einen Titel tragen oor Engels

einen Titel tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bear a title

werkwoord

to have a title

Soortgelyke frases

Tragen eines Titels
bearing of a title

voorbeelde

« »Es ist ein Titel.« »Tragen viele Inviernos den Titel Lo Chato?
“Do many Inviernos carry the title of ‘Lo Chato’?”

Zuerst einmal müssen sie alle einen Titel tragen und auch noch unglaublich schön und kultiviert sein.“ „Kultiviert?
They all have to be titled, for a start, and incredibly beautiful.

Kann man nach dem erfolgreichen Abschluss der Diplome einen Titel tragen?
Are you allowed to use the corresponding designations after being awarded the diplomas?

Ihr habt mir gesagt, dass der Kandidat einen Titel tragen soll, der dem Euren ebenbürtig ist.
You’ve told me this paragon must bear a title the equal of yours.

einen Titel tragen
to bear a title [verb]

Titel {m} (Namenszusatz) [adm.] | Titel {pl} | akademischer Titel | jdn. mit Titel ansprechen | einen Titel tragen
title | titles | academic title | to address sb. by his/her title | to bear a title; to have a title

einen Titel tragen [verb]
to bear a title

“Er wird eines Tages sogar einen Titel tragen, wenn auch nur einen niederen.
‘He will come into a title one day; even if it is only a minor one, it is a title.

Du hast mir damals versprochen, wenn ich erst verheiratet bin und einen Titel trage, kann ich als freie Frau leben.
You promised me once that as a married, titled woman I might live freely.

Deshalb sollte es einen allgemeineren Titel tragen.
Therefore it should have a general title.

Und wie kann ein an’sen’thar einen säkularen Titel tragen?
And how may an an’sen’thar hold secular title?

»Ich schwöre dir«, flüsterte er, »daß du es niemals nötig haben wirst, einen Titel zu tragen.
"“I swear to you now,"" he whispered, ""that you'll need no title."

„Ach, Camellia, hör bitte auf, es ist doch kein Verbrechen, einen Titel zu tragen.
“Oh, Cam, honestly, it’s not a crime to have a title.

Hier ist auch anzumerken, daß die 2000er Fassung der ISO-Norm 9001 einen neuen Titel tragen wird, in dem der Begriff Qualitätssicherung nicht mehr erscheint.
Further, it should be noted that the ISO 9001:2000 edition carries a revised title, which no longer includes the term quality assurance.

Meinen Sie nicht, Ihr Sohn würde lieber den Titel eines Marquess tragen als das Schandmal eines Bastards?
Don’t you think that child would rather be brought up as the Marquess of Burnley than as a pauper drab’s bastard?”

Es musste auch ein Titel sein, der träge Schuljungen noch in hundert Jahren neugierig machte.
It must also be something to tempt sluggish schoolboys a hundred years hence.

Diese Frau allein soll den Titel einer Magdalena tragen, während die Marien an ihrer Seite dienen.
One woman alone shall be given this title of the Magdalene, whilst all the other Marys shall serve at her side.

Wenn ihr die besteht, dürft ihr den Titel eines Zauberers tragen.
If you pass this test, you will earn the title of wizard.

Ja, Ratsherr, ich trage einen Titel.
Yes, Councilman, I hold title.

Eine Anzahl Werke tragen Titel, die nicht vom Komponisten stammen.
A number of entitled pieces were not so named by their composers.

Das Porträt würde »Der Erhabene« heißen oder einen ähnlich Ehrfurcht heischenden Titel tragen.
The portrait would be called The Great Man, or some such imposing title.

Ist der einzige Unterschied, dass ich einen Titel und das Zeichen eines Gottes in meiner Seele trage?
Is the only difference the fact that I have a title and the mark of a God on my soul?’

Ein weiterer bekannter Träger dieses Titels ist Lord Byron ( VOY : Charakterelemente ).
Some figures holding the title of lord on earth were Lord Byron , Lord Halifax , Lord Nelson . Additionally, a fictional 19th century Lord Burleigh appeared in Kathryn Janeway 's Holonovel Janeway Lambda one .

Tragen {n} eines Titels [noun]
bearing of a title

2009 wird mit Linz wieder eine österreichische Landeshauptstadt den Titel „Kulturhauptstadt“ tragen.
In 2009, the title of Capital of Culture will go, once more, to an Austrian provincial capital – Linz.