eines von zehntausend oor Engels

eines von zehntausend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by some chance

by some possibility

voorbeelde

(Tatsächlich gehört nur einer von zehntausend Wikipedia-Besuchern zu den aktiven Nutzern.)
(In fact, it’s closer to one in ten thousand Wikipedia visitors who are active contributors.)

Sie traf vielleicht einen von zehntausend Avatar.
It afflicted perhaps one in ten thousand Avatars.

Am Ende des Kriegs war Heim ein Unbekannter gewesen: einer von Zehntausenden Tätern.
When the war ended, Heim was essentially a nobody, one of tens of thousands of perpetrators.

Wenn wir sehr vorsichtig schätzen, fängt deshalb einer von zehntausend Teenagern mit dem Rauchen an.
We'll be really conservative and say one in ten thousand decides to take up smoking because of it.

Aus einem Land, in dem nur einer von zehntausend Bewohnern eines besaß?
From a country in which only one out of every ten thousand people owned one?

Nicht mal einer von zehntausend würde Sie ermorden.« Ich bin wider Erwarten sichtbar!
Not one in ten thousand will murder you.”

Armer Rycart: Ich bezweifele, dass auch nur einer von zehntausend New Yorkern wusste, wer er war.
Poor Rycart: I doubt if one person in ten thousand in New York would have known who he was.

Eine von zehntausend wäre ein zu großer Zufall.
One out of ten thousand is too big a coincidence.

Es wird davon ausgegangen, dass jährlich einer von zehntausend Menschen psychisch erkrankt.
The annual incidence of such illnesses is put at one in ten thousand people.

Etwa eins von zehntausend Kindern wird damit geboren.
One in ten thousand kids are born with it.

Die Sterblichkeitsrate bei Säuglingen war niedrig; es starb nur einer von zehntausend bei der Geburt.
And the childbirth fatality rate was low, one in ten thousand.

Es handelt sich schließlich nur um eine von zehntausend Vogelarten auf der Welt.
It is, after all, only one of ten thousand bird species in the world.

Sie war eine Privatperson, Touristin in Paris, eine von zehntausend Frauen mit einem Geheimnis.
She was just a private citizen, a tourist in Paris, one of ten thousand women with a secret.

Er mietete einen Motorroller, einen von zehntausenden in der Stadt.
He rented a scooter, one of tens of thousands in the city.

Ein Zeitraum von ein- bis zehntausend Jahren brachte eine Schicht von etwa einem Meter Dicke hervor.
Something in the range 1000-10,000 years would produce a layer about a metre thick.

Die Singularität hatte eine Masse von zehntausend Kilogramm und einen Durchmesser von zehn hoch minus dreizehn Ångström.
The singularity massed ten thousand kilograms and had a diameter of 10-13 angstroms.

Es ist eine von zehntausenden familiengeführten Farmen in B.C., welche es schaffen, das über 5 Prozent des BIP der Provinz, durch diesen Handel zustandekommt
It's one of the tens of thousands of mom-and-pop grow-ops in B.C. which ensure that over five percent of the province's GDP is accounted for by this trade.

Es ist eine von zehntausenden familiengeführten Farmen in B. C., welche es schaffen, das über 5 Prozent des BIP der Provinz, durch diesen Handel zustandekommt
It's one of the tens of thousands of mom- and- pop grow- ops in B. C. which ensure that over five percent of the province's GDP is accounted for by this trade.

Meine Division hatte eine Stärke von zehntausend Mann – eine normale Division und sehr gute Leute, alle ausgebildet.
A decent division, with exceptional people, all of them trained.

DURCH einen durchschnittlich starken Blitz entlädt sich eine elektrische Spannung von zigmillionen Volt mit einer Stromstärke von Zehntausenden von Ampere.
AN AVERAGE lightning bolt may carry tens of millions of volts of electricity with a current of tens of thousands of amperes.

Nun hatte ich gerade die Königin von England für ein Darlehen von zehntausend Mark Gold nötig.
I was in great need of the Queen of England at that time, for I wanted to make a loan of ten thousand gold marks.

Meinst du denn, es wäre ein Zuckerschlecken, von Zehntausend im Monat eine Familie zu ernähren?
You think it’s a party for me, managing a family on ten thousand a month?’

Ich habe vorhin einen Vorschuss von zehntausend Dollar an einen Klienten zurückgezahlt.
I just returned a retainer of ten thousand dollars to a client.

Wir glauben an das alte Sprichwort »Eine Reise von zehntausend Meilen beginnt mit einem einzelnen Schritt«.
We believe the old cliche, „A journey of ten thousand miles begins with a single step.“

Barak musterte eine Streitkraft von zehntausend Mann und bezog eine Stellung am Berg Tabor.
Barak gathered a force of ten thousand men and took a position on Mount Tabor.