einmal ist keinmal oor Engels

einmal ist keinmal

voorbeelde

Das ist wirklich skandalös, aber einmal ist keinmal.
It's an outrageous idea. But I suppose just once.

«, entgegnete der Fremde. »Einmal ist keinmal, noch dazu an einem Samstagabend.
"No,"" returned the stranger, ""but once and away, and on a Saturday night too."

Einmal ist keinmal, sagt sich Tomas.
Einmal ist keinmal, says Tomas to himself.

Deshalb stimmen wir - einmal ist keinmal - der Reform der GMO Tabak weitestgehend zu.
This is why, on the whole, we support reform of the COM in tobacco, and supporting it just this once will not do any harm.

"Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
"Once is like never," implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."

Wie sagt man so schön: Einmal ist keinmal, zweimal ist Zufall ?
What was it the man said: once is happenstance, twice is coincidence?

Frau Präsidentin, einmal ist keinmal – dieses Verhalten ist meines Erachtens sehr kurzsichtig.
Madam President, one time does not make a habit. This attitude is, in my view, a very short-term one.

Tomas ist geboren aus der Redewendung »Einmal ist keinmal«, Teresa aus einem rumorenden Magen.
"Tomas was born of the saying ""Einmal ist keinmal."""

. (FR) Einmal ist keinmal, aber wir sind mit dem Richtlinienvorschlag der Kommission einverstanden.
I suppose that it will not hurt for us to agree with a proposal for a Commission directive, as long as it is just this once.

Andere denken vielleicht: „Einmal ist keinmal, und aufgrund des Opfers Jesu wird mir ja vergeben.“
Or another might think, ‘Just once and no more, and Jesus’ sacrifice will bring me forgiveness.’

Einmal ist keinmal.
It will not hurt for once.

Einmal ist keinmal, zweimal könnte ein Zufall sein.
Once is nothing, twice could be a coincidence.

Nur einmal ist keinmal.« Dieser Kundendienst blieb Nebenbeschäftigung.
"Once around is not enough. "" This customer senice remained a sideline."

Einmal ist keinmal.
Once won't do any harm. [proverb]

«, entgegnete der Fremde. »Einmal ist keinmal, noch dazu an einem Samstagabend.
No,” returned the stranger “but once and away, and on a Saturday night too.

Einmal ist keinmal. [proverb]
Once won't hurt.

Einmal ist keinmal.
Once doesn't count. [proverb]

Einmal ist keinmal.
It's good to bend the rules.

Macht nichts, einmal ist keinmal.
She can miss a visit or two.

Uns liegt eine Entschließung vor, die mir, einmal ist keinmal, relativ präzise erscheint.
We are considering a motion for a resolution which, for once in a way, seems to me relatively precise.

Hören Sie nur zu, sie kommen Ihnen sicher bekannt vor: „Einmal ist keinmal.“
Listen to some of them; they are no doubt familiar to you: “Just this once won’t matter.”

Einmal ist keinmal. [proverb]
Once doesn't count.

Einmal ist keinmal.
Once won't hurt. [proverb]

Einmal ist keinmal. [proverb]
Once won't do any harm.

Studienabschluss mit dem Diplomfilm Einmal ist keinmal, der bei der DEFA produziert wird.
Graduation with his diploma film Einmal ist keinmal, which is produced at the DEFA studios.