einklinken oor Engels

einklinken

(sich) einschalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to hook up

werkwoord

Ich musste mich direkt in den Router einklinken, um genau den Computer zu finden, den der Mobber benutzt hat.
I had to hook up directly to the router to find the exact computer that the cyberbully used.

to latch

werkwoord

Soortgelyke frases

eingeklinkt
latched

einklinkend
latching

voorbeelde

einklinken [Tür etc.]
to latch [verb]

Island ist ein nordisches Land, deshalb kann es sich, wie Norwegen, in das System einklinken.
Iceland's a Nordic country, so, like Norway, it's able to tap into the system.

„Die meisten können die Distanz zwischen den Baracken nicht überbrücken oder sich höchstens nur einklinken.
“Most can’t bridge the gap between blocks to do more than link in.

Große Kupplungsräder in Gold sorgen mit ihren zweihundert Zähnen für ein perfektes Einklinken beim Starten und einen ruhigen Zeigerlauf.
Big chronograph wheels in gold with their two hundred teeth lay the foundation of a perfect catch for the start and a smooth motion of the hands.

( Vriess ) Call, du musst dich ins Schiff einklinken und die Luken öffnen.
Call, I need you to patch into the ship, and open the hatch.

Ich sah die kleinen Lichtblitze, das schnelle effiziente Einklinken der Scheiben und ihre fast unmittelbare Rücknahme.
I watched the tiny flashes of light, the rapid, efficient placement of the disks and their almost immediate withdrawal.

Es wäre so, als würden Sie sich in Ihr persönliches Google einklinken.
It would be like plugging into your own personal Google.

Ich möchte, dass das Wort " erziehen " ist oder aktivieren, oder " einklinken " oder " konfrontieren " oder " herausfordern " oder " erschaffen. "
I want the verb to be " educate, " or " activate, " or " engage, " or " confront, " or " defy, " or " create. "

Auch China konnte sich in komplexe Logistikketten einklinken, die um den ganzen Erdball reichen.
Likewise, China has been able to join complicated supply chains that stretch around the globe.

9. stellt fest, daß gerade die interregionale Zusammenarbeit ein Instrument von herausragender Bedeutung für alle Küsten- und Inselregionen der Europäischen Union ist, mit welchem sie die innovative Weiterentwicklung ihrer endogenen Potentiale voranbringen und sich aktiv in das "Europa der Regionen und Gemeinden" einklinken können; fordert deswegen die Kommission auf, diesem Sachverhalt im Rahmen ihrer verschiedenen anderen Sektorpolitiken sowie bei der Neuordnung ihrer Unterstützungsmaßnahmen zugunsten der interregionalen Zusammenarbeit besondere Beachtung zu schenken;
9. Observes that, of all instruments, interregional cooperation is of outstanding importance to all coastal and island regions of the European Union, enabling them to proceed with the innovative further development of their endogenous potential and actively engage in the 'Europe of the regions and municipalities'; calls on the Commission, therefore, to devote particular attention to this aspect in its various other sectoral policies and in revising its measures to support interregional cooperation;

“ „Du wirst dich ins Hauptsicherheitsnetz für diesen Sektor einklinken.“ „Das ist höchst illegal.“ „Und?
"""You're interfacing with the main security grid for this sector."""

Zuerst wird sie die Tür zwischen den beiden Zimmern auflassen, später anlehnen, dann einklinken, schließlich zusperren.
First she’ll leave the door open between the two rooms, then half-open, then closed, and finally locked.

Aber wenn wir uns in die Frequenz des Zünders einklinken...
But if we key into the detonator frequency...

Sie mußte jetzt dafür sorgen, daß sie sich irgendwie wieder in Barrys Leben einklinken konnte.
What she must do now was something to get her locked in to Barry and his life again.

sich [Akk.] einklinken [in ein Gespräch]
to chime in [verb]

Wir konnten uns mit Glück in einen NATO-Satellit einklinken.
We got lucky, jacked into a nato satellite.

Oder wir könnten uns in DC's Verkehrskamerasystem einklinken.
Or we could patch into D.C.'S traffic-cam system.

Eine ihrer Besonderheiten besteht darin, dass die Art der Befestigung an der elektrischen Verteilerschalttafel durch Einklinken auf Stromschienen nach DIN (die also genormt sind) vorgesehen ist.
One of their features is that they provide for a system of fixing to the board by clipping on to DIN (i.e. standard) rails.

Sie alle zusammen zwei Wochen lang einklinken und humanisieren.« »Und sie freilassen?
Jack them all together for two weeks and humanize them.'

Ins Telefonsystem einklinken wie bei ́ ner legalen Abhöraktion und die digitalen Anrufkopien umleiten.
I'll fool the phone company into thinking there's a legal tap on the line and re-route the copies of the calls to us.

Auf der Konsole gibt es ein paar ganz gute Außensimulationen, in die du dich einklinken kannst.
The hub’s got a few good outdoor sims you can patch into.

Auch hier handelt es sich um Module, die sich im Explorer einklinken um gewisse gute oder böse Funktionen bereitzustellen.
These are also modules that attach to Explorer in order to provide benign or hostile functionality.

Zu diesem Zweck musste ich an Deck gehen, mich einklinken, die Luke schließen und zur vorderen Kabine hinübertänzeln.
To do that I would need to get out on deck, clip on, close the door and shimmy to the forward cabin.

sich [Akk.] bei etw. [Dat.] einklinken
to piggyback on sth. [product, success, project, etc.] [verb]