einfach so oor Engels

einfach so

bywoord

einfach so (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

just like that

bywoord

without warning

Und einfach so war ich wieder im Spiel.
And just like that, I was back in the game.

as it is

bywoord

as it is (i.e. now)

without change

as it is (i.e. now)

without notice · without permission · for no reason · just because · like that · willy-nilly

Soortgelyke frases

er kann nicht einfach so verschwinden
he can't just leave like that

So einfach ist die Liebe nicht
The Bachelor and the Bobby-Soxer

so einfach zu bändigen wie gedacht
biddab · docile · le · tractable

Ich wünschte, es wäre so einfach
I wish it was all that easy

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

So einfach ist das!
It's that simple!

so einfach wie nur irgendwie möglich
as easy as imaginably possible

So einfach ist das nicht
It's not that easy

So einfach ist das
It's as simple as that

voorbeelde

Wir gehören zusammen.“ Ich kann nicht erklären, warum ich das weiß, es ist einfach so.
I can’t explain why I know this, but I just do.

Einfach so passierte es erneut.
Just like that, it happened again.

Es ist einfach so erwachsen.
It's just so grown-up.

Dann, eines Tages, ist er einfach so abgehauen und in die Stadt gezogen.
Then he suddenly packed it in and went to town.

Weißt du, mich haben sie auch einfach so weggeschleppt.
They also took me in, so give it up.

Wir schauen einander eine Ewigkeit lang wortlos an – ohne zu lächeln, ohne zu weinen, einfach so.
We sit for an age without saying anything to each other, just looking—not smiling, not crying, nothing.

Sie würde einfach so tun, als hätte jemand anders ihn ihr geschenkt.
She would just pretend that someone else had given them to her.

Und du lässt dir das einfach so gefallen?
You're accepting this injustice?

Allerdings rechnete keiner damit, dass du einfach so durch den Vordereingang hereinspaziert kamst.
Only nobody expected you to just waltz in the front entrance.

« Es war nicht einfach, so viele Geheimnisse zu bewahren.
It was not easy to juggle so many secrets.

Einfach so?
Just like that.

Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen.
So they, right there, you know, they took me out the door, they put my hands against the car.

«Ich kann nicht einfach so mit Ihnen wegfliegen», wandte sie ein.
“I can’t just fly off with you like that,” she objected.

„Es ist ... einfach so ...“ „Ich weiß, ich habe es gestern in Starrs Wohnzimmer in Ihrem Gesicht gesehen.
―It‘s...just so...ǁ ―I know, I saw it on your face yesterday in Starr‘s living room.

Es wäre so viel einfacher, so wie Michael zu sein, dachte Annah.
It would be so much easier to be like Michael, Annah reflected.

Bitte tu einfach so, als ob ich nicht da bin.
Please just pretend I'm not here.

Eine Million Dollar, einfach so.
A million dollars, just like that.

Weil die Fliege einfach so in diese Welt hereinplatzt.
Because it just bursts into this world.

Nein, Roxbury würde London nicht einfach so verlassen.
No, Roxbury would not stray far from London.

Und einfach so, wusste er eines mit fürchterlicher Gewissheit: Er würde sich nicht für immer verstecken können.
And just like that, he knew with a terrible certainty: he couldn’t hide forever.

Alles bricht in sich zusammen, einfach so.
Everything collapses, just like that.

Das wäre zu viel – da einfach so aufzutauchen.
That would be too much— showing up like that.

Das war schon immer eine seiner Lieblingsbeschäftigungen gewesen, seine Mom zu ärgern, weil sie einfach so gutmütig war.
That’d always been one of his favorite pastimes, messing with her, because she was just so unsuspecting.

Tu einfach so, als wärst du über ihn hinweg, dann bist du es irgendwann von ganz allein.
Pretend you’re over it and eventually you will be.

« »Tut mir leid«, platzt er heraus, einfach so.
“Sorry,” he blurts out, just like that.