einmal im Jahr oor Engels

einmal im Jahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

once a year

bywoord

Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
We try to go to Boston at least once a year.

once-a-year

Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
We try to go to Boston at least once a year.

Soortgelyke frases

wenigstens einmal im Jahr
at least once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr
Christmas comes but once a year · Christmas only comes once a year · Christmas only comes round once a year

voorbeelde

Doch einmal im Jahr kommen sie herunter.
But once a year they come down, crawling down a certain way.

Nur einmal im Jahr, und auch dann nur, wenn sie nicht darum herumkam.
Only one day a year, and then only when she couldn’t get out of it.

Einmal im Jahr.
Once a year.

Das Gesetz forderte lediglich, einmal im Jahr zu fasten (3. Mose 16:29).
(Leviticus 16:29) But the Pharisees carried fasting to an extreme.

Einmal im Jahr würden wir hierherkommen.
We would come here once a year.

Und einmal im Jahr, an Allerseelen, huschen sie als flüchtige Gischt über die Wellenkämme.
And once a year, on all souls’ day, they dart over the crests of the waves as fleeting sea spray.

Aber Sie müssen ihn nur einmal im Jahr ertragen.
But you only have to put up with him once a year.

Und Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
And it only happens once a year.

Einmal im Jahr wird reine Energie über deine milchigen Straßen wandern und in deinen Glaspalästen wohnen.
Once again pure energy will walk your milky avenues and lodge in your glass palaces.

Mr. Weston sieht seinen Sohn einmal im Jahr in London.
He sees his son in London each year.

Die Mitgliedstaaten müssen deshalb sicherstellen, dass einmal im Jahr ein Infrastrukturverzeichnis und ein Fahrzeugverzeichnis veröffentlicht und aktualisiert werden.
It is therefore necessary that the Member States ensure that an infrastructure register and a rolling stock register are published and updated each year.

Einmal im Jahr findet in der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) in München der Tag der Offenen Tür statt.
The Swiss Federal Office of Personnel (EPA) is the government office responsible for federal staffing issues.

Den sehe ich normalerweise einmal im Jahr, auf der Weihnachtsfeier.
Usually I’d only see him at the Christmas party.

Mindestens einmal im Jahr muss das Institut eine Überprüfung seines gesamten Risikomanagementsystems vornehmen.
At least once a year, the institution must conduct a review of its overall risk-management process.

Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
We try to go to Boston at least once a year.

Jeder Mitarbeiter führt einmal im Jahr ein Leistungsbeurteilungs- und Zielsetzungsgespräch mit seinem Vorgesetzten.
Everyone has a yearly performance review and goal setting conversation with his or her superior.

Du siehst deine Schwester nur einmal im Jahr.
You only get to see your sister once a year.

Er tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in einem AKP-Land und setzt sich zusammen aus
It meets once a year, alternately in Brussels and in an ACP country, and is comprised of:

Sagtet Ihr uns nicht einmal im Jahr, daß die Regierung ihre Macht von der Zustimmung des Volkes hat?
Don't you tell us all, once a year, that governments derive their just power from the consent of the governed?

Danach trafen sie sich einmal im Jahr zum Essen oder zu einem Tennismatch.
After that they got together maybe once a year for a meal or a set of tennis.

Hier sahen sie sich seit 1995, als sie miteinander ausgegangen waren, ungefähr einmal im Jahr.
This was the only place she’d seen him, approximately once each year, since 1995, when they’d dated.

Einmal im Jahr macht er vier Wochen Urlaub in seiner alten Heimat, der Dominikanischen Republik.
Once a year, he takes a four-week vacation back in the DR.

Er kommt üblicherweise einmal im Jahr, doch das letzte Mal war lange vor Ihrer Zeit.
He used to come every year, but that was long before your time.

Einmal im Jahr machte er die Runde durch die Spinnereien, um die frisch entstandene Seide zu befühlen.
Once a year he made a tour of the silk mills, to touch the newborn silk.

Die Übereinstimmung des Kalibrators mit den Anforderungen nach EN 60942:1998 muss einmal im Jahr geprüft werden.
The compliance of the calibrator with the requirements of EN 60942:1998 shall be checked once per year.