einwilligen oor Engels

einwilligen

werkwoord

verabschieden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consent

werkwoord

to express willingness

Der junge Mann brachte mich dazu einzuwilligen.
The young man tricked me into consenting.

acquiesce

werkwoord

Ich habe ihn gebeten, einzuwilligen.
I've already asked him to acquiesce

agree

werkwoord

Als sie mich zurück gerufen haben habe ich nur aus einem Grund eingewilligt.
When they called me back again I only agreed for one reason.

comply · accede · permit · assent · comply with · accept · admit · allow · to accede · to acquiesce · to agree · to comply · to consent · receive · accredit · yield · to approve · grant · accede to · acquiesce in · concede · to abide · to accompany · to be fit tightly into · to be sheathed · to follow · to grant · to obey

Soortgelyke frases

in etw einwilligen
to consent to sth

fügsam, einwilligend, nachgebend
acquiescent

eingewilligt
acquiesced · assented · consented

einwilligen, Einwilligung, Zustimmung
assent

einwilligen, Einwilligung
assent

einwilligt
agreed

in jmds. Bitte einwilligen
to show in · to usher in

einwilligen in
abide · accede · accept · accredit · acquiesce · admit · agree · ail · allow · apply · array · assemble · assent · attire · back · bear · catch · clothe · coat · collect · consent · cover · dress · endure · face · fit · garner · gather · get · harvest · have · lag · overlay · permit · pick up · plaster · plate · protect · put on · put up with · raise · receive · stucco · suffer · suit · sustain

einwilligend
acquiescent · acquiescing · agreeing · assenting · consensual · consenting

voorbeelde

Damit der Patient unter Wahrung seiner Entscheidungsfreiheit wirksam in den Eingriff einwilligen kann, muss er über die mit einem medizinischen Eingriff verbundenen Risiken ordnungsgemäß aufgeklärt werden.
In order that the patient can effectively consent to the intervention by ensuring autonomy of decision, the patient must be fully informed of the risks involved in medical interventions.

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v} | zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend | zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben | stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung | stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung | sein Einverständnis zu einer Heirat geben | sich einer Meinung anschließen | einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.] | (immer) zu allem ja sagen | königliche Zustimmung erhalten | Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. | Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. | Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. | Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. | Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. | Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. | Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal] | agreeing; consenting; assenting | agreed; consented; assented | agrees; consents; assents | agreed; consented; assented | to consent to a marriage | to assent to an opinion | to agree to a compromise | to agree to everything | to be given royal assent | I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. | I asked if I could go with him, and he agreed that I could. | Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. | My brother won't assent to our father going into a nursing home. | He finally consented to answer our questions. | The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. | The opposition agreed not to oppose his nomination.

Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml, dass ein Westen, der auf seine Kooperation angewiesen ist, in seine Forderungen einwilligen wird.
With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.

Sollten die Salazars einwilligen, würde der Virus nach dem Kauf an die CTU gehen.
If I could get the Salazars to agree, CTU would seize the virus as the sale took place.

Um die erforderliche Baugenehmigung zu erhalten, musste die Kirche darin einwilligen, dass die Mitglieder, die dort tätig sein sollten, jegliches Missionieren unterließen.
In order to obtain the permissions needed, the Church had to agree that no proselyting would be undertaken by our members who would occupy the center.

Bestimmt war Douglas die Idee zuwider, aber er würde einwilligen.
Douglas would hate the idea, but he’d agree.

Bedauerlicherweise würde Kailea niemals einwilligen, die Frau eines Fischers zu werden.
Unfortunately, though, Kailea would never want to be a fisherman's wife.

Die Wahrheit ist, ich bleibe in Downton, bis Sie einwilligen, mit mir durchzubrennen.
The truth is, I'll stay in Downton until you want to run away with me.

Vielleicht hatte sie nicht damit gerechnet, dass die junge Ryb sofort einwilligen würde.
Perhaps she had not expected capitulation so quickly from the young and beautiful ryb.

Personen, die nicht rechtswirksam in eine klinische Prüfung einwilligen können, sollten besonders geschützt werden.
Persons who are incapable of giving legal consent to clinical trials should be given special protection.

Sie hat zweierlei Möglichkeiten, dies zu tun. Einerseits kann sie einwilligen, daß Frankreich die restlichen Strukturfondsmittel, die während des Planungszeitraums 1994-1999 nicht in Anspruch genommen wurden, umverteilt.
Firstly, it can authorise France to reallocate the outstanding balance of the Structural Funds not committed from the 1994-1999 programming period.

« – »Sie haben kein Recht, Herr Nachbar,« antwortete Alwerth, »drauf zu bestehn, daß sie einwilligen soll.
"—""You have no right, neighbour,"" answered Allworthy, ""to insist on any such consent."

Ich lasse ihn erschießen - oder, wenn du nicht einwilligst, zumindest auspeitschen.""
I swear I will have him shot, or if you won’t agree to that, I’ll at least have him horsewhipped.”

Diese Behörden sollten darin einwilligen, harmonisierte Besichtigungs-und Zertifizierungsverfahren zu verwenden
whereas such administrations should accept the use of harmonised survey and certification procedures

Sie unterschreiben also Verträge, die besagen dass sie so- und- so viele Jahre lang im Dollhouse bleiben, und ihr eigenes Bewusstsein wird abgeschaltet, sodass sie nicht jedem einzelnen ihrer Aufträge einwilligen können.
So they sign these contracts saying that they'll be in Dollhouse for X amount of years and their conscious mind isn't around so they can't consent to every single engagement that they go on.

Und ich befürchte, ihr werdet erst dann einwilligen, wenn ich weitere Beweise habe!
And I suspect you won't agree unless I have more proof!”

Werden zusätzlich Primärdaten erhoben, ist der Patient über die geplanten Auswertungsinhalte und Nutzung seiner Daten umfassend zu unterrichten, damit er informiert einwilligen kann (informed consent).
If primary data are additionally collected, the patient is to be fully informed about the intended contents of analysis and the use of his/her data in order that informed consent can be provided.

Zu den Beispielen einer unvollständigen oder nicht ordnungsgemäßen Umsetzung zählen die fehlende Verpflichtung, dass Opfer „in Kenntnis der Sachlage“ in ihre Teilnahme an dem Verfahren einwilligen oder die fehlende Garantie, dass die Opfer über den möglichen Ausgang des Verfahrens informiert werden.
Examples of incomplete or incorrect transposition include a lack of the obligation that victims give ‘informed’ consent to participate in the process or a lack of guarantee to inform the victims on the potential outcomes of the process.

Sie müssen lediglich einwilligen, aus eigenem Antrieb zu mir zu kommen.
All you have to do is to agree to come to me of your own free will.

« Er hatte erwartet, dass Henry ohne zu zögern einwilligen würde.
He’d thought Henry would accept without hesitation.

„Dass Sie für alle meine Bediensteten eine Arbeit finden würden, falls ich einwillige, Sie zu heiraten?
‘In regard to finding employment in one of your own homes for all of my own household staff if I agree to marry you?’

Das heißt, wenn Sie einwilligen, dass ich weiterhin der Spionagechef dieses Clubs bin?
That is, if you are pleased to allow that I am still spymaster of this club?""

Und wenn wir nicht einwilligen?
And if we don't comply?

Wenn du einwilligen wolltest, zum Beispiel, ein wenig Tee zu trinken, wie?
If you'd accept, for instance, some tea at least, eh?

« »Drittens hätte das – wenn ich denn einwillige – auch ein paar juristische Aspekte.
‘Third, even if I had wanted to, getting married has a number of legal implications.