Fitz said, but he suppressed a sigh."

Ich muss einen Seufzer unterdrücken, als meine Mutter Platz nimmt.
I have to choke back a sigh as my mother sits down.

einen Seufzer unterdrücken
to stifle a sigh [verb]

Birgitta konnte nur mit Mühe einen Seufzer unterdrücken, als sie antwortete: »Das können wir wohl kaum beweisen.
Birgitta had a hard time holding back a sigh when she replied, “It’s not something we can prove.

einen Seufzer unterdrücken [verb]
to suppress a sigh

« Diesel lachte laut los, und Wulf sah aus, als könnte er nur mit Mühe ein Seufzen unterdrücken.
Diesel gave a bark of laughter, and Wulf looked like he was trying hard not to sigh.

einen Seufzer unterdrücken [verb]
to stifle a sigh

« Victoria zog einen Schmollmund, während Grace nur schwer einen erleichterten Seufzer unterdrücken konnte.
Victoria pouted as Grace scarcely managed to suppress a sigh of relief.

Dem alten Magier wollte es nicht gelingen, ein Seufzen zu unterdrücken.
The old wizard did not quite manage to suppress a sigh.

Arthur betrachtete die ungeschickten Versuche einer Dekoration, und es fiel ihm schwer, ein Seufzen zu unterdrücken.
Arthur gazed at their ham-fisted attempts at decoration and found it difficult to suppress a sigh.

Diesmal musste Platt einen frustrierten Seufzer unterdrücken.
This time Platt had to stifle a frustrated sigh.

Nynaeve konnte gerade noch ein erleichtertes Seufzen unterdrücken, als sie die angebotene Hand drückte.
Nynaeve barely managed to hold in a relieved sigh as she clasped the offered hand.

Endlich stand er auf, wobei er einen Seufzer nicht unterdrücken konnte, so zerschlagen fühlte er sich.
At last he stood up, unable, as he did so, to stifle a sigh, so depressed he felt.

Ich konnte ein Seufzen nicht unterdrücken, als er mit seinen Küssen von meinem Ohr den Hals hinabwanderte.
I couldn’t stop myself from sighing aloud as he kissed a path from my ear down to my neck.

Dan Landon stieß die Luft aus, die er angehalten hatte, und versuchte dabei einen hörbaren Seufzer zu unterdrücken.
Dan Landon let out the lungful of air he had been holding, attempting not to sigh audibly as he did so.

Wolf konnte einen schweren Seufzer nicht unterdrücken.
Wolf could not repress a heavy sigh.

Als sie ein Kleid aus der Truhe zog, konnte ich ein enttäuschtes Seufzen nicht unterdrücken.
When she pulled another dress from the trunk, I couldn’t contain my groan of disappointment.

Yu konnte ein erleichtertes Seufzen nicht unterdrücken.
Yu could not suppress a sigh of relief.

“ „Kein Problem“, antwortete Eric, der ein Lächeln und einen Seufzer der Erleichterung unterdrücken musste. 100.
“No problem,” Eric said, restraining a smile and a sigh of relief.

« Es gelang Lorum nicht, einen zweiten Seufzer zu unterdrücken. »Mecepheum braucht im Moment starke Gilden, Baron.
“Mecepheum needs the Guilds thriving at the moment, Baron.

Jesus konnte ein kummervolles Seufzen nicht unterdrücken und „brach in Tränen aus“, als er sah, wie sehr der Verlust Maria und Martha schmerzte.
He was so deeply moved by Mary and Martha’s anguish that he could not restrain a grief-stricken groan, and he “gave way to tears.”

Ich unterdrücke ein Seufzen - wirklich mutig, so bin ich eben.
I suppress a sigh...so brave, that’s me.

Sie konnte einen Seufzer der Erleichterung nicht unterdrücken, als Amys nickte und sagte: »Das kann passieren.
"She could not hold back a sigh of relief when Amys nodded and said, ""It can happen."