einen Streit führen oor Engels

einen Streit führen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to carry on a controversy

werkwoord

Soortgelyke frases

zu einem Streit führen
to lead to a quarrel

voorbeelde

Im Moment würde jeglicher Kontakt mit Jimmy doch nur zu einem Streit führen – wann nicht?
Right now any contact with Jimmy would lead to an argument— when didn’t it?

Mittlerweile gibt es bei uns nur noch wenige Diskussionen, die nicht zu einem Streit führen.
These days, there was so little we could discuss that didn’t lead to discord.

“ „Soll das wieder zu einem Streit führen?
“Will this shape into another fight?

einen Streit führen
to carry on a controversy [verb]

Alex würde keine Fragen stellen, die unweigerlich zu einem Streit führen mussten.
He didn’t need to ask the question that might lead to a fight.

Darauf antwortete Sarah nicht, denn sie wusste, dass das Thema nur zu einem Streit führen würde.
Sarah did not answer his statement as she knew the argument that would follow.

einen Streit führen [verb]
to carry on a controversy

Issib versuchte offensichtlich, die Sache beizulegen, bevor sie zu einem Streit führen konnte.
Issib was obviously trying to smooth things over and keep a quarrel from developing.

zu einem Streit führen [verb]
to lead to a quarrel

zu einem Streit führen
to bring about a quarrel [verb]

Das könnte zu einem Streit führen.
A quarrel may arise about it.

zu einem Streit führen
to lead to a quarrel [verb]

Das könnte zu einem Streit führen.
A dispute may ensue over it.

zu einem Streit führen [verb]
to bring about a quarrel

Ihr könnt sogar gemeinsam ein paar Grundregeln aufstellen wie etwa: freundlich sprechen; Angelegenheiten besprechen, bevor sie zu einem Streit führen; nacheinander dem anderen zuhören.
You and your mom could even agree on a few basic rules such as speaking kindly, talking about things before they become a huge issue, and taking turns listening to one another.

Jesus zeigte, daß eine Aussprache — zuerst unter vier Augen und dann, wenn nötig, in Anwesenheit von anderen als Zeugen — zur Schlichtung eines Streites führen kann.
Jesus showed how consultation, first privately, and next with the cooperation of other witnesses to the facts, can be effective in settling disputes.

Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f} | Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} | einen Streit auslösen | einen Streit führen | einen Streit schlichten | nicht unumstritten sein | Es wird kontrovers diskutiert.
controversy | controversies | to raise a controversy | to carry on a controversy | to decide a controversy | not to be without controversy | It has been the subject of great controversy.

Es kann bis zu einem mörderischen Streit führen, wenn der Mann es nicht aushält, danebengeschossen zu haben.
A deadly argument can develop if the man can’t stand the thought of having shot and missed.

»Das ist nicht eben deine bevorzugte Art, einen Streit zu führen?
"""This isn't exactly your favorite sort of arguin', is it?"""

Das könnte zu einem heftigen Streit führen.
This could lead to a violent quarrel.

« sagte er. »Was kann ich denn sagen, das uns nicht beide elend machen und zu einem neuen Streit führen würde?
What can I possibly say that won't make us both miserable and end up leading to another row?

« sagte er. »Was kann ich denn sagen, das uns nicht beide elend machen und zu einem neuen Streit führen würde?
What can I possibly say that won’t make us both miserable and end up leading to another row?

Ein sinnvoller Streit ist über eine ernsthafte Kernfrage zu führen.
A more productive debate should revolve around a serious core issue.

Sie wollte zu Hause sein, wo man einen gewöhnlichen, ganz normalen Streit führen konnte. »Rufa?
She wanted to be at home, where you could have an ordinary, unambiguous row.

Ein Streit würde nur dazu führen, dass er wieder allein zurück zu Ubatoo spazieren würde. »Weißt du was?
Escalation would only lead to him walking back to Ubatoo alone again.