einen Tobsuchtsanfall bekommen oor Engels

einen Tobsuchtsanfall bekommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go on the rampage

voorbeelde

Die arme Tonia würde einen Tobsuchtsanfall bekommen, wenn ihr diese Chance entging.
Poor Tonia would have a genuine hissy fit if she missed out on this chance.

„IST IHNEN klar, was Grady für einen Tobsuchtsanfall bekommen wird, wenn das hier erstmal alles vorbei ist?
“DO YOU realize what kind of shitfit Grady’s going to have over this when this is all done?”

„Die Ausbilderin konnte sich nicht entscheiden, ob sie lachen oder einen Tobsuchtsanfall bekommen sollte.
"""The instructor couldn't decide whether to die laughing or blow her stack."

«Sie wird sicher einen Tobsuchtsanfall bekommen», stimmte Ancilla bei, «aber ich hoffe, ich werde sie beruhigen können.
‘She’s bound to fly into a passion,’ admitted Ancilla, ‘but I believe I may be able to reconcile her.

Das könnte auch erklären, warum meine Kinder die einzigen sind, die im Park einen Tobsuchtsanfall bekommen.
That could explain why my children are practically the only ones having tantrums in the park in Paris.

Silvia, die im Büro für Stadtplanung und Sozialwesen saß, hätte sonst einen Tobsuchtsanfall bekommen.
Sylvia, who was with the city's Housing and Development Administration, would have had a fit.

Drei Wochen lang hatten sie ihn zu Hause behalten, bis Byrne drohte, er würde einen Tobsuchtsanfall bekommen.
They kept him home for three weeks before Byrne threatened to go stark raving mad.

einen Tobsuchtsanfall bekommen
to go stark raving mad [coll.] [verb]

Sie weiß nicht, dass Charlie II. einen Tobsuchtsanfall bekommen hat.
She doesn’t know Charlie II has gone berserk.

Michael würde einen Tobsuchtsanfall bekommen, wenn er sie so sehen könnte, dachte Leo.
Michael would have a seizure if he could see her, Leo thought.

einen Tobsuchtsanfall bekommen [verb]
to go stark raving mad [coll.]

Er wirkte kühl und beherrscht, und das machte ihr mehr Angst, als wenn er einen Tobsuchtsanfall bekommen hätte.
He was cold, measured, which was more frightening than if he had been incandescent.

einen Tobsuchtsanfall bekommen [verb]
to blow one's top [coll.]

einen Tobsuchtsanfall bekommen
to blow one's top [coll.] [verb]

einen Tobsuchtsanfall bekommen [verb]
to blow one's stack [coll.] [become violently angry] [idiom]

Die Aussicht, dass dies passieren könnte, würde Gloucester einen Tobsuchtsanfall bekommen lassen.
The prospect of that occurring would send Gloucester into apoplexy.

Und als Udo dann hörte, dass ich schwanger bin, hat er einen Tobsuchtsanfall bekommen.
When Udo heard I was pregnant he got in this towering rage so I said it was you.

Und Paronn, sein Vorbild und verehrter Mentor... er hatte einen Tobsuchtsanfall bekommen.
Paronn, his idol and admired mentor ... he'd had a fit of rage.

einen Tobsuchtsanfall bekommen
to blow one's stack [coll.] [become violently angry] [idiom] [verb]

Ihr Vater würde einen Tobsuchtsanfall bekommen, wenn er wüsste, dass Amanda sich in einer Leichenhalle aufhielt.
Her father would have a canary if he knew Amanda was at the morgue.

Wenn Lady Warford die Gerüchte hörte, würde sie einen Tobsuchtsanfall bekommen.
When Lady Warford heard the rumors, she’d throw one of her fits.

Hyto hatte einen Tobsuchtsanfall bekommen, als er von meiner Hochzeit mit Smoky erfahren hatte.
Hyto had thrown a fit when he found out Smoky had married me.

Ein zweiter Jawa wurde aus der Küche geschleift (Tante Beru hatte inzwischen bestimmt einen Tobsuchtsanfall bekommen!).
A second Jawa was brought out of the kitchen (Aunt Beru must be having a fit!)

Er wusste ganz genau, dass Ty einen Tobsuchtsanfall bekommen würde, wenn er erst herausbekam, was Zane getan hatte.
He knew well and good that Ty would have an absolute shit fit when he figured out what Zane had done.

“Nein, Cinco würde einen Tobsuchtsanfall bekommen, wenn er erfahren würde, dass ich das zugelassen habe.”
Cinco would have a whup-ass fit if he found out I'd let you fly.""