einwandfrei oor Engels

einwandfrei

/ˈaɪ̯nvantˌfʀaɪ̯/ Adjective, adjektief

tipptopp (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

impeccable

adjektief

Perfect, having no faults, flaws or errors

Mr. Browning hat einwandfreie Bewertungen von seinen Arbeitgebern erhalten.
Mr. Browning has received impeccable reviews from his employers.

flawless

adjektief

perfect; without flaws, shortcomings or defects

Ich muss schon sagen, dass deine Nachforschungen einwandfrei sind.
I must say, so far, your research is flawless.

correct

adjektief

free from error

Angestrebt werden muß eine einwandfreie Fragmentstellung und -abstützung.
Primarily a correct reposition and an optimal interfragmentary support should be realized.

faultless · perfect · unobjectionable · immaculate · irreproachable · proper · sound · clean · immaculately · faultlessly · above board · definite · impeccably · in perfect condition · incontrovertible · indisputable · indisputably · infallibly · irrefutable · irrefutably · irreproachable quality · perfectly · unblemished · undeniable · undeniably · unexceptionable · watertight · untainted · justly · innocuous · no objection · nothing to criticize · flawlessly · absolutely · unobjectionably · irreproachably · seamless · copacetic · copasetic · copesetic · nothing one can say · squeaky-clean

Soortgelyke frases

moralisch einwandfrei
clean · ethical · ethically · moral · morally

einwandfrei sein
faultless · perfect

einwandfreies Funktionieren
proper functioning

einwandfreie
faultlessly · irreproachably · unobjectionably

nicht einwandfrei
objectionable

einwandfreier Wechsel
clean bill

moralisch einwandfreier Mensch
man of virtue · person of high rank · wise man

einwandfreie Manieren
impeccable manners

nicht einwandfreie Ware, fehlerhafte Ware
faulty goods

voorbeelde

Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie (AECS), die unter den in Nummer 6.1.5.4 beschriebenen Betriebsbedingungen aktiv ist und die eine Änderung der Emissionsminderungsstrategie gegenüber der in den Emissionsprüfzyklen verwendeten Emissionsminderungsstrategie bewirkt, ist zulässig, wenn entsprechend den Bestimmungen von Nummer 6.1.7 einwandfrei nachgewiesen wird, dass sie die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtung nicht dauerhaft beeinträchtigt.
An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in section 6.1.5.4 and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section 6.1.7, it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.

Gemäß dem Leitfaden über Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand sollte der Marktwert der Immobilie auf der Grundlage allgemein anerkannter Marktindikatoren und Bewertungsstandards von einem unabhängigen Sachverständigen für Wertermittlung mit einwandfreiem Leumund festgestellt werden.
According to the Guidelines on State Aid Elements in the Sale of Land and Buildings by Public Authorities, the market value of the property should be established on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards by an asset valuer of good repute, who should be independent in carrying out his tasks.

Die Zuluft ist unten so zu- und die Abluft oben so abzuführen, dass ein einwandfreier Abzug der Gase gewährleistet ist.
The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so as to ensure total gas extraction.

Der Kapitän vergewissert sich, dass das VMS seines Schiffes jederzeit einwandfrei funktioniert und die Positionsmeldungen stets korrekt an die Fischereiaufsicht seines Flaggenstaats übermittelt werden.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.

Installationen und Ausrüstungen müssen in einwandfreiem Zustand gehalten, und Meßgeräte müssen regelmäßig geeicht werden.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.

einwandfrei, frei von Fremdgeschmack und -geruch
clean, absence of off-taste and off-smell

(3) Die internationalen Bestimmungen zur zivilrechtlichen Haftung und Entschädigung bei Ölverschmutzungen müssen verbessert werden, um zu gewährleisten, dass sich die Beteiligten an der Beförderungskette im Seeverkehr vergewissern, dass Öl nur an Bord von Öltankschiffen in einwandfreiem Zustand transportiert wird.
(3) The international regime in respect of civil liability and compensation in the event of oil pollution should be improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that oil is only transported on board tankers of the highest standard.

Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminieren
All waste is to be eliminated in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and is not to constitute a direct or indirect source of contamination

Die Holos, die ich von Olalla vor der Invasion habe, zeigen ein gut erhaltenes, achitektonisch einwandfreies Dorf.
The pre-invasion holos that I have of Olalla show a well-kept, architecturally sound village.

Der Kapitän vergewissert sich, dass das VMS seines Schiffes jederzeit einwandfrei funktioniert und die Positionsmeldungen stets korrekt an das FÜZ des Flaggenstaats übermittelt werden.
The master shall ensure that the vessel's VMS is fully operational at all times and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.

a) sind von einwandfreier und handelsüblicher Qualität;
(a) be of sound and fair merchantable quality;

Ferner ist Vitamin D3 auch für eine einwandfreie Funktionsweise von Muskeln, Nerven, Blutgerinnung und Zellwachstum entscheidend.
Deficiency leads to rickets in children and osteomalacia in adults; in animals, it leads to reduced growth and leg disorders and, in poultry, thin egg shells.

Dies ist u. a. dann anzunehmen, wenn diese Handlungen von einer Behörde genehmigt und daraufhin überwacht werden, daß die einwandfreie Beschaffenheit der Ware gewährleistet ist.
That will be so in particular where those operations are authorized and supervised by a public authority in order to ensure that the product remains intact.

Das Gerät muß in allen seinen Teilen bis zu den betriebsmäßig auftretenden Endtemperaturen einwandfrei arbeiten.
Each part of the device must operate faultlessly up to final operating temperatures.

Kyle sah nach oben, um sich zu vergewissern, dass der rechteckige schwarze Nylonschirm sich einwandfrei geöffnet hatte.
Looking upward, Kyle made sure that the black nylon airfoil had inflated properly.

a) zwischen den in Artikel 3 genannten zuständigen Behörden eine einwandfreie interne Koordinierung sicherzustellen;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;

Höchstanteil der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality

Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werden
They must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by) entities which are deemed to be financially sound by the National Central Bank which has included the assets in its tier two list

Das Umhüllen und Verpacken muß hygienisch einwandfrei in den dafür vorgesehenen Räumen durchgeführt werden.
Wrapping and packaging must take place under satisfactory hygiene conditions in rooms provided for that purpose.

Der Orbiter funktioniert einwandfrei.
The orbiter is functioning perfectly.

Abfallcontainer müssen angemessen gebaut sein, einwandfrei instand gehalten sowie leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
These containers must be of an appropriate construction, kept in sound condition, be easy to clean and if necessary disinfect.

Er behauptete, stets streng nach dem Gesetz verfahren zu sein und sich jederzeit einwandfrei verhalten zu haben.
He protested that all had been done in accordance with the law and that he had behaved properly at all times.

Mit gesonderten Codes sind die einwandfrei funktionierenden emissionsrelevanten Systeme sowie diejenigen zu identifizieren, deren volle Beurteilung erst nach weiterem Betrieb des Fahrzeugs möglich ist.
Separate status codes must be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems which need further vehicle operation to be fully evaluated.

„ (2) Die Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen und die Nutzung der Verbindungsleitungen erfolgen auf der Grundlage von Kriterien, die die nationalen Regulierungsbehörden genehmigen, die objektiv und veröffentlicht sein sowie auf nichtdiskriminierende Weise angewandt werden müssen, damit ein einwandfreies Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarkts gewährleistet wird.
‘ 2. The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.

Wenn Sie einen Hauch von Farbe in Ihren Garten auch im Winter geben möchten, gibt es keinen Plan am besten geeignet, die Zeit, ein immergrüner Strauch Bodendecker in einwandfreiem Zustand das ganze Jahr über, einschließlich der kalten!
I like a lot smaller and colored flowers, those that seem to arise spontaneously in the garden.