einen guten Verlauf nehmen oor Engels

einen guten Verlauf nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go well

voorbeelde

Dieser Prozess scheint einen sehr guten Verlauf zu nehmen.
This process seems to be well on track.

Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m} | im Laufe der Zeit: mit der Zeit | im Laufe des Tages | im Laufe der Jahre; mit den Jahren | einen guten Verlauf nehmen | einen schlechten Verlauf nehmen | im Lauf; im Laufe | im Laufe des Gesprächs | im weiteren Verlauf | Erst im Laufe der Zeit ... | seinen Gang gehen | der normale Gang der Dinge
course | in the course of time; over the course of time; over time | in the course of the day | in the course of the years; over the course of the years; over the years | to go well | to go badly | in the course of; during | during the conversation; in the course of the conversation | as events unfolded; as things progressed | It is/was only over (the course of) time that ... | to take its course | the ordinary run of things

Südafrika erhält reichliche finanzielle Unterstützung, um die Folgen der Apartheid zu überwinden, und soweit ich weiß, nehmen die bestehenden Projekte einen guten Verlauf.
South Africa receives considerable financial aid to overcome the effects of apartheid and those projects are faring well, as far as I have heard.

Entweder habt ihr euch total verlaufen oder ihr habt einen guten Grund, einen Weg zu nehmen, auf dem kaum etwas los ist.
Either you bad lost or—you got other reasons for picking way less traveled.

Wir hoffen alle, dass sich die Gefahrensituationen in unserer Region möglichst schnell bereinigen lassen und die Wettkampftage für alle Sportler und Besucher einen guten Verlauf nehmen.
We hope that the dangerous situation in our region will be cleared up as quickly as possible and that the race days will go smoothly for all the athletes and visitors. Signed,

Glücklicherweise scheint es einen guten Verlauf zu nehmen. In Uganda bekommt man in den Krankenhäusern keine Mahlzeiten, dafür muss die Familie sorgen.
In Uganda it is not the custom to provide the patients with food when they are in hospital, the family has to take care of that.

Mühlbergs Bürgermeisterin Hannelore Brendel ließ es sich anschließend nicht nehmen, der Weltmeisterschaft einen guten Verlauf zu wünschen.
Mühlberg's mayor Hannelore Brendel did not miss the chance to wish the World Championship good luck.

Deshalb bin ich weiterhin der Auffassung, daß das europäische Aufbauwerk eine juristische, eine rechtliche Konstruktion ist. Und entweder zählen wir auf die Anwälte, auf die Juristen im allgemeinen, als Treibriemen zwischen den Regeln und der gesellschaftlichen Realität, oder der Aufbau Europas wird keinen guten Verlauf nehmen.
I would therefore like to stress that the European building is a legal structure, a structure in law, and if we do not rely on lawyers and, in general, those who work with the law to bridge the gap between the rules and social reality, European integration will fail.

Dennoch weiß sie sehr gut - ich rechne damit, daß sie im kommenden Monat hierauf Bezug nehmen wird - daß der Kommission im Vertrag keine vorbeugenden Befugnisse gewährt werden, und außerdem ist die Kommission gar nicht in der Lage, dem Verlauf einer Auseinandersetzung zuvorzukommen.
But she will know very well - I trust that she will pay reference to this in the forthcoming month or so - that there is no preventative power afforded to the Commission under the Treaty; neither is there any ability in the Commission to preempt the conduct of a dispute.

Sie schafft den Kredit, von dem alle Geschäftstätigkeit, die in die fortwährend aktualisierte praktische „Abschlußbilanz“ eingeht, ihren Ausgang nimmt. Sie schafft ihn auf vielfältige Weise: auf der einen Seite durch die letztinstanzliche Kreditierung des Kreditgewerbes, das auf dieser sicheren Grundlage seinerseits den für die Produktion des kapitalistischen Reichtums nötigen Vorschuß „schöpft“ und dafür an den Erträgen partizipiert; auf der anderen Seite in der Form, daß sie auf eigene Rechnung Kreditgeld schöpft oder auch direkt aus dem laufenden nationalen Geschäft an sich zieht, um es für die Einleitung lohnender Geschäfte wie vor allem dafür einzusetzen, daß möglichst alle eingeleiteten Geschäfte einen guten Verlauf und ein gutes Ende nehmen – eine ganze Welt von staatlich herzustellenden Geschäftsbedingungen ist darin eingeschlossen.
It creates the credit which is the starting point for all business activity, which in practice has to arrive at a continuously updated "closing balance." One avenue of credit creation involves being the ultimate creditor of the banking sector, which on this reliable basis "creates" the money advance required for the production of capitalistic wealth, in exchange for sharing in the profits. Or the state creates credit money on its own account by borrowing money, creating the national debt on one side and the corresponding notes which are as good as money on the other side.

Falls der Krabbenfang gut verlaufen sollte, können Sie sich ein Stück Krabbenfleisch mit nach Kongsfjord nehmen wo eine Kostprobe des köstlichen Fleisches von Ihren Gastgebern zubereitet wird.
If the catch is good you may even take some king crab meat with you to Kongsfjord where a delicious taste will be prepared by your hosts.

Nur im Frühstadium bestehen gute Heilungschancen; in fortgeschrittenen Fällen sind die therapeutischen Möglichkeiten bereits stark begrenzt und die Erkrankung kann einen lebensbedrohlichen Verlauf nehmen.
The chances for a cure are best when detected early; therapeutic options are severely limited and the disease can be fatal once cells have metastasized and cancer is in the advanced stages.

Insgesamt war die Show sehr gut organisiert, da man täglich einen Shuttlebus vom Campingplatz zur Messe nehmen musste, schien alles sehr reibungslos zu verlaufen.
In all, the show was very well organised,considering you have to get a shuttle bus daily from the campsite to the expo it all seemed to run very smoothly.

Wenn hin und wieder eine Karte nicht gut gelesen wird oder die Zahlungen langsam verlaufen, können Sie sich an Worldline wenden oder technische Hilfe in Anspruch nehmen.
If a card occasionally proves difficult to read or payments go through slowly, contact Worldline or use your technical assistance option.

Beim Ausgang der Seilbahn nehmen Sie links eine Naturstrasse, die in Richtung Westen abwärts führt, um zur Nessjeri zu gelangen, deren Verlauf in der Ostflanke des Foggenhorns gut sichtbar ist.
From the arrival of the cable car, turn left onto the passable non-tarmac road descending west to reach the Nessjeri, the trace of which you can clearly see on the eastern face of the Foggenhorn.

Wird dem Patienten im Verlauf der Untersuchung oft noch sein schlechter, nicht selten katastrophaler, Zustand deutlich gemacht, gibt es danach ein Dokument, das gute Gesundheit attestiert. Röchelnd und blutspuckend nehmen es die Patienten freudig und erleichtert entgegen.
Often, the patient's poor and sometimes disastrous state is even revealed during the examination. But eventually he will be given a document attesting good condition. Stertorously and blood spitting the patient accepts the certificate, joyfully and relieved.

Ein Grund für das oft gute Ergebnis ist der im allgemeinen langsame und asymptomatische oder minimal symptomatische Verlauf. Ein anderer besteht in der jahrzehntelangen Verfügbarkeit einer “gezielten” Therapie, um Operationen zu unterstützen oder inoperable Tumoren in Angriff zu nehmen: radioaktives Jod. “Dieses Schilddrüsenkarzinom wird als “differenziert” bezeichnet, weil die bösartigen Zellen Eigenschaften gesunder reifer Schilddrüsenzellen zurückbehalten”, erklärt Douglas Van Nostrand, Medizinprofessor am medizinischen Zentrum der Georgetown Universität in Washington, DC und Teamleiter der SNMMI-Delegation.
One reason for the favorable outcome is the generally slow and asymptomatic or minimally symptomatic disease course; another is the decades-long availability of radioactive iodine: a “targeted” therapy to supplement surgery and to treat inoperable disease: “DTC is referred to as “differentiated” because the malignant cells retain properties of healthy mature thyroid cells,” explains Douglas Van Nostrand, Professor of Medicine at Georgetown University Medical Center in Washington, DC and team leader of the SNMMI delegation.

Ich hatte mir schon für den Weg von Zell am Ziller nach Jenbach ein paar schöne Motive von der Strecke der Zillertalbahn erhofft, aber seit meinem letzten Besuch im Zillertal vor gut 35 Jahren hat sich doch manche Straßenführung geändert ... Lärmschutzwände nehmen den Blick und begradigte Straßen verlaufen schon lange nicht mehr entlang der Bahn und durch die Orte.
A little further on our way from Zell am Ziller to Jenbach I had hoped for some nice sights on the trackage of the Zillertalbahn, but since my last visit 35 plus years ago things have changed a bit ... noise barriers block the view, and long since straightened through roads no longer parallel the railroad tracks nor run through villages.